The rumored illegitimate princess - 9
* *
نظر إلي قائد الفرسان في حالة قبيحة وأشار إلي برعب ..
“انظر أيها الطبيب! ألقي نظرة على هذه الطفلة ، أليس وجهها وجسمها في حالة من الفوضى!”
لقد كانت لحظة تألق فيها الدم على خديها ، على الرغم من مظهرها الرث بالفعل ..
الطبيب المعالج ، الذي عرف هويتي ، شاهد جوديث ولم يتحرك ..
كبار الشخصيات الذين شعروا بالحرج من هذا فتحوا أفواههم لإضافة كلمة واحدة تلو الأخرى ..
“من هي هذه الطفلة على وجه الأرض؟”
“من الذي جعل تلك الفتاة الصغيرة قذرة جدًا …؟..”.
ودون أن أضيع الفرصة ، رفعت رأسي وتملصتُ يائسًة ..
“سيدتي ، هذه غرفتي! من فضلكِ أعطيني فرصة للشرح! أشعر بالظلم… . اهئ ..”
مدت جوديث يدها على عجل لمنع إيزانا من الاقتراب من إرشا ..
لكن إرشا كانت أسرع بخطوة
“من أنتِ بحق الجحيم؟ لماذا السيد الشاب انهار هنا؟ “
وصلت أمام إرشا وانهار جسدي ، شعرت بالعجز وأخيرا ، تحدثت والدموع في عيني
“اسمي إيزانا لوهيا ، سيدتي ، من فضلكِ استمعي لي مرة واحدة فقط …”
“إيزانا… لوهيا؟”
انتشرت الدهشة مرة أخرى في أعين كبار الشخصيات الذين سمعوا هذا الاسم
“أنا لم أؤذي السيد الصغير!”
قالت بهذا الصوت الجاد دون أي تردد
كان هناك شك في عيون إرشا ، وسرعان ما أصبح هذا الشك تأكيدا …
تحولت نظرة إرشا إلى جوديث ، التي كانت عاجزة عن الكلام بسبب الحرج ..
“دوقة… … “.
كان هناك غضب في صوت السيدة العجوز النبيلة ..
* * *
“يبدو أن الطفلة أذكى مما كنت أعتقد ، مما نعتقد …إنها أيضًا فوضوية.”
تحول وجه جوديث إلى اللون الأبيض بسبب كلمات إرشا المؤثرة ..
“سيدتي ، من فضلكِ أعطيني فرصة لشرح الوضع ، أستطيع أن أشرح كل شيء!”
وفي الوقت نفسه ، كان صوت الفتاة المثير للشفقة جديًا رغم افتقاره إلى الطاقة ، وفي الوقت نفسه كان نقيًا وواضحًا ..
مرت إرشا بجوديث ، التي كانت متجمدة وعاجزة عن الكلام ، ووقفت أمام إيزانا ..
“تسك… … “.
نقرت لسانها قليلا
الشعر الملطخ بالأوساخ والبشرة الباهتة ، وجه منهك ، وأطراف مغطاة بالخدوش هنا وهناك ، ومشية متعرجة قليلاً ..
في لمحة ، فهمت إرشا الحياة التي عاشتها هذه الطفلة المسكينة ، وحتى تظاهر الأم ونفاقها ..
الشخصيات المهمة الأخرى التي تقف خلفها فعلت الشيء نفسه ..
قامت إرشا بثني خصرها قليلاً نحو الفتاة التي كانت تهز كتفيها وتحبس الدموع ..
وعلى الرغم من أنه لا يمكن القول أبدًا أنها دافئة ، إلا أنها تحدثت بعيون جادة.
“أنا على استعداد للاستماع إلى الأميرة
يمكنكِ أن تقولين ما تريدين …”
“شكرا سيدتي ، عفوا ، ولكن هل يمكنني النهوض؟”
عبس كبار الشخصيات المتجمعين في حزن على سؤال الفتاة المهذب
قال أزلتير شيرسبون بابتسامة ساخرة
“لا أحد يريد أن تركع الأميرة بهذه الطريقة ، لذا بالطبع يمكنكِ الوقوف …”
الفتاة ، بدعم من القائد الفارس ، وقفت ببطء
هدأت الفتاة صوتها الباكي وبدأت تشرح بهدوء ..
