The Strange Tale of Banwoldang - 4

<الفصل 4>

 

“هنا، لقد انتهيت حقًا الآن.”

 

أغلق بايك ران الكتاب بنقرة خفيفة. ورغم أن عينيه البنيتين كانتا تبتسمان، إلا أنهما كانتا تحملان في داخلهما دافعًا واضحًا للخروج. لم يكن هناك أي سبيل لمعارضتهما.

 

وقف يودان مترددًا، ثم غادر غرفة الدراسة. بطريقة ما، شعر بشعور مظلم وكأن قدميه تغرقان، بينما ينزل إلى الطابق الأول.

 

في مرحلةٍ ما، قاموا بتقطيع من الكعكة.

 

“عندما تبدو جميلة، يكون مذاقها سيئًا. هذه الكعكة تبدو ذات مذاق مقزز.”

 

“لا! إنه لذيذة! لذيذة حقًا! جربوها بسرعة!”

 

عند مضايقة الصبي، غمست الفتاة إصبعها في الزاوية بتردد ولعقته بسرعة بلسانها. احمر وجهها الجميل في تلك اللحظة.

 

“كيف يمكن أن يكون الأمر كذلك! إنها لذيذة حقًا! ولكن الآن لم يتبق سوى أربع قطع! أنا حزينة!”

 

“هناك أربع قطع! لذلك يمكن لكل منا أن يأكل قطعة أخرى!”

 

“هذا يكفي بالنسبة لي.”

 

لوح الدوكايبي بيده.

 

“بقيت قطعة واحدة. إنه يقول إنه يكره السكر، لكنه يأكله أحيانًا بتعبير كما لو كان يفكر بعمق في شيء ما.”

 

“ربما يتساءل عن كيف يمكننا أن نأكل شيئًا كهذا.”

 

قالت السيدة الثعبان ببرود. بينما كانت تقوم بذلك، كانت تحرك شوكتها بجدية شديدة، ثم اكتشفت يودان متأخرًا وتجمدت.

 

“لا تقلقوا عليّ وتناولوا الكثير منها.”

 

مر يودان بجانبهم بخطوات سريعة للمغادرة.

 

“انتظر لحظة!”

 

تقدم الصبي التوأم أمامه بقلق.

 

“لا تستطيع فعل هذا! لقد اشتريت كعكة لذيذة للغاية، ولكننا لن نرد لك الجميل ونرسلك بعيدًا هكذا؟ من فضلك، على الأقل اسمح لنا بتقديم الشاي لك.”

 

“أنا لا أحب ذلك.”

 

“أرجوك…”

 

“يا لك من طفل غريب. أنت تخاف مني، فلماذا أنت تتصرف هكذا؟ هل تحب إيذاء نفسك؟”

 

“لا! على الإطلاق! أنا مجرد موظف يريد أن أكون مهذب مع الضيوف! إذا أرسلناك للخارج دون أن ندعوك لتناول الشاي، فلن أتمكن من النوم بشكلٍ مريح لمدة مائة يوم قادمة…”

 

“هذا كثير جدًا!”

 

“هذا صحيح. لذا، من فضلك…”

 

وبما أن الطريق إلى الأمام مسدود بمثل هذه العيون الصادقة، لم يكن بوسعه أن يفعل شيئًا آخر. جلس يودان على الكرسي القريب منه بإهمال.

 

“شكرًا لك، لقد اتخذت الخيار الصحيح.”

 

أحضر الصبي الغلاية بسعادة. أما الفتاة التي كانت بعيدة قبل ذلك وتراقب المشهد، فتسللت لتجلس بجانبه، بينما كانت تتفحصه.

