The Strange Tale of Banwoldang - 1
<الفصل الأول>
كان ابن كاهن هابتشون شخصًا في الأصل متعجرفًا ولم يتمكن من العمل كإنسان. ومع ذلك، فقد تحول بعد تلقي تعاليم رئيس دير معبد هاينسا، ثم ارتقى لاحقًا إلى منصب حاكم بيونغ يانغ.
وقال رئيس الدير إنه سيرسل راهبًا إلى موشي في اليوم الأول من العام، فنصحهما بالنوم معًا في نفس الغرفة.
وبعد بضع سنوات، جاء راهب من معبد هاينسا للزيارة وقدم الشكر كما طلب رئيس الدير. وفي الطريق، صدمتني رائحة مريبة، فأشعلت النور ووجدت أن الراهب قد طعن في بطنه بسكين وكان ميتًا وكان الدم متناثرًا على الأرض.
عند التحقيق، اتضح أن هذا هو الشيء الذي فعله جوانو. كان لديه ضغينة ضد الراهب وطعنه بالسكين، معتقدًا أن الراهب مستلقٍ على الجزء السفلي من رقبته.
كان رئيس الدير يعرف كل شيء مقدمًا وأرسل عمدا راهبًا ليأخذ البركة نيابة عنه.
『تشيونجو يادام』
بدت المرأة في الصورة الشخصية وكأنها في الثلاثينيات من عمرها.
وأمامها طفل راكع وينظر إلى الصورة دون حراك. بدا وجهه شاحبًا بشكلٍ خاص، ربما بسبب الملابس السوداء، وكانت عيناه واسعتين.
جاء صوت من خلف الطفل.
“دان، اسمك دان، أليس كذلك؟ هل تتذكرني؟ أنا خالتك.”
“إتركيه وحده. لقد حدث هذا أمام أعينه، فهل يمكنه حتى سماع ما نقوله الآن؟”
“أوه، كيف يمكننا ترك طفل يبلغ من العمر سبع سنوات بمفرده هكذا؟ أين والده؟ هل هو الطفل الوحيد لهم؟”
“لا أعرف. لقد كانت جميلة جدًا لدرجة أنها ماتت، لكنه فجأة لم يعد يهتم بها.”
“أنا أعرف السبب. لقد عاد ابنه إلى المنزل بمفرده وكان يشعر بالإشمئزاز ولا يرغب بالتواصل معه.”
“انه يستحق ذلك، لأنه طفل غريب. انظري إلى تلك العين اليسرى هناك!”
استدار الطفل الذي كان ينظر إلى صورة والدته فجأة.
وفي تلك اللحظة تحولت عين الطفل اليسرى إلى اللون الأحمر الفاتح.
تغير مظهر المشيعين الذين كانوا يتحدثون بصوت عالٍ. انقسم وجه الرجل العجوز ذو الشعر الأبيض أفقيًا عبر فمه، وبدأ يضحك.
هؤلاء الأشخاص الذين كانوا يتحدثون ويقلدون أقارب الطفل لم يكونوا بشرًا. واختلطت الأمور السيئة بين الناس. لقد كانوا كائنات تسمى الأشباح والوحوش المتنوعة.
“اغه……”
تحول وجه الطفل إلى اللون الأزرق ونظر حوله.
لكن لم ينظر أي من البالغين بهذه الطريقة. رؤية قلة الإهتمام الغريبة، كان من الواضح أنهم كانوا على وشك القيام بشيء ما.
“عيون مثل تلك ثمينة جدًا! من أين حصلت عليها بحق؟ هل ضحيت بوالدتك وحصلت عليها في المقابل؟”
“هؤلاء الأشخاص الذين يعرفون كيف يروننا سيشعرون بالألم إذا تركناهم وشأنهم. لا بد لي من اقتلاع تلك العيون الآن!”
“عزيزتي، تعالي إلى هنا! إنها أمي.”
جاء الجميع وهم يضحكون، وأحدهم أخذ شكل أمه.
وعلى الرغم من أن الطفل كان خائفا، إلا أن الدم خرج منه.
