The rumored illegitimate princess - 98
#الباب الخامس ..
اقترب بوريس وجوزيف من أوسكار وهما يلوحان ..
هز أوسكار كتفيه بحرج ..
“لقد مر وقت طويل ، بالمناسبة سمعت الخبر هذا محزن حقا ..”
“أوهه ، أخبار وفاة الاخ الاصغر ..؟”
استمرت المحادثة بأن جوديث تعرضت للإجهاض وكانت تشعر بسوء أكثر
من ذي قبل ..
“بصراحة ، أنا لست بحاجة إلى المزيد من الأخوة ، اثنان يكفي ، لكن أوسكار ، أعتقد أنك على حق ، لقد كانت تكره الحشرات حقًا ، إنها لا تحب دمى الحشرات أيضًا.”
“هل أعطيتها لها في النهاية؟ اخبرتك أن تعطي الفتاة دمية!”
قال جوزيف وهو يهز رأسه ..
“لا أستطيع أن أعطيها أي شيء أكثر ، هذه المرة ، صرخت إيزانا ، التي تلقت هدية بوريس ، بصوت عالٍ لدرجة أنه تم القبض عليّ وتوبيخي ، اخبرتني أني لا استطيع أن اعطيها أي شيء ..”
“من؟”
“امي؟”
“لا لماذا… ؟”
قام بوريس بتجعيد أنفه كما لو كان يكافح
“لا تتحدث عنها مرة أخرى ، اخبروني ألا أفكر فيها كأختي الصغرى ، يتدفق الدم القذر أو شيء من هذا القبيل بداخلها …”
صدم أوسكار مرة أخرى ..
“ربما تكون قذرًة حقًا ، إنها قذرة بعض الشيء لأنها لم تغتسل …”
“يا أخي ، أمي قالت أن هذا كله سر ..”
“عفوا ، لقد نسيت.”
خدش بوريس مؤخرة رأسه …
“على أي حال ، لم أعد أعرف ، ربما ارتكبت خطأ كبيرا دون علمنا ، تقول والدتي أن بسببها كانت مريضة.”
“لا ، هل هذا منطقي؟”
“لا أعرف ، سمعت أن هذا صحيح؟ إذا تحدثت عنها ، يصبح الجو في المنزل سيئًا للغاية لدرجة أنني لا أستطيع حتى التحدث عنها …”.
“أخي ، توقف ..”
حاول جوزيف مرة أخرى ثني بوريس ، لكن بوريس ما زال يحك رأسه كما لو كان في شك
“… أولاً ، في المرة القادمة التي سأذهب فيها سأحاول سكب الماء عليها ، وبما أنها قذرة ، فقد تكون مختلفًة بمجرد تنظيفها ، ألم يكن من الممكن أن يكون سبب القذارة هو أنها نقلت المرض إلى والدتي؟”
“لا تفعل ذلك ابدا ، من فضلك لا تفعل أي شيء ، فقط اتركها وشأنها!”
#الباب السادس
دق دق دق
رن صوت الطرق ، واجتمع الأشخاص الثلاثة معًا لبناء بيت الكلب …
“هذا الشيء الصغير لطيف جدًا ، أليس كذلك يا جوزيف؟”
“أعتقد أنه مزعج بعض الشيء ، إنه يستمر في مقاطعتي عن القراءة …”
“أريد تربية كلب ، أنت لا تحب ذلك؟”
“أنا لا أكرهه ، طالما أنك لا تمرره لي وكأنك تنقل واجبك المنزلي …”
وسرعان ما تم الانتهاء من بيت الكلب ..
ومع ذلك ، أحضر أوسكار الجرو ليريه بيت الكلب وبدأ على الفور في البكاء ..
“المنزل صغير!”
نظر أوسكار إلى يديه المغطاة بالضمادات
“لقد عملت بجد لصنعه ، ولكن كل الجهد أصبح عديم الفائدة ، لماذا بحق السماء هو كبير جدًا؟”
“تسك ، إنه صغير حقًا.”
عندما ركل بوريس وأوسكار بيت الكلب بغضب ، قفز جوزيف واعترض طريقهما
“لقد عملت بجد لتصنيعه ، فلماذا تحاول تدميره؟”
” صحيح ، لكن لن يكون قادرا على استخدامه ، لذلك أنا بحاجة للتنفيس عن
غضبي …”
تنهد جوزيف بعمق ..