 

“للأسف، التعريفات متأخرة. أنا تشاي يو (المطر الملون). كما رأيتم، أنا جينسنغ على شكل طفل. توأمتي هنا هي تشاي سول (الثلج الملون) نونا. إنها نونا طيبة، على الرغم من أن شخصيتها متشائمة بعض الشيء. هناك، الثعبان هو هيوك يو (الضوء الأسود) نونيم. إنها مخيفة، لكن لديها قلب رقيق ودافئ. الشخص الذي يدير هذا المتجر بمفرده هو دوكايبي، ولكن إذا كنت تناديه فقط العم دو-تشي (بوت-تشي)…”

 

“ماذا تناديني؟!”

 

رد دو-تشي بغضب.

 

“حسنًا، إذًا ماذا قال عن هذا الأمر؟ أنا أتحدث عن تلك العين.”

 

“إنها العين السماوية… هذا ما قاله.”

 

“ماذا؟”

 

لقد كان الجميع في حالة من الذهول.

 

“اعتقدت أن هذه العين ملعونة بالتأكيد!”

 

“لقد اعتقدنا ذلك أيضًا!”

 

“هذا مدهش! إنه حقًا شيء من هذا القبيل، أليس كذلك!”

 

صرخ الجميع بحماس. لا، في الواقع، لم يكن يودان متحمسًا.

 

“حسنًا، هل تريد أن تأخذه إذا كان جيدًا جدًا؟”

 

“سأرغب في ذلك إذا كان ذلك ممكنًا.”

 

تمتمت هيوك يو.

 

“كيف حدث شيء كهذا لمثل هذا الشاب؟ أليس هذا أمرًا مؤسفًا؟ إذا حدث لي ذلك، فسأكون قادرة على أن أصبح عونًا كبيرًا لشيونهو-نيم.”

 

لقد حدقوا في عين يودان، كما لو كانت مثيرة للشفقة.

 

“ما الذي تتحدث عنه؟ عن ذلك الثعلب اليوكاي في الطابق العلوي؟ انه لا يبدو أنه يحتاج إلى مساعدة أحد.”

 

“مُطْلَقًا.”

 

هز تشاي يو رأسه.

 

“لقد تعامل مع الأمور الشريرة منذ العصور القديمة. وبالتالي، لأن الشائعات تنتشر، فإن هذه الأمور تختفي عنه تمامًا، وعلاوة على ذلك، منذ أن أصبح العالم أكثر قتامة، قال إنه لا يستطيع أن يراها ويسمعها جيدًا كما في الماضي.”

 

“حسنًا؟ أنا أراهم وأسمعهم جيدًا، حتى بهذه الطريقة. حسنًا، إذا أنقذت حياتي، يمكنني المساعدة في اصطياد بعضهم لرد الجميل.”

 

“لا، لا.”

 

لوح تشاي يو بيده مبتسمًا.

 

“قالت نونيم شيئًا عديم الفائدة. ما قاله السيد الشاب صحيح. لن يقبل مساعدة أي شخص. لأن هذا هو فخر تشيون هو.”

 

“بالنظر إلى الأمر، ما الذي يرمز إليه “تشيون هو”؟ هل “تشيون” تعني السماء؟”

 

“إنه هو.”

 

ردت هيوك يو بصراحة.

 

“إنه كائن نبيل، لا يمكنك حتى أن تجرؤ على ذكره بفمك. إنه مختلف عن قمامة مثل الثعلب ذي الذيل التسعة وما شابه. لذا، ماذا عن التوقف عن هذا الموقف غير المهذب قليلًا؟”

 

“على أية حال، أليس هو يوكاي الثعلب؟”

 

عندما لم يتظاهر حتى بالإستماع، تحولت عينا هيوك هو إلى حادة.

 

“هل حصلت بطريقة ما على مثل هذه العين، لكنك لم تر شيئًا من هذا العالم؟ فلماذا تطلب المساعدة بهذه الطريقة البائسة بينما لديك مثل هذه العين العظيمة؟ لكنك تتلقى المساعدة من مثل هذا اليوكاي الجاهل!”

 

“أختي، اهدأي.”

 

تحدث الدوكايبي.

