The Story of the Weary Prince and the Young tutor - 2- كتاب أحسنتَ صنعاً

استمتعوا 

 

بالأمس، ذهب ستيفن إلى السرير دون تجفيف شعره وأصيب بنزلة برد شديدة.

 

“…”

 

“…”

 

“إذا كنت تريدين أن تضحكِ، فاضحكِ.”

 

“ليس لدي عقلية غريبة للضحك على الأشخاص الذين يعانون.”

 

“إذن ما الأمر مع تلك النظرة الساخرة؟” بدأ ستيفن، ثم توقف.

 

وصلت إيدا إلى الفيلا قبل الظهر بقليل، لكن الخدم اعتادوا على عدم استيقاظ ستيفن بعد الظهر، لذا كانت إيدا هي من وجدته في خضم اللحظة. تم استدعاء الطبيب بسرعة، وأعطي بعض الأدوية، وكل ما تبقى فعله هو الراحة.

 

“سأبقى بجانبك حتى تنام.”

 

“هذا ليس ضروريا.”

 

“إن الأمر متروك لي لاتخاذ القرار فيما إذا كان ذلك ضروريًا أم لا، وليس سموك.”

 

“نعم……”

 

مع شعور رأسه بالدوار والحمى لأول مرة منذ فترة، أغلق ستيفن عينيه، وبدأ يفكر في أشياء تافهة مثل مراقبة شخص له أثناء نومه، وهو شيء لم يحدث منذ أن كان طفلاً. وبينما كانت إيدا تراقب ستيفن، فتحت الكتاب الذي أحضرته معها وجلست بجانب سريره.

 

أتساءل كم من الوقت مر، ولكنني أشعر بتحسن كبير الآن. وبينما كان يفكر بهذا، حاول ستيفن الجلوس، لكن إيدا كانت لا تزال جالسة بجانبه على السرير. لقد تفاجأ ستيفن قليلاً ونظر من النافذة، ورأى أن الشمس الغاربة كانت تشرق بالفعل، وأدرك أن الكثير من الوقت قد مر.

 

“أوه، هل أنت مستيقظ؟“

 

“اه نعم…”

 

“هل تعتقد أنك تستطيع تناول شيء ما؟ إن لم يكن الأمر كذلك، فيرجى على الأقل تناول بعض العصيدة. سأطلب من الخادمة تحضيرها الآن.”

 

وقفت إيدا بسرعة وغادرت الغرفة. مع ذلك، فإن وضعها جميل. كان بعض الناس العاديين قد قالوا إنها كانت جميلة للغاية لدرجة أنها تبدو خالية من العيوب، ووجد ستيفن أن هذا كان صحيحًا بالفعل.

 

كان ستيفن يعرف إيدا جيدًا، حيث كانت في نفس عمره وكانت ابنة دوق. كانت إيدا، ابنة دوق من أرقى العائلات في العالم، تُدعى في كثير من الأحيان إلى القصر الملكي كرفيقة لعب لستيفن عندما كانت طفلة. ومع ذلك، كان هناك العديد من الأطفال الآخرين مثل إيدا، وكانت واحدة منهم، لكنني لا أتذكر أننا كنا قريبين بشكل خاص. وعندما كبرنا، توقف هذا عن الحدوث وأصبحنا غرباء، ولكن إيدا كانت دائمًا شخصًا يمكن التحدث عنه.

 

سافرت إلى عدة دول للدراسة وحصلت على مؤهلات وطنية في تلك الدول، حاصرت ابن الماركيز في مناظرة حتى بكى، لم تكن مهاراتها السحرية جيدة، إلا انها كانت معروفة بإنها تشرب الكحول كل ليله حتى الثمالة. لقد كانت شخصًا كان دائمًا موضوعًا لكثير من الحديث، من الشائعات التافهة إلى كل شيء آخر.

 

لكن هذا لم يكن مفاجئًا. إيدا كانت لافتة للنظر. 

