The saint became the daughter of the archduke of the North - 57
قالت كارينا وهي تشير بإصبعها إلى أنجيلا
والفتيات.
“أنتم من آذيتم الناس في حفل الشاي. في بعض
الأيام تقولون إنني لا اغتسل بشكل صحيح
ورائحتي كريهة. وفي بعض الأيام لا أستطيع
تناول الطعام بشكل صحيح ،
لذلك آكل قذارة مثل الخنزير … … . “
كان صوتها يرتجف ، لكن كارينا واصلت الكلام.
“كان نفس ذلك اليوم ، أخبرتوني يا رفاق أنه يجب
تبيعون فتاة من عائلة فقيرة مثلي
الى شخص وتعيش على بول شخص آخر … … ! “
“أن ذلك… … . “
مرت نظرة كارينا عبر الفتيات الحائرات وتحولت
إلى لاريت …
“الأميرة الصغيرة هي الوحيدة التي ساعدتني في
مثل هذا الجحيم ، لا يعد مثل هذا الشخص
شخصً سيئة “.
كانت الفتيات في حيرة من الكلام في اعتراف
كارينا غير المتوقع.
خاصة وأن كل ما قالته كارينا كان صحيحًا.
ثم خرجت أنجيلا.
“كارينا ، هل تعلمين كم اهتممت بكِ ؟ “
واصلت أنجيلا مع دمعة واحدة في عينيها.
“هل تريدين التمسك بـ لاريت بدلاً مني؟”
كانت الكلمات التي اعترفت بها كارينا ، وهي
مستعدة للخجل من تلك الكلمة الوحيدة ، عبثًا.
في نظر النبلاء ، كان عدم الثقة والازدراء تجاه
كارينا اكثر من غيرها ….
في المقام الأول ، لم تكن كارينا تتمتع بنفس
الشعبية التي تتمتع بها أنجيلا.
لم يصدق الناس كلماتها بسهولة.
‘لذا ، أنجيلا ، أنتِ لا تعتقدين أنني يمكن أن
أدمركِ ولو قليلا.’
خفضت كارينا العباءة التي كانت ترتديها وعيناها
الذهبيتان تتألقان.
الجميع في قاعة المأدبة يلهث ويتأوه.
كانت بشرة كارينا البيضاء المكشوفة في قمصان
النوم الصيفية بلا أكمام وطول الركبة مليئة
بالندوب المشوهة والكدمات ذات اللون الأزرق.
بالقرب من الترقوة ، فوق الكوع ، فوق
الركبة … … . اختر فقط الأماكن التي لن تتمكن
من رؤيتها عندما ترتدي فستانًا.
ضغطت أنجيلا على أسنانها في جو خانق.
تظهر هنا وتكشف ذلك … … “.
لم يكن لدى أنجيلا أي فكرة أن كارينا ستتدخل
في هذه الحالة.
لأن كارينا كانت تخشى أنجيلا أكثر
من أي شخص آخر في العالم.
ارتفع الغضب.
‘ كيف تجرؤين على خونتي ، سأقتلكِ ..!’
لحسن الحظ ، لم تظهر الجروح على جسد كارينا
أي دليل على أن أنجيلا فعلت.
قالت كارينا ، كما لو أنها تعرف كل أفكار
أنجيلا.
“أنجيلا ، كانت تضايقني بطريقة مختلفة في كل
مرة ، كان بعضهم هكذا “.
خفضت كارينا طوقها قليلاً لتكشف عن عظمة
الترقوة.
كانت هناك حروف محفورة عليها.
لعبة أنجيلا
قالت كارينا ، وهي تذرف دمعة.
“لقد كتبتِ على بشرتي بقلم ساخن وابتسمتِ.
لن تتذكرين حتى … … . “
ساد الصمت في قاعة المأدبة على التصريح
الصادم.
وكذلك كانت أنجيلا.