 

“أليس هذا هو حال الطبيعة البشرية في الأصل؟ إنهم يتجاهلون التفكير في كل أنواع الحوادث، وعندما يجدون أنفسهم في مأزق، فإنهم لا يعرفون العار ويأتون لطلب المساعدة، أليس كذلك؟ إنهم يحتقرون اليوكاي ويلاحقونهم كثيرًا. لم يمر يوم أو يومين ونحن نراقب البشر، أليس كذلك؟”

 

“كل هذا بسبب روايات طرد الأرواح الشريرة، والمانهوات وما شابه ذلك. يرتكب البشر دائمًا الخطأ أولًا، ثم يطلبون المساعدة بثقة كما لو كان الأمر يتعلق بنوع من المكتب، ويتم التهام الضعفاء، الذين يضحون بأجسادهم دون أي ثمن ويقولون إنه لا بأس لأنهم نجوا، أليس كذلك؟ ألا يجب أن يكونوا مدينين بشيء لأنهم يمتلكون قدرات؟”

 

“حسنًا! إنه يشبه تمامًا الرواية التي قرأتها! يُطلق عليه لقب طارد الأرواح الشريرة، لكنه لا يكسب رزقه من الحفر، ومع ذلك لم أره أبدًا يقدم شكره اللائق الذي يستحق التعويض!”

 

ماذا كانوا يقولون؟ هل يريدون تعويضًا؟

 

كان على وشك البحث عن محفظته، لكن قال تشاي يو.

 

“من فضلك لا تزعج نفسك. ما قاله العم ونونا صحيح، لكنهما هكذا بسبب مشاعرهما القوية من قراءة روايات طارد الأرواح الشريرة. إلى أي مدى يؤكدان عليهما وكأنهما يتنافسان مع بعضهما البعض؟ ويسعدان عندما يأتي ضيف لطلب المساعدة. إنه لأمر مؤسف أن تشيون هو نيم يستخدم قوته دائمًا دون جدوى…”

 

“دون جدوى؟ إذًا مساعدتي هي دون جدوى؟”

 

“لا، هذا ليس ما قصدته على الإطلاق. لقد كانت مجرد ملاحظة.”

 

غيّر تشاي يو كلماته بسرعة.

 

“على أية حال، من فضلك لا تزعج نفسك كثيرًا، واستمتع بالمحادثة والشاي. لأن الوقوع في قبضة مثل هذا الشيء الخارق للطبيعة الرهيب هو تجربة نادرة جدًا. صحيح، ماذا عن التفكير في الأمر بإعتباره نوعًا من نعمة السعادة؟”

 

“أية نعمة؟! كيف يمكنك أن تفكر في الأمر على أنه نعمة؟”

 

“لِمَ لا؟ لأنك أصبحت متلقيًا للأيك ذات يوم، فسوف تدرك مدى سعادة الحياة العادية. ما مدى روعة ذلك؟”

 

يبدو أن هذا اليوكاي الذي يعشق الجينسنغ يؤمن بذلك بصدق. حتى لو كان متفائلًا، أليس هذا أكثر من اللازم؟

 

من ناحية أخرى، كانت التوأم نونا، حتى عندما كانت متشائمة، حزينة للغاية. عندما التقط يودان كوب الشاي، استمرت في التذمر بوجه مليء بالقلق.

 

“سوف يسكبها. سوف يسكبها. سوف يسكبها بالتأكيد.”

 

لا يمكن، أنا لست طفلًا. وبينما كان يفكر بهذه الطريقة، في اللحظة التي كان على وشك أن يرفع فيها فنجان الشاي إلى شفتيه، التقت عيناه بوجه التنين داخل فنجان الشاي.

 

“هيوك!”

 

انزلق فنجان الشاي من بين يديه، وبالكاد أمسك به قبل أن تقع حادثة.

 

“ما هذا؟ ما نوع الشاي هذا؟ إنه شاي، أليس كذلك؟”

 

“إنه شاي يونجسول-جامرو. من فضلك لا ترميه على الأرض لأنه ثمين.”