“ابتعدوا!”
من أين أتت شجاعتي؟ لقد لكمت وركلت الرجال الذين كانوا يركضون نحوي. ثم طرأت على ذهني فكرة، ففككت المسبحة التي أعطتها لي عمتي ورميتها بعيدًا.
“كييك!”
تحولوا على الفور إلى دخان أسود واختفوا.
الطفل الذي كان يتنفس بصعوبة أسقط كتفيه أخيرًا.
ولكن بعد ذلك.
ضرب! وإلى جانب الصوت، أصابت ضربة حادة الجزء الخلفي من رأس الطفل.
“……!”
فتح يودان عينيه بشكلٍ مشرق.
احترقت العين اليسرى باللون الأحمر ثم عادت ببطء إلى اللون الأسود. انعكس المشهد داخل الغرفة المهجورة في عينيه.
……إنه هذا الحلم مرة أخرى.
لقد مرت عشر سنوات، لكن الذكرى لا تزال حية كما كانت بالأمس.
جلس يودان بهدوء للحظة، ثم نفض شعره الشائك.
كان لدي شعور بأن الأداء اليوم لن يكون جيدًا.
وفي نهاية المطاف، فإن الهواجس السيئة ليست خاطئة.
لسبب ما، أردت أن أستقل المترو اليوم.
“……”
نظر يودان إلى المقعد المقابل له في صمت.
مع تلطيخ ضوء الشمس كل شيء باللون الأحمر، لم يكن هناك سوى شخصين في مترو الأنفاق.
“سعال! سعال!”
كانت الطالبة الجالسة أمامي تسعل باستمرار ووجهها أبيض. ثم فجأة، وعلى حين غرة، يستديرون، وينظرون إلى أرجلهم، أو يفركون الجزء الخلفي من رقبتهم حيث لا يوجد شيء. يحب….
……لا.
أدار يودان رأسه.
لا تهتم.
بوجه صارم، أخرجت هاتفي الخلوي. نظرت بعيني المرفوعة إلى الحروف الموجودة على الشاشة، لكن لم يلفت انتباهي أي شيء.
“إنه أمر مثير للإهتمام. إنه أمر مثير للإهتمام.”
سمعت أصوات همس صغيرة من مكان ما.
اغه.
رفع يودان الوشاح الذي لفه حول نفسه وأغلق عينيه بإحكام. لكن……
“سعال! سعال!”
فتحت عيني على الفور على صوت السعال المختنق.
كان وجه الطالبة أزرق. شعرت وكأنني سأختنق في أي لحظة.
لم أستطع التظاهر بأنني لم أرها بعد الآن.
أنا متأكد من أنني سوف أأسف لذلك. بالتفكير بهذه الطريقة، أغمضت عيني اليمنى قليلًا.
أصبح المشهد داخل مترو الأنفاق ضبابيا. وبدلًا من ذلك، بدأ “هو” في الظهور بوضوح.
وكانت هويته الحقيقية ثعبان.
كانت الثعابين المخيفة ذات المصاصات تضغط على الفتاة. وحتى في هذه اللحظة، استمروا في الزحف من السقف واحدًا تلو الآخر.
الجاني الذي يفعل هذا هو وحش على رف مترو الأنفاق، أم يجب أن أقول وحش؟
كان له مظهر قبيح مع وجود دمامل في جميع أنحاء جسمه وتدفق القيح إلى الأسفل، واستمر في سحب الوحوش الصغيرة من الكرة السوداء وإرسالها إلى الأسفل.
لماذا ستفعل شيئًا كهذا بحق؟
على أية حال، كان هناك شيء واحد مؤكد.
وكما كان متوقعًا، فالحقيقة أنهم ظنوا أن أحدًا لن يراهم، لذلك استمروا سرًا في الاختباء وارتكاب الأذى اليوم، وتم القبض عليهم.
“لماذا لا تفعل شيئًا؟”
عند سماع صوت يودان، ذهل الوحش الموجود على الرف وتوقف عن الحركة.
نظرت إلينا الطالبة أيضًا بمفاجأة.
