The sickly youngest member of the villainous family - 2
بلع،بلع…..
أمسكت بي مايا ووضعت زجاجة رضاعة مملوءة بالحليب الدافئ في فمي، وقمت بمص الحلمة مع التنفس السريع.
اللعنة، لا أستطيع أن أصدق أنني طفل يمص من الزجاجة… ومع ذلك، لا يوجد شيء يمكنني فعله حيال الشعور بالجوع.
لقد مرت ثلاثة أشهر بالفعل منذ أن أقيمت جنازة والدتي.
أصبحت ذراعاي وساقاي ممتلئتين، وتمكنت من التحكم في رقبتي قليلاً.
“آنستي. أنتِ تشربين الحليب جيدًا.”
كانت عيون مايا الدافئة تركز علي.
لم أر اسمها في الأصل مطلقًا، لكنها ربما كانت خادمة أحضرتها والدتي، تريشا، من منزل والديها، كويلن.
كلفت رئيسة الخادمات مايا بمهمة الاعتناء بي، وبذلت قصارى جهدها من أجلي على الرغم من أنها كانت تبكي كثيرًا عندما تراني، كما لو كانت تفكر في تريشا.
و كانت تقول”كم سيكون من العظيم لو كانت سيدتي على قيد الحياة.”
استنشقت مايا أنفها مرة أخرى وعانقتني عندما انتهيت من إفراغ زجاجتي.
“لا أحد يهتم بك، والجميع مشغولون للغاية.”
يبدو انه قد نسيتني عائلتي بالفعل، وبما أنه لم يأت أحد لرؤيتي منذ يوم ولادتي، أعتقد أنها تشبه النسخة الأصلية تمامًا.
وفجأة تذكرت نافذة النظام الزرقاء التي رأيتها يوم ولادتي.
‘ماذا تقصد بمصير المستوى الأسطوري؟’
قد يكون هذا تعبيرًا لا يناسب الشخصية الرئيسية، إيفان تايلور، لكنه بالتأكيد لا يناسب ساشا وينشستر، إحدى شخصيات الرواية الأصلية الإضافية.
علاوة على ذلك، فإن معنى النافذة الأخيرة المنبثقة غير واضح أكثر.
[قم ببناء مؤسستك من خلال تحقيق إنجازات مختلفة.]
‘ليس لدي فكرة عما يجري.’
بدأت مايا بالتربيت على ظهري.
أن تكون طفلاً بعقل رزين…..إن هذا أصعب مما ظننت.
تربيت، تربيت، تربيت،تربيت.
كان هناك شيء يتصاعد بداخلي من نقرها الكثيف.
“تجشؤ!”
كانت عملية التجشؤ هذه من فمي مهينة على أقل تقدير.
علاوة على ذلك، فإن رؤية مايا سعيدة جدًا بتجشؤي أثارت الكثير من المشاعر…
“أحسنتِ يا آنستي!”
أثنت علي ووضعتني في السرير قبل أن تستمر.
“والآن، هل يجب أن نلقي نظرة على الحفاضة؟”
لقد كافحت بكل قوتي، لكنها أمسكت بكلتا قدمي بسهولة بيد واحدة وبدأت في تغيير حفاضتي.
لذلك كانت هذه هي اللحظة رقم 1 التي كرهتها.
“اننث! اجغغ!”
“إن لم نغير حفاضتكِ فسوف تتاام مؤخرتكِ يا فتاتي الجميلة.”
أعلم ذلك، لكني أكره هذا حقًا.
“إن أصبحت مؤخرتك حمراء فسوف يتعين علينا وضع كريم البوفيلين.إنه فعال، لكني لا أعرف مدى سوء رائحته.”
سواء كنت أصرخ بشيء أم لا، كانت تتمتم وتغير حفاضاتي.
رفرفت الحفاضات القماشية الثقيلة على الرف.
“انتهيت. ها تشعرين بالانتعاش الآن؟”
لأكون صادقة، كانت منعشة. استلقيت على مؤخرتي الأكثر ليونة الآن ودحرجت عيني.
تواصلت مايا معي بالعين، وابتسمت عدة مرات، ثم بدأت بالتربيت على صدري.
“حان وقت النوم آنستي. نامي، نامي……”
كيف أصبح روتيني اليومي هو تناول الطعام والاستحمام والنوم دائمًا؟
حسنًا، هذا هو الشيء الوحيد الذي يمكن أن يفعله جسم الطفل، لكنه ممل جدًا.
بدأت في البكاء مرة أخرى وعانقتني مايا وربتت علي.
“آنستي، يبدو أنك تكافحين من أجل النوم….”
لا. أنا فقط أشعر بالملل والانزعاج….. أشعر بالنعاس….