 

تحدث تشاي يو بجدية. حدق يو دان في فنجان الشاي بوجه مذعور. لقد شهد مشاهد الرؤوس الغريبة في الأكواب عدة مرات من قبل، حتى في المنزل، لكنه كان أول رأس تنين. كيف كان من المفترض عليه أن يشربه؟

 

“انظر إلى هذا. إنه تعبير كما لو أنه سيأكل حشرة. لن يشربهاد أبدًا. الشاي الموسع المشبع بقلب دونغسايونغ الخاص بي سيذهب إلى سلة المهملات. ثم في كل مرة أرى فيها رأس تنين في كوب الشاي، سأحزن. سأحزن خمس مرات في اليوم لبقية حياتي.”

 

كانت تشاي سول بجانبه تتمتم كما لو كانت تلقي لعنة. لقد حمل هؤلاء التوأمان الضغائن لفترة طويلة حقًا. كان كلاهما متطرفين، لكن نونا كانت أكثر تطرفًا. كان يودان يكره حقًا أن يهزه أي شخص، لكن صوت الفتاة المثير للشفقة كان من الصعب تجاهله حقًا، لذلك أغمض عينيه بإحكام وأخذ رشفة.

 

أصبح وجه تشاي سول مشرقًا على الفور.

 

“لا، هذا ليس جيدًا. من المؤكد أنك ستتقيأ قريبًا. ومع ذلك، أنا سعيدة جدًا. هذا قبل أن تتقيأ، ولكن على الرغم من ذلك، أنا سعيدة، لذا فالأمر على ما يرام، أليس كذلك؟”

 

كانت عيناها الكبيرتان المتلألئتان لطيفتين للغاية. فجأة خطرت في ذهن يودان فكرة أنها جميلة حقًا. حتى لو لم يلتقوا في مثل هذا الموقف، ولكن على طريق عادي، فقد كان سيبحث عنها لفترة من الوقت.

 

كانت هيوك يو، التي كانت تمسح طقم الشاي على الجانب، كذلك أيضًا. كان وجهها جميلًا بشكلٍ مذهل لدرجة أنك لم تجرؤ على الإقتراب منها. ولم يكن الأمر كذلك فحسب. على الرغم من أنها كانت تحمل قطعة قماش بسيطة، إلا أنه شعر بطاقة باردة منها، كما حدث عندما أخرجت سيف الكنز قبل لحظة. لم يعتقد أنه سيرى الجمال بمثل هذا الجو في المستقبل.

 

لأن الجميع كانوا يوكاي.

 

فجأة، تحول عقله إلى الظلام بسبب الشعور الساحق بعدم الواقع.

 

سكب تشاي يو الشاي مرة أخرى.

 

“لقد قلت أن والدك كان في الصين؟ أنت لا تزال تدرس في المدرسة الثانوية ولكنك تعيش بمفردك، هذا أمر مدهش.”

 

“ما هو المذهل في الأمر؟ لقد عشت بمفردي منذ المدرسة الإعدادية.”

 

“إذًا، هل تقوم بإعداد وجبات الطعام بنفسك وغسل الأطباق وغسل الملابس؟ هل تقوم بالتنظيف بالمكنسة الكهربائية كل يوم؟”

 

“لا. هل أنا نوع من ربة المنزل بالنسبة لك؟ هناك شخص يقدم لك المساعدة في هذا الأمر. يأتي خلال يوم واحد، ويقوم بكل ذلك ثم يرحل.”

 

“هل هذا صحيح؟ هل هو مثل مساعد في الأعمال المنزلية؟ لا أعرف الكثير، لكن المنزل الذي لا يعيش فيه أشخاص لا يبدو مرحبًا به. يجب أن يكون لديك الكثير من المشاق. هل تريد مني أن أعطيك واحدة من الأوريونغاكسي؟”

 

كان خطابه مليئاً بالقلق والتعاطف، ولكن الأمر الأكثر إثارة للدهشة هو أن تلك الكلمات لم تبدو وكأنها مزحة على الإطلاق. بل بدا الأمر وكأنهم لو نطقوا بكلمة واحدة فقط لكانوا قد سخروا منه.

