The Squire on a White Horse - 10
أنا آسفة جدا لإزعاجي في ذلك اليوم “.
جاءت دانا إلى غرفة الدراسة بعد أربعة أيام من الإيقاف ، والتي تم تقصيرها بثلاثة أيام ، وقالت ذلك بوجه بسيط ، وكأنها كانت تكذب بشأن ارتباكها ذلك اليوم ، وانحنت لي بعمق.
“انظري إلى أعلى.”
عندما ناديتها “دانا” ، رفعت رأسها أخيرًا ببطء.
نظرت في وجهها.
“أنا سعيدة لأنك لم تتأذي. أنا سعيدة لأنك لم تتأذي ، لكن من فضلك لا تفعلي أي شيء خطير كهذا مرة أخرى. إذا غضب الطرف الآخر ، فستكونين في خطر “.
بعد الانحناء مرة أخرى ، جلست دانا أمامي.
لكن كان علي أن أقول هذا ، ففتحت فمي.
“لكن شكرا لك لأنك غضبت لأجلي. لو كنت وحدي ، لكنت عدت إلى الوراء ولم أقل شيئًا “.
في الواقع ، كنت على وشك سحب يد دانا والعودة للوراء. كنت أعلم أنني يجب أن أتركهم يقولون هذا الهراء ، ولم أكن أعتقد أنني أستطيع المجادلة بكلماتهم.
“…لا.”
بعد هز رأسها بهدوء ، كدست دانا كومة الكتب في يديها على الطاولة.
تساءلت عما إذا كانت ستعود إلى روتينها المعتاد إذا أخبرتها أن هذه هي المرة الوحيدة التي سأتوقف فيها عن الدراسة.
“هيا بنا نبدأ.”
فتحت الكتاب الذي أعطته لي دانا على الصفحة التي حددتها.
“اليوم سنناقش عادة تقام بالزفافات.”
“عادة …”
لقد كانت أشياء لم أسمع بها من قبل. بدت فكرة العفة إهانة للخدم المفصولين.
“إنه حفل يتم إجراؤه في ليلة زفاف الزوجين. إنه تعهد بالوفاء من قبل الزوجين أمام الاله “.
-أو شيء زي كذا ما ادري لا تتعمقوا بذي المواضيع-
“إذا كنت ستقسم أمام الله ، فليكن”.
“سيدة فلورنسا.”
“نعم أنا آسفة.”
نظرت إلى الكتاب. على صفحة مفتوحة قديمة بعض الشيء ، كان هناك رسم توضيحي لوردة.
“أولا ، تحضير وردة بيضاء. هل تعرفين ما تعنيه الوردة البيضاء؟ “
“… في هذا السياق ، سأقول العفة.”
“صحيح. كما تعني البراءة والنقاء “.
طُلب مني قراءة صفحة من كتاب.
التفسير معقد وصارم إلى حد ما ، لكن يبدو أنه شيء بسيط مثل تمزيق بتلة وردة بيضاء وإطعامها لبعضكما البعض في ليلة الزفاف.
قد ترغب في تحضير تتبيلة السلطة.
“هل كل من يتزوج يقوم بهذا الحفل؟”
“لا.”
هزت دانا رأسها بحركة مبالغ فيها.
“إنه لأمر مؤسف أن يتم تسميم الرجال ذوي الرتب العالية في الوقت الحاضر بسبب النزعة الشريرة المتمثلة في وجود عدد كبير جدًا من النساء في حياتهم. سمعت من بائع الزهور أنه حفل قديم قليلًا ولا يقوم به كثير من الناس هذه الأيام “.
“ماذا؟” دحرجت قلم الحبر على المكتب.
ومن ثم فمن الأرجح أن ستانلي لا يعرف شيئًا عن ذلك. لم يكن هناك أي طريقة يمكن أن أطلب منه القيام بذلك.
“إذن أنا لست بحاجة إلى هذا الفصل.”
“كلا. لأنه في ذلك اليوم فقط ، طلب مني الأستاذ أرليس أن أخبرك بذلك “.
قفز وجهي في مفاجأة.
“… هل هذا بعد كل تلك المشاكل؟”
“نعم.”
شعرت بوزن ثقيل حول صدري. شددت قبضتي على تنورتي.
كانت الإجابة على السؤال الذي لم أتمكن من طرحه عليه في ذلك الوقت. على الرغم من أنني لم أقل ذلك ، فقد فهم قلقي.
أخبرني أنه لن يكون غير مخلص أبدًا. سيثبت ذلك لي بالأفعال ، في شكل طقوس ، لأنه يعلم أنني لن أصدقه حتى لو قالها بالكلمات.
كنت سعيدة.
يجب أن أكون سعيدة ، لكن ما انتشر في صدري كان شعورًا بالذنب يهدد بسحقني.
إذا كان ستانلي سيكرس حياته لي حقًا ، فلن يكون قادرًا على حمل طفله بين ذراعيه إلى الأبد.
“أوه ، أنا أحسدك ، سيدة فلورنسا. من الصعب أن تجدي مثل هذا الرجل المخلص “.
نظرت بعيدًا عن دانا ، التي تنهدت بوجه مبتهج.