آه، لماذا أشعر بالنعاس ولكن أجفاني تشعر بالثقل والغضب؟ هل كنت دائما هكذا؟
وبينما واصلت الأنين، أغمضت عيني تدريجياً.
“يجب أن تنامي بشكل جيد و تستيقظي بشكل جميل يا آنستي الجميلة.”
كانت أكتاف مايا مريحة ودافئة.
***
استيقظت وقد عقدت حواجبي عندما سمعت الباب يفتح وصوت خطوات.
عندما أدرت رأسي قليلاً، رأيت ولدين بشعر وردي ناعم و شعر أزرق فاتح.
‘هؤلاء الأطفال…….؟’
كلاهما كان لهما عيون خضراء مثل عيني، وكان لهما وجوه جميلة تبدو وكأنها مأخوذة من رسم كاريكاتوري، وكانا يرتديان زيًا أزرق داكنًا يشبه الزي الرسمي لمدرسة أرستقراطية.
كانت بشرتهم بيضاء مثل بشرة والدهم وكان لديهم تعبير صارم تمامًا.
على وجة الدقة، ذو الشعر الأزرق الفاتح له تعبير صارم و ذو الشعر الوردي الناعم له تعبير غاضب.
‘حسنًا. سأراهم مرة واحدة على الأقل.’
هل هم غاضبون او محرجون….؟ أو ربما لا يحبون الأمر.
بغض النظر عن الطريقة التي أرى بها الأمر، هما يبدوان مثل Ctr C و Ctr V…..
على أية حال، هذان الشخصان هما توأم عائلة وينشستر وإخوتي الأكبر سنًا.
جين وينشستر لديه شعر أزرق فاتح، و أوثيل وينشستر لديه شعر وردي.
إخوتي غير الأشقاء أكبر مني بست سنوات.
سوف يكبر هؤلاء الأطفال ليصبحوا أشرارًا إمبراطوريين في المستقبل تحت تأثير عائلة وينشستر.
“كونفوشيوس، هذه هي الآنسة ساشا، أليست لطيفة…..؟”
بالطبع، كان هذان الشخصان سيشاركان في جنازة والدتي، لكن هذه كانت المرة الأولى التي أقابلهما فيها.
“آنسة ساشا، القي التحية على إخوتكِ الأعزاء أيضًا. لقد عادوا للتو من تدريبهم في روزنتو.”
لقد نظر إليّ الأخوة التوأم الذين اقتربوا مني لفترة طويلة بنظرة لا يمكن تفسيرها، كما لو كانوا ينظرون إلى مخلوق غريب.
ثم رفع الفتى ذو الشعر الوردي و الشامة تحت عينه اليسرى يده و لكز خدي.
“كون-كونفوشيوس.”
كانت مايا مرتبكة، لكن الصبي لم يهتم. لقد لكزني عدة مرات و عبر عن مشاعره.
“أنتِ سمينة.”
لقد شعرت بالإهانة من هذا الصوت الذي لا يرحم.
“هل جميع الأطفال هكذا؟”
‘انتَ أيضًا واحد من الأطفال و من الوقاحة قول ذلك في أول لقاء.’
نظرت إلى الصبي الذي طعنني بكل قوتي.
“أوثيل، توقف.”
الصبي الذي بقي لا يزال يهتم بالفتى ذو الشعر الوردي الذي يدعى أوثيل.
‘هل هذا أوثيل؟ لقد علمت أن هذا سيحدث.’
الشخص الذي يبدو لائقًة أكثر قليلاً هو جين، أكبر التوأمين.
كان من المقرر أن يصبح الأكبر، جين وينشستر، حاكمًا قليل الكلام لعائلة من العالم السفلي توصف بأنها قاسية وباردة القلب، والثاني، أوثيل وينشستر، كان مقدرًا له أن يصبح القوة الحقيقية لعائلة أظهرت جنونًا عميقًا.
‘اذهبوا بعيدًا. لا أريد فعل أي شيء معكم يا رفاق.’
حركت ذراعي وساقي وضربت اوثيل على ذقنه برفق عندما اقترب.
“…….؟”
يا إلهي! شوهدت حواجب أوثيل الجميلة متجعدة.
تجمد الجو على الفور، لكنني وجهت نظري إلى مكان آخر وتظاهرت بعدم ملاحظة ذلك.
“أعتقد أنها تفهم شيء ما. هناك شيء شرير بداخل عيونها.”
صوت أوثيل الناعم جعلني أشعر وكأنني أتعرق.
أطلق جين تنهيدة عميقة و وبخ أوثيل.
“لا يمكن للطفل أن يكون متسترًا. ربما لا تعرف حتى أن والدتها قد ماتت. هي لا تعرفني ولا تعرفك ولا تعرف نفسها حتى.”