 

تأرجح رأس يودان.

 

هل سُكر عندما شرب الشاي؟

 

نظرًا لعدم وجود أي أشخاص يمرون، حتى خارج النافذة، كان المزاج أكثر رقة. لقد مر من باب واحد فقط، لكن العالم كان مختلفًا. هل كان هؤلاء الأشخاص على علم بذلك؟

 

دون علمه، شرب كل الشاي الذي سكبوه له.

 

أثناء تلقيه وداعًا وديًا من يوكاي الجينسنغ الطفل، غادر يودان بان وولدانغ وهو يشعر كما لو كان في حالة سكر.

 

***

 

كانت الشقة التي كان يعيش فيها فارغة.

 

حتى لو أخذنا في الإعتبار أنه ليس شخصًا يحب أن يكتظ المنزل بالأثاث، فقد كان مهجورًا للغاية.

 

لقد فوجئت ابنة خالته بهذا الأمر، فنظرت حولها بوجه غريب، بل وقالت.

 

– ينبغي عليك شراء بعض الكتب على الأقل لتضعها هنا.

 

كان هذا صحيحًا، لكنه لم يكن مهتمًا بالكتب لفترة طويلة الآن، لذا فقد تجاهل الأمر. على أية حال، ما نوع الأجواء المتناغمة التي يمكن أن تكون هناك عندما يأتي والده إلى هنا؟

 

كان يودان يجلس وحيدًا في هذا الجو القاحل.

 

لقد حدث الكثير في ذلك اليوم، فحاول تنظيمه، ولكن بدلًا من التنظيم، بدأ وجهه يتلوى تدريجيًا.

 

بالطبع حذره الثعلب وقال له أن الجيونغ سوف تعود إلى الحياة ولن يقتصر الأمر على ذلك بل سوف ترتكب أفعالًا لن تعجبه.

 

كان يتخيل أن الأمر لن يكون أكثر من مجرد مشكلة تافهة، مثل الجري في غرفة المعيشة، أو مضغ ورق الحائط، أو سرقة طعامه لتناوله.

 

ولكن تصرفات الجيونغ كانت مختلفة عما تصوره. لقد أراد أن يبتعد، ولكن ألم يُطلب منه ألا يفعل ذلك؟ ألم يُؤمر بمراقبة الأمر عن كثب؟ وبينما كان يصبر ويتحمل، وصل أخيرًا إلى حدود صبره.

 

“توقف عن ذلك!”

 

لقد فزعت دمية القش ونظرت إليه.

 

ولكن لم يكن ذلك إلا لحظة واحدة. فقد بدأ في إلقاء كل أنواع الأشياء في زاوية الغرفة مرة أخرى. لم يستطع تحمل الأمر حقًا.

 

لم يكن يتوقع أن تعني عبارة “الأفعال التي يكره أن يراها” ذلك. لقد أدرك سبب إصرار الثعلب على أنه يجب عليه التأكد من عدم تحويل نظره بعيدًا.

 

كان الشاب يقلده. كانت كل حركة هي نفسها تمامًا، مما جعله يشعر بالقشعريرة. حتى الآن، كان يرمي الأشياء على سرب من الأشكال السوداء المزدحمة في زاوية الحي، محاولًا طردهم. كان هذا شيئًا يفعله كثيرًا. لم يدرك ذلك من قبل، لكن بالنظر إليه الآن، بدا حقًا وكأنه أحمق.

 

“لا تفعل ذلك!”

 

لم تستمع الجيونغ.

 

استمرت في رمي الأشياء لبعض الوقت، ولكن عندما لم تهرب الأشكال السوداء، اقتربت منها بهدوء. وكأنه يعتقد أنه بما أنه يشعر بالملل الشديد، فيجب عليه على الأقل إلقاء نظرة عليها، وضع ذقنه على يديه وبدأ في مراقبتها بهدوء. كان هذا أيضًا شيئًا يفعله كثيرًا.