“لكن ، لا أريد أن أكسره بعد كل العمل الشاق الذي بذلته فيه …”
استمر أوسكار وبوريس في الانزعاج وعادا في النهاية إلى القتال بالسيف وبدأو في تأرجح السيوف الخشبية في الزاوية …
#الباب السابع
ينتشر الحقل الأخضر ، وسط العشب الأخضر الذي وصل إلى خصره ، تحول أوسكار إلى اللون الأبيض ويتمتم مرارًا وتكرارًا
“ليفي … لا، لا؟ ليفي؟ لماذا يحدث هذا؟ لماذا انت هكذا… ؟”
إنه هنا!
* * *
بمجرد ان فتحت الباب السابع كان لدي شعور بأني في المكان الصحيح
التقطت حفنة من العشب الذي ينمو بالقرب من الباب وربطت عقدة لوضع علامة على الباب ..
وبعد ذلك ، اختبأت في العشب ، وبدأت أتجول بحثًا عن “الأخطاء”
“لاجليا ، سأقدر حقًا مساعدتك …”
[لماذا سأساعدكِ! لا؟]
“عندما يكون الناس في مزاج جيد ، تميل محافظهم إلى الانفتاح ، أليس كذلك؟”
[احذري من براز الكلاب الذي يتدحرج للأمام!]
لذلك بدأت بالركض في الحقل مثل الفأر ..
وفي ذاكرتي ، كان أوسكار يبكي وهو ينظر إلى ليفي ملقى على الصخرة ..
ليفي ، الكلب الأبيض الذي كان أفضل صديق وشقيق لأوسكار ، يرتجف ، ويتقىء من فمه ، وأرجله الأربعة مكسورة ..
لم يعرف أوسكار ماذا يفعل وارتجف بيديه
“لماذا هو هكذا؟ تحدث يا بوريس! لقد أحضرتني إلى هنا! ماذا حدث؟ هل سقط من الهاوية؟ هل هذا هو السبب؟”
“لا ، ليس الأمر كذلك ، لكن أوسكار ، لماذا تبكي؟”
“لماذا ابكي ، ليفي يتألم! ماذا علي أن أفعل؟”
شهق أوسكار بشكل هستيري وبدأ في البكاء ثم ربت بوريس على عيون أوسكار ومسح دموعه وقال:
“ألم تنزعج من أن ليفي لا يدخل إلى المنزل لأنه كبير؟ لقد قمت بحل المشكلة ، ولكن لماذا تبكي؟”
“مهلا ، هل قمت بحلها؟ ماذا يعني ذلك!”
“انظر إلى هذا.”
جر بوريس منزل ليفي من الخلف ، ثم التقط ليفي الذي كان مستلقيًا بعناية ، ووضعه بلطف داخل المنزل …
ثم ، قام بثني المفصل المكسور كما أراد ووضع ليفي داخل المنزل …
“أنظر ، ليفي الآن في المنزل بأمان ، جهودنا لم تذهب سدى ، وسيكون ليفي سعيدًا بتلقي الهدية ..”.
“كانغ!”
دحرج ليفي عينيه وارتعش ..
“مستحيل!”
“إن عدم القدرة على المشي أمر لا مفر منه ، ولكن هل هناك حاجة حقًا إلى أن يمشي ليفي؟ العنكبوت الذي تربيه يعيش في صندوق صغير ، لذا فهو يبدو وكأنه لا يستطيع المشي.”
دفع أوسكار بوريس ، الذي كان يبتسم بشكل مشرق ، إلى الأرض ، وبكى عندما أخرج ليفي مرة أخرى …
وذرف بوريس ، الذي تم دفعه بعيدا ، الدموع وهو ينظر إلى راحتيه وركبتيه الممزقتين
“إنه مؤلم يا أوسكار!”
“ماذا علي أن أفعل ، ماذا علي أن أفعل ، ماذا علي أن أفعل ، ماذا علي أن أفعل بـ ليفي!”
كان أوسكار ، الذي كان يحمل ليفي ، نصف مجنون وداس بقدميه ..
“يا رفاق ، ماذا يحدث!”
في ذلك الوقت ، ظهر شخص ما ، لقد كان رجلاً عجوزًا ذو شعر أزرق ولحية زرقاء
تمتم بوريس وهو ينظر إلى كفيه الملطختين بالدماء ..
“جدي … … “.
صاح أوسكار أيضًا وهو يرفع ليفي ..