“آسفة، أشعر فجأة أنني لست على ما يرام…”
“ليس انت.”
استجاب يودان بصراحة وحدق في الرف.
“أنت، هل هذا ممتع؟ انزل إلى هنا! أعطني هذا الرخام سيء الحظ الآن!”
أصبح الوحش متأملًا.
كلهم يتشابهون. إنه نفس الشعور بالحرج عندما يتم القبض عليك أثناء قيامك بخدعة جبانة.
لم يستطع حتى أن ينظر إلي مباشرةً وظل يحدق بي بتردد. عندها فقط، فُتح باب مترو الأنفاق، وقفز كما لو أن كل شيء على ما يرام.
نقر يودان على لسانه.
أنظر إلى ذلك. كما هو متوقع، أصبح الأمر مثيرًا للمتاعب مرة أخرى.
قفزت وتبعته بسرعة قبل أن يغلق الباب. وفي الوقت نفسه مد يده نحو الطالبة.
جفلت الطالبة في مفاجأة.
وفجأة، كان الفتاة التي في المدرسة الثانوية تصرخ في الهواء وكانت خائفة حقًا.
لكن يد الفتى أمسكت بالهواء بجوار رقبتها، كما لو كان هناك شيء هناك.
للحظة انفتح قلبها، واختفى الألم الخانق تمامًا.
“آه…؟”
نظرت الطالبة إلى ظهره بتعبير محير.
وقبل أن أعرف ذلك، كان الباب يغلق.
كان الشارع مظلمًا بالفعل. كانت اللافتات الشريطية تومض أمام النجوم. ومن بين موظفي المكاتب الذين يغادرون العمل، انزلق الوحش بعيدًا.
“اوه، إنه مزعج…”
تذمر يودان وتبعه.
وكأنه لم يكن لديه أي فكرة عن أنه سيتبعه، فبدأ بالبحث عن ضحية أخرى بمجرد خروجه من الشارع الرئيسي. وجد شابة واقفة بمفردها في محطة للحافلات تنتظر الحافلة واقترب منها بسرعة.
عندما حاول التسلل على ظهر السيدة الشابة، أمسكه من مؤخرة رقبته.
“اه!”
لقد أذهل الوحش.
لقد كرهت حقًا هذا الشعور الزلق. لكن بمجرد أن أمسكت به، لم يكن هناك ما يمكنني فعله. قام يودان بسحبه وهو يكافح وألقى به على جدار الزقاق الخلفي.
“هل تبدو كلمات الناس مضحكة؟”
“خطأ!”
سقط الوحش على الفور وصلى. كان منظره وهو مغطى بالدمامل والطين مثيرًا للإشمئزاز.
“لقد اخطأت! من الصعب جدًا أن أكون هكذا، ولا أستطيع أن أتحمل ذلك دون أن أسبب الأذى لأي شخص…”
“مزعج! من سأل؟ لا أريد أن أسمع قصتك ولست مهتمة، لذا اخرج! من فضلك ابتعد عن نظري!”
“حسنًا، هذا طبيعي، لا ينبغي أن ترانا.”
نظر الوحش إلى عين يودان اليسرى.
“تلك العيون، كيف يمكن أن تكون لديك عيون كهذه…”
“أنت مزعج!”
“ا-آسف، لقد كنت مخطئ. سأغادر فقط.”
“لحظة.”
داس يودان على ذيل الوحش الذي كان يتراجع ببطء وأوقفه.
“عليك أن تتخلى عن ذلك.”
“نعم؟ آه، هذا صحيح.”
وضع الوحش يده المحطمة في حضنه وأخرج رزمة من المال. عندما نظر إليه يودان بذهول، وضعه في جيبه.
“ماذا تفعل؟ من يريد أن يدفع؟ ليس هذه، تلك الخرزة السوداء! الخرزة التي تخلق الوحوش!”
“أستميحك عذرًا؟ تلك الخرزة؟”
سأل الوحش مرة أخرى بتفاجئ.
كما هو متوقع، شعرت بالإنزعاج عندما رأيته يتصرف كالأحمق.