 

لم يكن له وجه، لكنه كان له فم، وكان ذلك الجزء منه يتسع ويتقلص قليلًا. بدا وكأنه يقول شيئًا للأشكال السوداء.

 

هل كان هكذا؟

 

لم يكن أكثر حماقة من ذلك. وقف يودان فجأة، وأمسك بالجيونغ من رقبتها وألقاها داخل صندوق الدبابيس.

 

“اذهبي إلى النوم!”

 

بعد أن رُمي إليها منشفة، غطت الجيونغ نفسها بها بالكامل. ورغم ذهوله، إلا أنها كانت تمامًا مثل يودان. فإذا خرجت يداه أو قدماه من تحت البطانية، فإن كائنات غريبة كانت تلتصق بهما أو تداعبهما، لذا فقد اعتاد تغطية نفسه بالكامل كآلية دفاع. ومن منظور شخص خارجي، لا يمكن أن يكون هذا سوى أمر سخيف.

 

“هوو…”

 

بدا الأمر كما لو أن عشرين دقيقة مرت وكأنها عشر ساعات. كان على وشك الجلوس مرة أخرى والتفكير عندما شعر وكأن شيئًا ما يتسلل خلف ظهره.

 

نظر إلى الخلف، وفي لحظة ما انهار الصندوق. كان صوت حفيف قادمًا من غرفة النوم.

 

وبينما كان يركض إلى هناك، كانت الجيونغ تبحث في سلة المهملات. أدرك يودان على الفور ما كانت تفعله، فغضب بشدة، وضرب مؤخرة رأس الجيونغ وانتزعها على الفور.

 

“لا تبحث عن المسامير!”

 

ولكنه كان قد أحسن التصرف.

 

تذكر تحذير الثعلب له بعدم السماح لها بأكل أي جزء من جسده، وبعد عودته إلى المنزل، قام بتفريغ جميع صناديق القمامة. لو لم يفعل ذلك، لربما كانت هناك حادثة ما قد حدثت بالفعل.

 

“ما هذا الجحيم؟”

 

كان ينظر إلى الجيونغ التي تتلوى بين يديه.

 

كيف يمكن لشيء مصنوع من القش أن يبدو أكثر حيوية مما هو عليه في الواقع. لم يستطع أن يتخلى عن فكرة أن هذا الشاب نفسه كان أحد اليوكاي.

 

في النهاية، استسلم ووضع الجونغ تحت الوسادة وسحقها برأسه وحاول النوم. في النهاية، لم تظهر الأيك طوال الليل. أشرق النهار دون أن يغمض له جفن.

 

“أشعر بالنعاس…”

 

فرك يودان عينيه المحتقنتين بالدماء بينما كان يسكب لنفسه الحليب.

 

بجانبه، وضع الشاب الخبز في محمصة الخبز. ولم يضبط المؤقت بينما كان مشغولًا للحظات برأس شفاف ينزلق بسرعة من السقف.

 

“مهلًا، ماذا أنت…”

 

احترق الخبز المحمص في تلك اللحظة، وكأن الشاب فقد شهيته، فألقى الخبز بعيدًا.

 

هل كان عليه حقًا أن يسحبها إلى المدرسة؟

 

لقد عرف الإجابة، وكان عليه

أن يحضرها.

 

سقط يودان على الأرض مرة أخرى وهو يتنهد. ثم فجأة خطرت له فكرة جيدة عما يجب عليه فعله.

 

“نعم، هذه هي!”

 

***

 

تابعوا حسابي عالإنستا أنشر فيه مواعيد التنزيل: i8xs_1

 

اللهم أغث إخواننا في فلسطين والسودان وكن لهم ناصرًا ومعينًا وحافظًا وظهيرًا.

 

لا تنسوا الدعاء لفلسطين والسودان ♡