“ايها الكونت ، الكونت! الكونت ساحر ، يرجى معالجة ساق ليفي ، لقد جعله بوريس هكذا ، من فضلك افعل شيئًا بسرعة! ..”
نظر الكونت بلوبيل إلى الشخصين في ارتباك كبير ، نظر أولاً إلى ليفي وسأل ..
“ما الذي يدور حوله كل هذا؟”
تقدم بوريس ، الذي تسبب في الحادث ، وشرح ذلك ..
“لقد بنينا جميعًا منزلًا للكلب ، لكن ليفي كان كبيرًا جدًا لدرجة أننا لم نتمكن من وضعه في المنزل ، ولهذا السبب قمت بذلك حتى يتمكن ليفي من دخول المنزل! …”
بعد سماع تفسير بوريس الواثق ، أصبح وجه الكونت بلوبيل متصلبًا كما لو كان مصدومًا
داس أوسكار بقدميه وبكى وهو ينظر إلى ليفي ، كما ذرف بوريس الدموع وهو ينظر إلى كفه وركبته المصابة …
أمسك الكونت بلوبيل الجرو وفحصه ، وتمتم بشيء بينما كان يفرك جبهته باستمرار ، فتح فمه مدروسا …
“… أوسكار ، على الرغم من أنني عالجت هذا الكلب ، لا أعتقد أنه سيتمكن من المشي مرة أخرى ، أنا آسف جدا… … “.
وفجأة سقطت ذراع أوسكار
بعد لحظة ، صرخ أوسكار في اليأس وهرع إلى بوريس …
“لا شيء ، لا شيء!”
وفي هذه الأثناء ، كنت أتجول في الميدان وكنت الهث ..
بحثت عن كل شيء حولي ، لكني لم أشعر بأي نوع من الانزعاج …
في هذا الوقت همست لاجليا لي ..
[هذا النوع من السحر يتأثر بشدة في النهاية بذكرى صاحبه وحالته! علينا أن نقترب!]
إذا اقتربت أكثر ، قد تصل إلى أوسكار ، لقد عضضت شفتي …
في النهاية ، انتهى بي الأمر بالاستلقاء على الأرض وزحفت إلى أعلى التل المنخفض حيث كانت الفوضى ..
“لا تتركني وحدي ، لا تتركني وحدي ، ماذا سنفعل مع ليفي ، ليفي ماذا سنفعل بـ ليفي ماذا يجب أن نفعل بـ ليفي؟”
أصبحت صرخات أوسكار أقرب وأقرب ، كما سُمعت صرخة الكونت بلوبيل وهو يوقف الشخصين …
“ماذا فعلت ، أي خطأ ارتكبت …”.
عندما اقتربت بدرجة كافية لأسمع تمتمة جوزيف ، كانت المسافة بيني وبين الفوضى حوالي خمس أو ست خطوات للبالغين …
‘هاه؟ هل سمعت جوزيف يتمتم؟؟ ..
لقد استمعت مرة أخرى ..
“ماذا فعلت ، أي خطأ ارتكبت … “.
ليس كذلك ..
هذه المرة كان صوت بوريس ، وذلك لأن الشخص الذي كان مع أوسكار الآن هو بوريس ، سواء كان حقيقيًا أو مزيفًا
ولكن بعد لحظة ، اجتاحني شعور سبق أن رأيته من قبل ..
“ماذا فعلت … أي خطأ ارتكبت … “.
إنه صوت جوزيف ، هذا بالتأكيد صوت جوزيف ، لكن من أين يأتي؟ … ؟
في ذلك الوقت ، قال لاجليا …
[لقد مر وقت طويل منذ أن رأيت شيئًا مثيرًا للاشمئزاز مرة أخرى!]
“ماذا؟ ماذا رأيت؟”
تحرك لاجليا كما يشاء وجعل يدي تشير إلى مكان معين …
اتبعته عيني بشكل طبيعي
وللحظة ، لم أتمكن من معرفة ما كنت أنظر إليه ، لذلك فتحت عيني بتردد ..
“!!!”
وبعد فترة ، اضطررت إلى عض لساني حتى لا أصرخ ..
… ظهر وجه جوزيف ..
لكن هذا الوجه “نما” حرفيًا على مؤخرة رأس أوسكار وهو يبكي …
شخصية بشعة ذات وجهين على رأس واحد
كان أحدهما يبكي والآخر ينظر حوله بوجه لا يوصف ..
ترجمة ، فتافيت