هناك مصدر للسحر في أولئك الذين يقومون بأشياء مثل هذه.
الأسلحة مثل السكاكين أو الرماح القديمة، والإكسسوارات مثل القلائد، والجيوب ذات المحتويات غير المعروفة. هناك جميع الأنواع، ولكن الأكثر شيوعًا هي الخرز.
بمجرد رؤيته، عليك أن تأخذه وتدمره بأي ثمن. عليك اقتلاعها بالكامل. وإلا فسوف تواجهه مرة أخرى وسيكون مزعجًا.
“اعطني اياه. سوف أطاردك وأثير ضجة حتى تعطيه لي. ثم شامان عابر، راهب، كاهن… أنت لا تعرف أبدًا من قد يلاحظ. فمن منا سيكون في ورطة أكبر؟”
ثم كان الوحش محرجًا.
عادة، أشعر بالإحباط حول هذه النقطة. لأن الجميع لديه الكثير من المتاعب.
“اوه فهمت.”
ظهر تعبير غريب على وجه الوحش البشع.
“إذا طلبت ذلك، سأعطيك إياه. ولكن هل تريد حقا أن تأخذ ذلك؟ ألا تحتاج إلى التفكير في الأمر مرة أخرى؟”
“ما هذا الهراء الذي تتحدث عنه! أعطني إياه بسرعة!”
“أوه أجل…”
أعاد اليوكاي يده على عجل إلى ذراعيه. أخرج على الفور خرزة سوداء اللون وأمسك بها.
مد يودان يده وأخذها.
لقد كانت مصنوعة من مادة غريبة، مثل قشرة القشريات، لذلك بدا أنها ستنكسر إذا تم تطبيق أدنى قوة. كان سطح الخرزة غير لامع، ولكن داخلها كان به توهج غريب.
ما هذا؟
وبينما كنت أحدق فيه بعيني اليسرى، ظهرت تموجات صغيرة. في الظلام المتموج الضعيف، ظهرت رائحة شريرة لا تطاق.
أنا حقا أكره أن أفكر في ذلك، ولكن……
إنه نفس الشيء في ذلك الوقت.
حتى لو حاولت أن أتذكر، كل ما أستطيع أن أتذكره هو أنه كان هناك حادث.
سُمعت صرخات الناس، وفي اللحظة التالية، ظهرت اثنتين، أربع، ستة، ثماني ألعاب نارية واحدة تلو الأخرى في الظلام.
عندما عدت إلى رشدتي، انهار الجميع، حتى أمي.
وعيني اليسرى تؤلمني بشدة.
أمسك يودان بحاشية وشاحه دون أن يدرك ذلك.
“لقد سئمت من ذلك.”
ضغطت على الخرزة بقوة بيدي الأخرى.
في اللحظة التي ظهر فيها صدع رفيع في السطح الأسود، مرت ريح باردة على مؤخرة رأسي. وبحلول الوقت الذي أدركت فيه أن هناك خطأ ما، كان الأوان قد فات بالفعل.
تحطمت قذيفة الخرزة، وانفجرت طاقة سوداء مثل الحبر وهاجمت هذا الجانب. لا أعرف السبب، ولكن شعرت بالألم وكأن جبهتي قد اشتعلت فيها النيران.
ماذا؟
نظر يودان إلى الوحش في حيرة.
وقفت الشخصية المشوهة ببطء. لقد كان ظلًا ضخمًا، يتجاوز ارتفاع الشخص. اختفى القيح والسوائل التي كانت تغطي جسدي بالكامل في لحظة.
“اعتقدت أن ذلك مستحيل، لكن هذا صحيح.”
وحش. لا، هذا الصوت المجهول أصبح فجأة واثقًا جدًا.
“أنت حقا لا تعرف شيئًا، أليس كذلك؟ لم أستطع أن أرى إلا بتلك العيون! يا لها من مضيعة لعينيك!”
“عن ماذا تتحدث؟”
“هذه حبة سائلة تحتوي على سائل. لقد كان قديمًا جدًا لدرجة أنني ظننته كنزًا والتقطته بالخطأ. بمجرد أن امتلكت هذا، كان مقدرًا لي أن أتلقى المال دون أي تردد، لكنني لم أعتقد أبدًا أنني سأطلبه. بفضلك، أنا الآن حر!”