ليس فقط بسبب ذكائها، بل لأن شخصيتها وطريقتها في التصرف كانت تميزها عن الآخرين. على عكس الفتيات الأخريات اللواتي كنّ يبتسمن برقة، كانت إيدا تحافظ على هيبتها، مما جعل بعض أبناء النبلاء يخشونها، بينما كانت تحظى بشعبية غامضة بين الفتيات

 

“صاحب السمو هل يمكنك النهوض؟“

 

“ليس عليك ان تتكفلي عناء القيام بخدمة كهذه.”

 

“كما قلت من قبل، أنا من يقرر ما هو ضروري وما هو غير ضروري. إذن، هل تستطيع النهوض او لا؟“

 

“لا……”

 

عادت إيدا وهي تحمل عصيدة الحليب وشاي الأعشاب في عربة الخدمة التي تدفعها عادة الخادمة. عندما قال أنه لا يستطيع النهوض، بدا الأمر وكأنها ستمسك به، لذلك جلس ستيفن في حالة من الذعر.

 

“من فضلك استمتع بوجبتك.”

 

“من الصعب أن أتناول الطعام معك هناك.”

 

“لا تقلق بشأن هذا الأمر، أنا فقط أقرأ كتابًا هنا.”

 

هذا ليس ما قصده. ولكنه لم يرد التعليق. معدته، التي لم تأكل أي شيء منذ الأمس، كانت على وشك الصراخ عند رائحة عصيدة الحليب. كانت عصيدة الحليب، التي لم أتناولها منذ فترة، دافئة ولها طعم لطيف.

 

بينما كان ستيفن يأكل في صمت، قرأت إيدا كتابها كما قالت. كان صوت تقليب الصفحات من حين لآخر وبطريقة ما جعلني هذا أشعر بالراحة.

 

“لقد أنهيتَ طعامك بالكامل. إذن، سأغادر الآن.”

 

“بدون أي ملاحظات أو محاضرات؟“

 

“عندما يمرض الإنسان، عليه أن يستريح. هذا أمر طبيعي.”

 

“ماذا لو كنت أدّعي المرض؟“

 

“رغم وجهك الشاحب، ما زلتَ تحاول التظاهر بالقوة؟“

 

“…”

 

“تصبح على خير، سموك. ما تحتاجه الآن هو نوم جيد وراحة تامة.”

 

غادرت إيدا بسرعة، تمامًا مثل الأمس.

 

رغم أن الحمى قد هدأت، إلا أن جسده ما زال يشعر بالتعب، لذلك لم يكن أمام ستيفن خيار سوى أن يفعل ما قالته إيدا. في تلك الليلة، لم يستيقظ ستيفن مرة واحدة. بالنسبة لستيفن، الذي كان ينام دائمًا لفترات قصيرة من النوم منذ الطفولة وكان يستيقظ عدة مرات أثناء الليل، كان من النادر جدًا أن يتمكن من النوم حتى الصباح.

 

―――

 

بعد ذلك، بدأت إيدا تأتي إلى القصر الفرعي كل يوم. لكنها لم تعطه دروسًا، بل كانت تجعله يقرأ الكتب أو يخرج في جولات قصيرة في الحديقة. لم يعترض ستيفن، لأنه لم يكن هناك سبب لذلك.

 

أعطته إيدا دفترًا صغيرًا وغليظًا، كلما أنجز شيئًا معينًا، كانت تختمه بختم صغير على شكل زهرة.

 

“ما هذا؟“

 

“إنه كتاب [أحسنتَ صنعاً] .”

 

“ماذا؟“

 

“إنه كتاب [أحسنتَ صنعاً].”

 

“…ما الهدف من وضع ختم على هذا؟“

 

“يعني انك قمت بعمل جيد.”

 

“هذا كل شئ؟.”

 

“هذا هو الأمر. هل أنت غير سعيد؟“

 

“لا، لكن..”

 

“هذا صحيح. بما أن سموك شخص بالغ، 

فقد نحتاج إلى أن نقدم لك مكافأة على النجاح.”

 

كان ستيفن على وشك أن يقول أنه لا يحتاج إلى مثل هذا الشيء عندما قاطعه صوت إيدا.

 

“إذا تمكنت من ملء هذا الكتاب بختمك، فسوف أمنحك أي رغبة أعتقد أنها مقبولة وضمن نطاق ما أستطيع منحه.”