“نعم ، سيدتي ، لأخبركِ بالموقف ، أردتِ بشكل خاص الشاي بالحليب اليوم ، لذلك طلبت من لوتي أن تحضر لي الشاي بالحليب ، لم أشرب الشاي بالحليب الذي أحضرته لوتي على الفور ، بل وضعته على الرف ونمت ، لكن سيدي الصغير جاء إلى غرفتي ، وشرب الشاي بالحليب ، وانهار فجأة”.
“كذب! إيزانا ، أنتِ تكذبين بذكاء شديد!”
وبمجرد أن انتهت الفتاة من حديثها ، تحدثت جوديث بحدة ..
“قلتِ أنكِ تريدين شرب الشاي بالحليب ، فلماذا تركتيه هناك دون أن تشربيه؟ لا بد أنكِ وضعتِ شيئا ، أليس كذلك؟ “
عند سماع صوت والدتها الغاضب ، أسقطت الفتاة ركبتيها المنتصبتين على الأرض وبدأت في البكاء ..
“لا يا أمي ، قال السيد الصغير إنه إذا حصلت على طعام ثمين ، فيجب علي أن أكل فقط ما تبقى بعد أن يأكله السيد الصغير ، لذا فانتظرت حتى جاء السيد الصغير… … “.
على الرغم من أنها طفلة غير شرعية ، إلا أن الشاي بالحليب هو الشيء الوحيد الثمين للأميرة في سجل العائلة!
خلف إرشا ، التي كانت لديها نظرة صادمة على وجهها ، يمكن سماع الضيوف وهم يصرخون في دهشة ..
“يا إلهي ، السيد الشاب فعل مثل هذا الشيء الشرير!”
“السيد الصغير ، الأميرة ، لماذا تناديه بالسيد الصغير؟”
“نعم ، أخبرني السيد الصغير أن أدعوه بذلك اهئ… لكن جوزيف أخبرني أن أدعوه أخي ، حتى أتمكن من مناداته اخي …”
ومع استمرار أسئلة الشخصيات المهمة وإجابات الفتاة ، ارتعشت قبضة جوديث
“… ربما ينقص إيزانا الكثير وتسيء فهم ما قاله ، لماذا يقول بوريس شيئا كهذا؟ ..”
رد أزلتير شيرسبون ، الذي كان يبدو مستاءً للغاية من كلمات جوديث لفترة من الوقت
“أليس من الصعب أن نعطيكِ اجابة على سؤالكِ ؟”
“ألا تعرف حالة إيزانا؟ سيكون من الصعب الاستماع إلى كلمات هذه الطفلة في ظاهرها.”
“كما تقولين ، نحن لا نستمع فقط.”
– قال أولتير شيرتبورن وهو يشير إلى سوء مظهر الفتاة ..
“أنا فقط أشاهدها كما هي …”
جوديث لا تستطيع أن تقول أي شيء أكثر من ذلك ، كان لدي شعور بأنني إذا قلت المزيد ، فسيكون له تأثير عكسي …
‘كيف حدث هذا؟’
شبكت جوديث يديها معًا وألقت نظرة معادية نحو الفتاة التي كانت تنظر في كل الاتجاهات
‘هل كذب الموظفون علي؟’
سمعت أنها لا تستطيع التحدث بشكل صحيح وكانت دائمًا محتجزة بين ذراعي مربيتها العجوز كما لو كانت ميتة ..
… أليس كذلك؟
لقد مر وقت طويل منذ أن سمعت تلك القصة،
لذلك لم يكن لدي أي فكرة عن حالتها الأخيرة.
في الواقع ، لم يكن لدى جوديث أي ذكريات تقريبًا عن إيزانا ، لأنها لم تخرج عن طريقها للعثور عليها …
منذ وقت ليس ببعيد ، أظهرت سلوكًا غير عادي أمام جوديث ، ولكن حتى ذلك تم نسيانه بسرعة .. ..
“الدوقة ، أولاً وقبل كل شيء ، من أجل إيقاظ الأمير بسرعة ، نحتاج إلى معرفة ما الذي جعل الأمير ينام ، لذا ، من فضلكِ اتصلي بالخادمة التي أعدت الشاي بالحليب … “
في هذا الوقت قام الطبيب المعالج الذي كان يراقب الوضع ، بتغيير الموضوع ..