أنجيلا ، التي بالكاد عادت إلى رشدها ، فتحت
فمها.
” ماذا ، لا ، إنها كلها أكاذيب ، لا يمكنني فعل
شيء مخيف كهذا “.
رفعت كارينا عينيها عن أنجيلا المرتجفة وتحدثت
إلى النبلاء الذين كانوا ينظرون إليها بتعبير
مصدوم.
“إذا كنتم تريدون معرفة الحقيقة ، قارن الكتابة
على جسدي بكتابة أنجيلا.”
* * *
“رأيت شيئًا مثيرًا للاهتمام في الكتاب ، يقال أنه
إذا قمت بتسخين طرف قلم للرسم على الجلد ،
فإن الحبر سيدخل الجلد ولن يختفي إلى الأبد.
لذلك ، منذ زمن بعيد ، عندما كان هناك عبيد ،
يُقال إنهم يميزون العبيد برسم الصور على
جباههم بهذه الطريقة “.
نظرت أنجيلا إلى كارينا ، التي كانت ترتجف ،
واستمرت.
“هل سيكون الأمر ممتعًا؟”
هزت كارينا رأسها.
لكن أنجيلا تجاهلت رد فعل كارينا والتقطت القلم.
لعبة أنجيلا
ابتسمت ابتسامة عريضة أنجيلا وهي تنظر إلى
الكتابة على بشرة كارينا البيضاء.
“لن تخبرين أي شخص أن هذا حدث لكِ ..
لا توجد طريقة يمكنكِ من خلالها ، أنتِ التي لا
تفتخر إلا بموضوع المنزل المدمر ، أن تُظهر مثل
هذه الآثار المخزية للآخرين “.
تابعت أنجيلا النظر إلى كارينا ، التي كانت تعاني
من الألم.
“تفضلين الموت على إظهار جروحكٌِ “
لا ، أنتِ مخطئة ، أنجيلا.
أستطيع أن أكشف كل ما حدث لي
..
لدي الشجاعة للقيام بذلك.
قاعة الولائم.
لم تتراخى أوليفيا ابداً ..
أمرت خادمها بإحضار رسالة من أنجيلا في غرفة
لاريت ،
طلبت ايضاً أيضًا خبراء الكتابة اليدوية.
استغرق الأمر بعض الوقت حتى يصل خبير
الكتابة اليدوية. لكن لم يُسمح لأي شخص في
القاعة بالمغادرة.
لأنني أردت كشف الحقيقة.
أخيرًا ، وصل خبير الكتابة اليدوية.
غطى فمه عندما رأى الكتابة على جسد كارينا.
“من سيفعل مثل هذا الشيء الفظيع … … . “
سلمت أوليفيا رسالة أنجيلا إلى خبير خط اليد.
“هل الشخص الذي كتب هذه الرسالة والشخص
الذي كتب الحروف على جسد الطفل هو نفس
الشخص؟”
بدأ خبير الكتابة اليدوية يفحص كلا الحرفين
بعيون حادة.
بعد فترة ، أومأ برأسه.
“صحيح أن الكتابة على جسد هذه الطفلة والكتابة
على الرسالة كتبها نفس الشخص”.
في تلك اللحظة ، صرخت أنجيلا.
” أنت تكذب!”
على الرغم من أن خبير الكتابة اليدوية كان من
عامة الناس ، فقد كرس حياته كلها لهذا العمل.
لديه مهارات رائعة طُلب منه حتى كبار
الأرستقراطيين القيام بها.
قال كما لو كان يستمع إلى أنجيلا ، التي تنكر
قدراته الخاصة.
“إذا كانت لديكِ أي شكوك حول حكمي ، فاحضرِ
خبيرًا آخر في الكتابة اليدوية للتحقق من ذلك.
في حقيقة من المرجح أن يكون
لديه نفس الحكم مثلي “.
لقد كان شعورًا قويًا بالفخر للعمل الذي كلفت به.