استقام. لقد تخلص من مظهره الشرس وانتشر جناحيه على نطاق واسع.
“لأنك أخذتَ الأيك بدلا مني!”
“ماذا؟ الأيك؟”
سأل يودان مرة أخرى.
اهتزت الأرض تحت قدمي.
تشققت الأرضية الخرسانية وظهر ثقب أسود. الظلام الذي رأيته في الرخام سابقًا أصبح الآن هاوية. من بعيد، بعيدًا في القاع، ترددت صرخات يائسة للكائنات غير الحية. كانوا ينادون يودان.
ما هذا بحق؟
لقد نجا بأعجوبة من الحفرة التي كانت تحاول ابتلاعه. هربت من الزقاق الخلفي إلى شارع مليء بالمارة.
عادة، مهما كانت هذه الأشياء شريرة، فإنهم يتجنبون الأماكن المزدحمة بالناس. يختبئ لفترة وينتظر وقتًا مناسبًا مرة أخرى. هذا شيء أدركته بعد طردي لمرات لا تحصى.
ولكن لم يكن هذا هو الحال هذه المرة.
ظل الثق الأسود تطاردني. كان يقترب بصمت مثل حيوان مفترس، ويلتهم كل شيء. عندما هربت، تبعوني بشكلٍ أسرع.
كان الظلام أمام عيني.
كيف أعرف إذا كان سائلًا أو ماهيته؟ لم أكن متورطا بهذه الطريقة. كان يجب علي أن أتوقف عن الإهتمام بما حدث للآخرين.
حتى لو ندمت على ذلك، فقد فات الأوان بالفعل.
لقد حذرني شخص ما بالفعل. إذا قمت بمعاقبتهم بشكلٍ متهور بناءً على حالتك المزاجية بهذه الطريقة، فسوف تغضب يومًا ما. لا أستطيع حتى أن أفعل أي شيء، وسوف ينتهي الأمر في لحظة.
لكن……
وحش يتحول إلى شكل أمه.
شبح يتسلل إلى طفل فوق صالة ألعاب رياضية في الغابة ليدفعه إلى الأرض.
و…
حاولت طالبة شابة الإنهيار من الاختناق بمفردها في سيارة مترو أنفاق فارغة.
هذه المشاهد لمست شيئًا عميقًا في قلبي.
هل ستقول أنني تجاوزت خطًا معينًا؟
في كل مرة، يبدو أن الغضب القديم جدًا يرفع رأسي. لم أستطع إلا أن أتظاهر بأنني لم أر ذلك.
لا أقول إنني قمت بعمل جيد، ولكن..…
عض يودان شفتيه بإحكام.
على أية حال، يجب علي أن أعيش الآن. إذا ماتت والدتي بهذه الطريقة، فإن عمتي وعمي وأختي الكبرى ميا والأخ الأكبر سوهيون سيشعرون بصدمة كبيرة.
أوه نعم. الأخت ميا.
وبينما كان يودان يركض، فتش جيبه وأخرج هاتفه الخلوي.
رن.
كان ابن عمي أيضًا شخصًا يعرف كيف يرى هذه الأشياء، على الرغم من أنه لم يكن جيدًا مثلي. ليس ذلك فحسب، بل استخدم مهاراته للعمل بدوام جزئي.
“عندما تقوم بهذا النوع من العمل، تكون حياتك أحيانًا في خطر، ولكن هناك دائمًا طريقة للبقاء على قيد الحياة.”
“ما هذا؟”
” اه! ليس عليك أن تعرف! هذا ممكن لأنه أنا.”
تذكر يو دان محادثته مع ميا، واتصل بها عدة مرات.
“مرحبًا.”
ميا بالكاد تحملت الأمر. لقد كان صوتًا فظًا.
“لقد خرجت لمشاهدة فيلم الآن. أنا لا أعرف ما الذي يحدث، ولكن هل يمكنك من فضلك عدم إزعاجي؟”
كنت أسمع صديقاتها يتحدثن بجوارها.