عند هذه الكلمات ، بدأت مجموعة الخادمات المجتمعات في التذمر ، وحتى الخدم خارج الباب شقوا طريقهم كما لو كان البحر ينشق
وفي نهاية الطريق كانت لوتي ترتجف وفمها مغطى ..
“لوتي هيسوورث!”
صرخت جوديث باسمها بكل غضبها وإحراجها ..
“هيك… الدوقة ، أنا-أنا فقط… … “.
في ذهني ، حقيقة أنني استخدمت السحر في الشاي بالحليب والأشخاص في المطبخ الذين رأوها ، لمعت في ذهني ..
موت
في اللحظة التي خطرت فيها ثلاث رسائل في ذهني ، انهارت لوتي …
سحبتها الخادمات الأخريات إلى الغرفة
“مهلاً يا سيدتي!”
رأت لوتي ، التي كانت في حالة ذهول تام ، تنورة الدوقة الخضراء أمامها وتمسكت بساقيها ..
“ماذا وضعتِ في الشاي بالحليب الذي شربه بوريس؟”
“الدوقة ، من فضلكِ أنقذيني! أنا في الحقيقه-“
صفعة ..
تحول خد لوتي في الاتجاه الآخر
“ألم أسألكِ ماذا وضعتِ فيه؟ ألم يسقط ابني أمير لوهيا بسببكِ؟”
“إنها جرعة سحرية!”
وسط صيحات الدوقة المدوية ونظراتها التي تشبه الإبرة التي تخترقني ، سقطت لوتي على وجهها.
“حسنًا، كنت متأكدًة من أنها مجرد جرعة سحرية ستساعد على النوم والحصول على أحلام جيدة ، تم إنشاؤها بواسطة المربية ، المسؤولة عن الآنسة إيزانا! كما رأى جميع من في المطبخ المربية تستخدم تلك الجرعة السحرية من وقت لآخر ، لقد فعلت نفس الشيء! بالمناسبة ، لم يكن هناك أي نية نجسة ، أرجوكِ صدقيني!”
“ماذا؟ جرعة سحرية؟”
اتسعت عيون الماركيزة عند سماع كلمات لوتي ..
“هل انتِ ساحرة؟”
“أوهه ، لا ، ليس كذلك … “.
“انتِ مجنونة!”
حتى الماركيزة صرخت بحدة ، وانفجرت لوتي في البكاء …
“لقد فعلت كما فعلت المربية ، لم أعتقد أبدًا أن السيد بوريس سيشربه ، ولم أكن أعلم أنه سينهار فجأة بهذا الشكل! “
عندما قدمت لوتي عذرًا ، صرخت إرشا
“كيف تجرؤين على فعل شيء كهذا دون إذن؟ هل سبق لكم أن رأيتم مثل هذه المرأة المجنونة؟ كيف تجرؤين على استخدام السحر على الرغم من أنكِ لستِ ساحرًة؟ هل تخططين لقتل الأميرة؟”
كان السحر دقيقًا وحساسًا للغاية ، لا يمكن أن يحدث أبدًا ، أن تتعامل مع شيء سحري دون أن تكون ساحرًا ، لكن لوتي فكرت في السحر كشيء من عالم آخر ، لذلك أخذته باستخفاف ..
بكت لوتي بوجهها كله وهزت رأسها
“كيف أجرؤ على التفكير في مثل هذا الشيء! لست كذلك! أردت فقط أن أضعها في النوم لبعض الوقت! كان هناك ضيوف ثمينون هنا لذا… … “.
“لا أريد أن أسمع المزيد ، اسحبها بعيدًا! ..”
كانت تلك هي اللحظة التي أشارت فيها إرشا إلى لوتي وكأنها تطلب منهم طردها
“لا لا!”
ايزانا
لذلك ، قفزت أمام لوتي ولفت جسدي حولها.
‘إنه يشبه الموت قليلاً ..’
ألقيت نظرة سريعة على وجه لوتي الذي كان لامعًا بالدموع والمخاط ..
آه، لقد لمسته تقريبا
ابتعدت قليلاً عن وجه لوتي ثم رفعت رأسي نحو السيدة العجوز ..
ثم تحدثت بتعبير مثير للشفقة قدر الإمكان تجاه المرأة العجوز المحرجة ..
“من فضلكِ لا تقتلين لوتي ، سيدتي! وأمي!”
ترجمة ، فتافيت