مدحه الجميع. إنه مخلص وجاد وذكي ورجل نبيل.
هل كنت سأقف بجانب شخص كهذا؟ مع هذا الجسد المعيب.
شعرت وكأنني سأكون مسحوقة تحت وطأة الوزن.
بعد درس قصير ، رفضت محاولة دانا ملاحقتي وتوجهت إلى الدفيئة بمفردي.
كنت أعلم أنني لا أستطيع فعل أي شيء ولكني كنت قلقة بشأن ما لا أستطيع السيطرة عليه حتى لو كنت وحدي ، لكنني أردت فقط الهروب من شيء ما.
فتحت باب الدفيئة. أستطيع أن أشم رائحة القهوة الباهتة.
نظرت حولي لأرى ما إذا كان ضيفًا ، ولاحظت أن أحدهم كان جالسًا في المقعد المعتاد في المنتصف.
كان ستانلي.
لاحظني ، وقف وابتسم وسحب الكرسي أمامي. كان آخر شخص أرغب في رؤيته الآن ، لكن لم أجد سببًا للهروب ، لذلك جلست على الكرسي الذي سحبه.
“هل تعلم أنني قادمة؟”
“كنت أتوقع منك أن تأتي بمجرد انتهاء الحصة.”
ووفقًا لكلمته ، أحضرت له آيشا ،التي ناداها ستانلي بالتأكيد ، فنجانًا من القهوة.
عندما كانت جاهزة ، وقفت عائشة بالقرب من الباب كالمعتاد ، لكن ستانلي نظر إليها.
التفت إليه ستانلي وقال ، “آيشا ، علي أن أتحدث معها بمفردها لبضع دقائق.”
لذلك ، بدا وكأنه يشير ضمنيًا ، غادري ولا تأتي لإعادة التعبئة أو التنظيف.
“… كلي آذان صاغية.”
ترددت آبشا قليلاً وغادرت الغرفة. إذا كان هناك أي رجل آخر غير ستانلي ، لما غادرت أبدًا.
في الدفيئة ، كنا وحدنا ، ونظرت إلى ستانلي ، الذي عاد إلى حالته الطبيعية.
“هل استمعت بعناية إلى درس دانا؟”
“…نعم.”
هذا ما كنت أتحدث عنه. سيواجه صعوبة في دفع المال لشخص ما لإجراء محادثة من القلب إلى القلب معي.
ضغطت بجسدي على مسند الظهر. لم أكن مستعدة لهذا.
“لقد سمحت لي بمطالبة دانا بدمج هذا في الفصل ، في حالة عدم استقرار سيدتي من كلمات الخدم بعد الكارثة الأخيرة … هذه الطقوس ، التي أعتزم القيام بها.”
ثانية. الفرح الذي جعل قلبي يرتعش والشعور بالذنب عدة مرات.
“سأقسم بقدر ما أستطيع أنني سأكرس نفسي لك وحدك ، سيدتي.”
لقد جعلني الرجل الذي سيصبح زوجي أقول هذا كثيرًا ، وكنت متأكدة من أنه سيوفي به. نساء العالم سيحسدنني.
ومع ذلك ، لم أستطع الرد. لا أحد كان محظوظا بهذا الشكل. و بعد.
عندما لم أقل شيئًا ، خفض ستانلي حاجبيه قليلاً.
“لقد أخبرتك في ذلك اليوم. إذا كانت لديك أية مخاوف أو طلبات ، فيرجى إبلاغي بذلك “.
“…حسنا.”
ضعت أصابعي على مقبض الكوب ، لكن لم يكن لدي القوة لرفعه. كانت أطراف أصابعي ترتجف.
فرقت شفتي وأصدرت صوتًا مشوشًا.
“طقوس العفة … ليس عليك القيام بها.”
ربما لم تكن الكلمات التي تخيلها.
ظهر تجعد عميق بين حاجبي ستانلي.
“هل تقولين ذلك … لا تستطيع سيدتي الاحتفاظ بعفتها معي؟”
“لا.”
هز رأسه ونظر إلى أسفل.
“لا أستطيع أن أنجب طفلك. لذلك إذا كنت تريد أن تنجب طفلًا من دمك ، فلن أخبرك أن تنجب طفلًا مع امرأة أخرى أو تأخذ هذا الطفل. أردت فقط أن أخبرك بذلك “.
كانت الحقيقة أنني كرهتها. لقد كرهت ذلك كثيرًا لدرجة أنني شعرت بالرغبة في البكاء. لكن لم يكن لدي الحق في الصراخ بشأن ذلك.
عم الصمت. كان صمتا طويل.
لم أستطع تحمل ذلك ، لكني لم أجرؤ على البحث.
“… هل أبدو مثل هذا الرجل المخادع؟”
ما سمعته أخيرًا هو صوته بدا مكتئبًا أكثر منه غاضبًا.
“لا أعتقد أن الأمر يتعلق بالخداع. إنها غريزة الإنسان أن ترغب في طفل “.
“لا ، هذا غير أمين.”
“أنا لا أريد أن أجعلك غير سعيد.”
وقف ستانلي ويداه على المنضدة.
ارتجفت عندما سمعت صوت طقطقة صغيرة.
ترجمة: ماري
انستا: marythepretty