كنت أعرف أنني إذا قاطعت ميا بينما كانت تتظاهر بأنها طالبة جامعية عادية، فسوف يتعين علي أن أدفع الثمن لاحقًا، لكنني لم أستطع منع ذلك.
“فيلم أو شيء من هذا! أنا مطارد من قبل ثقب أسود كبير الآن! كيف أتخلص منه؟”
“ماذا؟ ثقب أسود؟”
“أجل! إنه يحاول ابتلاعي! إنه سائل! لقد قال انني قد أصبحتُ كبش فداء!”
للحظة، شعرت بالهواء المتصلب على الجانب الآخر من الهاتف. توقفت ثرثرة أصدقائها فجأة.
“ماذا قلت للتو؟ كبش فداء؟”
“أجل! لقد سرق بعض الوحوش الخرزة وتم كسره…”
“كم مرة أخبرتك ألا تفعل أشياء كهذه؟ أولا وقبل كل شيء، لا تركض. سيصبح أسرع عندما تركض. عليك أن تبقى هادئًا. ما حجم الثقب؟”
“لا أعرف. الحجم تقريبًا… حوالي خمسة أمتار؟”
ساد الصمت لبرهة.
“مت فقط. لقد جلبته لنفسك. لا تكن روحًا انتقامية.”
“توقفؤ عن قول الهراء! أخبريني كيف أحلها بسرعة!”
“لا أعرف. لا أستطيع أن أفعل ذلك أيضًا.”
غرق قلبي.
“لماذا؟ لقد كنت فخورةً جدًا! لماذا لا تعلمين؟”
“لأن هذا شيء غريب.”
“ماذا؟”
“لا أستطيع الإمساك. به. ولكن يمكنك أن تفعل ذلك هناك. لأنه “حقيقي” هناك. ولكن هل ستفعل ذلك حقاً؟ نعم، أنا أشيد بك!”
“عن ماذا تتحدثين؟ هل يعلم أحد كيفية فعل ذلك؟”
“إنه ليس شخصًا.”
لا أعرف السبب، لكني شعرت بقشعريرة من الرد الحاد.
“إستمع جيدا. ط المكان الذي يجب أن تذهب إليه من الآن هو متجر تقليدي يسمى بان وولدانغ. ما عن كيفية الوصول إلى هناك…”
بدأت ميا في الشرح.
على الرغم من أنه كان مرتبكًا، كان يودان يحفظ بالفعل العنوان الذي أعطته له.
***
هل أنا ذاهب إلى المكان الصحيح؟
كلما نظرت حولي، كان هناك شيء يمسك بيدي.
حسنا، علي أن أكون حذرًا.
نظر يودان إلى أطراف أصابعه. صندوق كبير ممسوك بأيدٍ قاسية. كان الشريط اللامع محرجًا.
…بصراحة، أريد أن أرميها بعيدًا.
لكن لا. كان هذا “تكريمًا” طلبته ميا.
في الماضي، تم التضحية بفتيات القرية بشكلٍ رئيسي، لكن الزمن قد تغير. الآن يفضلون الكعك الفاخر محلي الصنع على الفتيات الصغيرات الصاخبات. خذها، وقدمها، وتوسل من أجل حياتك. بهذه الطريقة
، فرصك في البقاء على قيد الحياة تزيد ولو قليلًا. كانت ميا تتحدث فقط عن أشياء من هذا القبيل.
“إلى أين ترسلينني بحق؟”
تمتم يودان، نصف قلق ونصف مرتبك.
***
السلام عليكم ورحمة الله تعالى وبركاته.. أنا ديانا وبلشت أترجم هالرواية وممكن يكون بالترجمة في أخطاء بس اتمنى تعجبكم، مبدئيًا حأنزل فصل كل يوم أو يومين.. وللعلم الرواية لها مانهوا موجودة عجلاكسي مانجا من ترجمتي وتحرير رفاقي.. أخبار التنزيل والمانهوا بنزلها بحسابي على الإنستا: i8xs_1