…..أنا أعرف كل هذا.
نظرت سرًا لجين.
كانت عيون جين مركزة عليّ، وكانت عيناه معقدة وغير معتادة على وجه طفل.
لكن في اللحظة التي التقيت فيها بتلك العيون، ابتسمت دون أن أدرك.
‘أوه؟ ماذا حدث للتو؟’
لماذا ضحكت في وجهه؟ في اللحظة التي راودتني فيها الشكوك، تبادر إلى ذهني مصطلح “الابتسامة الاجتماعية” الذي تعلمته في دورة الفنون الحرة التي تسمى “صحة الرضع” والتي كنت قد أخذتها سابقًا لتجديد رصيدي.
يبتسم الأطفال الصغار بشكل انعكاسي عندما يتواصلون بالعين، لذلك يبدو أن هذا هو السبب على الأرجح.
“……..”
في هذه الأثناء، رأيت حواجب جين ترتعش عندما رأى ابتسامتي.
لقد بدا مصدومًا بعض الشيء من رد فعلي غير المتوقع.
ماهذا؟ لماذا ينظر إلي؟
بقدر ما أعرف، كان التوأم بعيدين تمامًا عن أختهما الصغرى الغير شقيقة ساشا وينشستر.
على عكس الرجلين اللذين نجحا في السوق السوداء والعالم السفلي، كانت ساشا أصغر طفلة مريضة تأكل الطعام فقط.
وبعد ذلك، قاموا باختطاف أشخاص من عائلة تايلورز بحجة استخدام دوائي، لكن ذلك كان مجرد مبرر.
“……ساشا.”
لذا، أخطط للعيش كما لو كنت ميتة وألا أتورط مع ريكاردو أو هذين الأخوين الأكبر سنًا…..
‘……هاه؟’
فجأة، تسرب اسمي من شفاه جين.
نظر اوثيل إلى أخيه بصدمة، وجين، الذي لم يرفع عينيه عني، سأل مايا.
“هل قلتِ ساشا؟ اسم هذه الطفلة.”
“نعم، الدوق هو من اختار هذا الاسم.”
بعد فترة من الوقت، أصبحت شفاه جين ناعمة مرة أخرى.
“إنه اسم مناسب.”
كان وجهي الممتلئ ينعكس على سطح عينيه الخضراوين، اللتين كانتا أغمق قليلًا من عيني أوثيل.
كانت زوايا شفاه جين الصلبة ملتوية بشكل غريب.
***
بعد أن غادر التوأم غرفتي، فكرت في ما يعنيه جين لفترة من الوقت.
سمعت مايا تقول لي من قبل أن كلمة “شاشا” تعني “البركة السوداء” في لغة هذا العالم.
بركة سوداء….
إذا كانت البركة سوداء، أليست مجرد مياه فاسدة؟
إنها مجرد بركة، لكنها عميقة جدًا بحيث لا يمكن أن تكون سوداء، لذلك لا يوجد شيء سوى الماء الفاسد….هل سيعطي الأب مثل هذا الاسم لابنته؟
لا أعرف إذا كان جين يكرهني أو إذا كان هناك معنى آخر، لكن صوت جين لم يغادر ذهني لفترة طويلة.
“آنستي. الأمراء ودعوا ضيوف عائلة كويلين، منزل والدتكِ. كان الجو ثقيلاً للغاية.”
سمعت صوت مايا.
“عندما فقدت سيدتي، عندما أفكر في ذلك اليوم، أنا حقًا … أبكي ….”
على عكس مايا، التي كانت تبكي، كنت أملأ معدتي عن طريق مص زجاجة الطفل، متبعة غريزة البقاء لدي.
حتى لو كنت حزينة، فهذا شيء لا يمكن التراجع عنه، لذلك لا يمكنني إلا أن أصلي من أجل السلام في قلبي.
‘……آمل أن تقابل حاصد أرواح جيد.’
اعتمادًا على جسدي، ربما أصبحت بنيتي العقلية تشبه إلى حد ما بنية الطفل، وشعرت وكأنني أطفو عندما أشعر بالشبع.
أنا أغفو شيئاً فشيئاً….
“بالمناسبة، إنهم يقومون ببناء نصب تذكاري في الفناء الخلفي للسيدة المتوفاة. أعتقد أن البناء سيبدأ خلال سبعة أيام. دعينا نذهب معًا بعد الانتهاء.”
بينما كنت أشرب الحليب وأترك جسدي يشعر وكأنه سحابة، سمعت صوت مايا من فوق رأسي.
“أوه؟ لقد نامت بعدما مضت زجاجة الطفل. لطيفة.”
–ترجمة إسراء