 

“هاه……؟“

 

“حسنًا، يبدو أن أمامنا طريقًا طويلًا لنقطعه، وأنا متأكدة من أن هذا ليس ضروريًا لسموك. لكن دعنا نشرب الشاي في الحديقة اليوم.”

 

“هل هذا ما تسميه التعليم؟“

 

“سواء كان ذلك ضروريا أم لا“

 

“أنت تقررين. حسنًا، سأطيعك.”

 

رغم أن الدفتر كان لا يزال شبه فارغ، وضعه ستيفن في جيبه. في ذلك اليوم، شربا الشاي في الحديقة، ثم قرآ الكتب أمام المدفأة، وحصل على ختمين إضافيين.

 

مع مرور الأيام، بدأ ستيفن في الاستيقاظ صباحًا، وتوقف عن شرب الكحول بكثرة. كان الخدم مذهولين من التغيير الذي طرأ عليه.

 

الأمر كان بسيطًا: لم يكن يريد أن يظهر بمظهر مهمل أمام إيدا

 

“هناك شيء أريد أن أسألك عنه.”

 

“ما هو؟“

 

في حالات نادرة جدًا، كانت إيدا تتحدث إلى ستيفن بهذه الطريقة. لقد حدث ذلك مرة كل ثلاثة أيام تقريبًا، وكانت الموضوعات كلها تتعلق بأشياء تافهة، لذلك كان ستيفن قادرًا على الإجابة دون تفكير كثيرًا.

 

“هل تحب الكحول يا صاحب السمو؟“

 

“…أنا لا أحبها.”

 

“كما توقعت. انت لا تجيد شربها. فلماذا تشرب الكحول الذي لا تحبه حتى عندما لا تكون في مكان عام؟ هل هذا نوع من التدريب؟“

 

“تدريب؟“

 

التدريب، لا، هذا ليس هو. ليس الأمر كذلك. لأنه لا يريد أن يفكر في أشياء غير سارة، بدأ ستيفن يجبر نفسه على شرب الكحول على الرغم من أنه لم يكن يحبها. في البداية، إذا سارت الأمور على ما يرام، كنت أتناول مشروبًا قبل النوم فقط لأنه يساعدني على النوم بسهولة أكبر. منذ أن جاء إلى الفيلا، لم يكن يريد التفكير في أي شيء، لكنه لم يفعل أي شيء أسمى مثل التدريب.

 

“الأشخاص الذين لا يحبون الكحول لن يتمكنوا أبدًا من الشرب. إنها مشكلة تتعلق ببنية الجسم. إذا كنت تحبه وتستمتع به، فأنصحك بالشرب باعتدال والتفكير في كيفية شربك. إذا كنت لا تحبه، فربما تكون أكثر عرضة للشرب. إذا لم يعجبك هذا، فلا داعي لإجبار نفسك على شربه. إنه لا جدوى منه.”

 

“…لا جدوى منه.”

 

مع هذا التصريح الصريح، تم فتح عيون ستيفن. في الواقع، تساءلت لماذا أجبر نفسي على شرب الكحول الذي أكرهه. اعتقدت ذلك، ولكن لم أستطع أن أفكر في سبب واحد لذلك. بعد كل شيء، حتى لو شربت الكحول، فإن الأشياء غير السارة ستبقى في رأسي، وسوف أشعر بالأسوأ، وسوف أواجه صعوبة في النوم.

 

والدي يحب الكحول.

 

“فهمت.”

 

كان والدا آدا، دوق ودوقة لافين، معروفين في المجتمع الراقي بأنهما يشربان بكثرة. وتعد أراضيهم أيضًا منتجًا للمشروبات الكحولية عالية الجودة والمشروبات الكحولية المقطرة، وقد قيل منذ فترة طويلة إذا كنت لا تعرف ماذا تشرب، فجرب مشروب دوق لافين.”

 

“أنا لا أكرهه أيضًا، وهي قوية جدًا.”

 

“فهمت.”

 

“حسنًا، ربما يكون هذا صحيحًا،” أومأ ستيفن برأسه. لأنها ابنة هؤلاء الوالدين، لا يمكن أن تكون ضعيفة بأي حال من الأحوال. كان هذا هو النسب الذي كان ستيفن، الذي كاد أن يغمى عليه عندما تناول أول رشفة من الكحول في إطار احتفالي، يشعر بالحسد منه.