هزت أوليفيا رأسها.
“ليس عليك القيام بذلك. على الرغم من أنني لست
خبيرة ، يمكنني أن أرى أنه كتب من قبل نفس
الشخص “.
واصلت أوليفيا النظر إلى أنجيلا بعيون باردة.
“لقد فعلتِ شيئًا فظيعًا ، أنجيلا فون برينتيني.”
هزت أنجيلا رأسها بعنف.
“لا ، لم أفعل ذلك! “
بكت أنجيلا بمرارة.
لكن… … .
اختلفت عيون الناس في قاعة المأدبة عما كانت
عليه من قبل.
شك ، ازدراء ، الغضب ، دهشة ،
وكان الأمر نفسه مع ماركيز وماركيز بجانب
أنجيلا.
في تلك اللحظة غرق قلبها …
إذا سارت الأمور على هذا النحو ، سيصبح الفاعل
انجيلا ، لا يمكنني السماح بذلك ابدا
قالت أنجيلا ، وهي تضغط بشدة على شعرها.
” من الواضح أن لاريت تلاعبت في كل هذا
لشراء كارينا ، يريدون تقليد خط يدي على جسد
كارينا وتأطيري … … . “
لكن أنجيلا لم تستطع مواكبة ذلك.
كان ذلك بسبب تحرك الدوق ، الذي كان يقف
بهدوء مثل الجليد خلف لاريت …
سار الدوق ببطء أمام أنجيلا.
عندما اقترب الدوق ، ارتجف جسد أنجيلا.
لأنها شعرت بقشعريرة رهيبة كما لو أن الشتاء
البارد يقترب.
نظر الدوق إلى أنجيلا وفتح فمه.
“لقد جرحت كثيرًا في حياتي ، لذلك أعرف
الجروح جيدًا ، الكتابة والندوب على جسد كارينا
عمرها سنتان على الأقل.
وقد مر أقل من عام منذ قدوم لاريت
إلى الشمال “.
“… … ! “
“لذا ، توقفِ عن تقديم الأعذار واستعدِ ،
للعقاب على ايذاء ابنتي التي تتألم بسبب
جرأتكِ على اختلاق كذبة شريرة “.
كانت تعابير الدوق وصوته هادئين.
لكن يمكن للناس أن يشعروا بالغضب العميق في
على الرغم من ذلك ، كان الأمر نفسه مع أنجيلا.
تحول وجه أنجيلا شاحبًا مثل الجثة.
لم يكن بسبب عدم الأكل أو النوم لعدة أيام ،
ولكن الوجه اليائس لشخص يواجه الموت
الحقيقي.
تظاهرت أنجيلا بأنها فاقد للوعي وانهارت.
تم تعليق المأدبة.
هرب الماركيز والماركيزة وأبنتهم بين أذرعهم ،
وغادر النبلاء الآخرون قاعة المأدبة بوجوه
مرتبكة.
في قاعة الولائم الفارغة ، بقيت أوليفيا والدوق
ولاريت وكارينا فقط.
قالت أوليفيا وهي تلف العباءة على جسد كارينا.
“شكرًا لكِ على الخروج من أجل لاريت …”
“ليس عليكِ أن تشكريني ، لقد عانيت اكثر من
الاميرة الصغيرة ، إذا بقيت صامتة ، لكنت
مضطرًة للعيش مع تنمر أنجيلا إلى الأبد “.
كانت كارينا مصممة لدرجة أنه كان من الصعب
تصديق أنها قدمت اعترافًا صادمًا…
لكن على عكس كارينا ، كانت لاريت ، التي كانت
تقف بجانبها ، تبدو وكأنها على وشك البكاء.
جعدت كارينا حاجبيها.
“لماذا تبدو هكذا؟ هل تشعر بالسوء لأنني خرجت
إلى هنا بتهور؟ “
ترجمة ، فتافيت