 

“من المؤكد أنه من الأفضل أن يشرب الكحول الخاص بك شخص تحبه بدلاً من شخص لا تحبه.”

 

“أوه نعم؟“

 

“من الأفضل أن تمتنع عن إجبار نفسك على الشرب عندما لا تكون في حاجة لذلك. وإذا كان لا بد من ذلك، فيرجى القيام بذلك فقط بعد أن تفهم قدرتك على تحمل الكحول. وإذا كنت مجبرًا على الشرب أكثر من اللازم، فيرجى الامتناع عن الشرب سيكون من الأفضل لو تمكنت من اعطائه إلى شخص أنت تثق به.”

 

“هل تتحدثين عن نفسك؟“

 

لقد شعر ستيفن بخيبة أمل قليلاً، حيث كان يعتقد أنها تأمل في الحصول على السلطة من خلال خدمة الأمير الأول الهادئ، والذي كان لديه قدرة منخفضة على تحمل الكحول. منذ لحظة ولادته، كان هؤلاء الأشخاص دائمًا إلى جانب ستيفن. كان يعلم أن حتى شخص لديه مثل هذه الرغبات يجب أن يعامل بشكل جيد، ولكن لسبب ما لم يعتقد أبدًا أن إيدا ستقول شيئًا كهذا.

 

لكن إبدا أمالت رأسها قليلاً وبدأت تتحدث مرة أخرى بتعبيرها الهادئ المعتاد.

 

“إذا كنت بجانبك، فسأكون قادرة على التدخل، لكن من الأفضل أن يكون لديك دائمًا عدد من الأشخاص الموثوقين لهذا الغرض. هناك كثيرون يعلمون بضعفك أمام الكحول، ومن المحتمل أن يحاول أحدهم استغلال ذلك يومًا ما.”

 

“هذا… هذا صحيح.”

 

“بالضبط، سيكون هذا أكثر فاعلية. لكن في النهاية، هذا أمر يعود لسموّك لتقرّره، وما أقدّمه ليس سوى رأي يمكنك أخذه بعين الاعتبار.”

 

يبدو أن إيدا انتهت من قول ما أرادت قوله، وقالت “وداعًا” وغادرت.

 

ترك ستيفن خلفه، وبدون أن يُؤمر بذلك، كان يتجول بمفرده في الحدائق في المساء. بينما كنت أمشي، تساءلت عما كنت أفعله.

 

لقد هرب لأنه لم يستطع فعل ذلك. لا أستطيع أن أكون مثل والدي. لقد بذلت قصارى جهدي لتحقيق ذلك، ولكن في النهاية لم يحدث ذلك….لكنني أفهم أن العيش بهذه الطريقة لا يمكن التسامح معه.

 

عاجلًا أم آجلًا، سيتم تجريده من لقبه كولي للعهد، وقد يُنفى إلى مكان مجهول، أو يُقتل تحت غطاء ‘الوفاة الطبيعية‘، أو في أفضل الأحوال، يُترك ليعيش بين عامة الناس. وكان قد قبل بهذه الفكرة واعتبرها مصيرًا لا مفر منه. صحيح أنه كان الابن الوحيد للملك، لكن ‘أبناء العائلة المالكة‘ بمعايير الدم لم يكونوا قليلين. وسيتولى شخص آخر، غيره، حكم هذا البلد بعد الملك الحكيم الذي فشل هو في أن يكون وريثه.

 

لكن منذ وصول إيدا، بدأ كل شيء يزداد غموضًا. ما الذي أفعله؟ ما الذي فعلته حتى الآن؟ ما الذي أريد فعله؟

 

كلما تحدث معها، شعر بأنه يفقد وضوحه بشأن ذاته أكثر فأكثر. جلس ستيفن على أحد مقاعد الحديقة، يراقب الغروب، وقد تملّكه شرود لم يستطع تفسيره.

 

   ( ( 

   („• ֊ •„) ♡ 

‏━━━━━━O━O━━━━━━

– تَـرجّمـة: شاد. 

~~~~~~

‏End of the chapter