The rumored illegitimate princess - 89
بعد تفكير طويل ، فتحت الباب بحذر وخرجت …
ثم أمسكت بخادم عجوز كان يمر عبر الردهة وقلت:
“اسمي إيزانا مونيكا لوهيا ، هل يمكنك من فضلك الاتصال بخادماتي لوتي ولينا من غرفتي؟”
ابتسم الخادم ذو اللحية الثقيلة وأخفض رأسه ..
“لا يوجد خادم في القصر لا يعرفكِ ، لذلك لا داعي للحذر ، اسمي راندول ، الحارس الثاني سأتصل بالخادمتين كما قلتِ …”
لقد نفذ الخادم طلبي بشكل ممتاز ..
لم يمض وقت طويل حتى جاءت لينا للزيارة وعيناها مرفوعتان بغضب كالعادة ، ولوتي التي بدت متعبة من الدراسة …
وبمجرد أن رأت لينا أوسكار الذي بدا وكأنه قد فقد وعيه بعد تعرضه لضربة في مؤخرة رأسه، فتحت فمها في حالة صدمة …
تراجعت لوتي أيضًا ، لكنها قبلت الواقع القاسي بشكل مفاجئ …
“سيدتي ، ماذا يمكننا أن نفعل؟”
“لوتي ، لقد أصبحتِ أقوى بكثير.”
“لأكون صادقًة ، لقد اصبحت اقوى بالفعل منذ اللحظة التي بدأت فيها المجيء والذهاب بحرية في مكتب الدوق ، لا بأس طالما أن السيد لم يمت ، ولحسن الحظ ، أنه يتنفس بشكل جيد …”
وأضاف لوتي مع عبوس …
“وإذا كان بإمكاني تجنب الدراسة ، لفعلت أي شيء ، إن حساب عدد الأنماط المرسومة على جدران هذه الغرفة هو بالتأكيد أكثر متعة من قراءة كتاب!”
ابتسمت قليلاً وأومأت برأسي …
“لوتي ، هل يمكنكِ أنتِ ولينا الوقوف من الخارج والتأكد من عدم دخول أحد؟”
“نعم ، إذا اعتقدت أنني لا أستطيع إيقاف الناس من القدوم ، فسوف أقوم بإصدار ضجيج عالٍ …”
“سيدتي؟ ليس لدي أي فكرة عما يدور حوله كل هذا … “.
قالت لوتي وهي تسحب يد لينا بقوة وهي تنظر حولها في حرج ..
“عليكِ فقط تجربة ذلك بنفسكِ وتعلمه بنفسكِ ….”
“ماذا يعني أن أتعلم… … ؟”
“لا يمكنكِ إيقاف السيدة الشابة.”
لماذا أصبح لوتي جديرة بالثقة اليوم؟
لقد تأثرت بشدة عندما رأيت لوتي وهي تختفي خارج الباب ، لقد كنت فخورًة فقط أنها بدت مفيدًة في مكان ما …
عدت إلى مقعدي ، وجلست ، ونظرت بالتناوب إلى اوسكار الذي سقط وإلى الخادم ..
“استيقظ بسرعة يا وينتر …”
مر الوقت بهذه الطريقة ومرت 30 دقيقة أخرى ….
“… إيزانا.”
“صاحب السعادة!”
أخيرًا استيقظ الخادم ووقف ولمس جبهته ، لقد استرخيت وابتسمت بشكل مشرق …
“كنت قلقة لأنه يبدو أن الأمر استغرق وقتًا أطول من المتوقع!”
لف الخادم ذراعيه بلطف حول كتفي وأجلسني على الكرسي مرة أخرى …
عندما فتح الخادم كفه ، تدفق الدخان من أذنيه وشكل كرة مرة أخرى ..
أعادها الخادم إلى أوسكار وقال بعينين غائرتين …
“إيزانا ، لم أجد أي أخطاء في ذاكرته …”
ماذا؟
“سأتحدث إليكِ لاحقا.”
بمجرد أن انقشع الدخان ، جفل أوسكار ورفع رأسه …
أخذ الخادم البطاطا الحلوة وأخفاها في أسفل العربة ، ثم انحنى ..
وبعد أن ألقى التحية على أوسكار الذي لم يستيقظ بعد ، فتح الباب بهدوء واختفى
“لا توجد أخطاء؟”
ارتجفت عيني في الارتباك …
رفع أوسكار رأسه في وجهي وقال وهو يفرك عينيه الضبابيتين قليلاً …
“إيزانا ، أنتِ تبدين بحالة سيئة ، هل من الممكن أن كلماتي جعلتكِ تشعرين بالسوء؟”
لقد بللت شفتي الجافة بخفة وهززت كتفي
“لا بأس ، أفهم ما يريد أوسكار قوله ، أنا آسفة لاستمراري في السؤال عن هذا الموضوع ، على الرغم من أنها قد تكون ذكرى لا تريد أن تذكرها ..”
“إنها ليست ذكرى أريد أن أتذكرها ، بل هي ذكرى لا أريد أن أنساها أبدًا ..”
تنهد أوسكار قليلاً والتقط السكين ، ولكن سرعان ما تركها مرة أخرى وابتسم بشكل محرج ..
“أشعر فجأة بثقل طفيف أيضًا.”
لمست السكين لفترة وجيزة ثم وضعتها جانباً
“هل نعود الآن؟ إذا أتيت إلى القصر مرة أخرى غدًا ، فلنتمشى في الحديقة …”
“كما تعلمين ، لقد وبخني السير راد ، لذلك لدي الكثير من الوقت …”
كان مشهد ابتسامة أوسكار مثيرًا للشفقة إلى حد ما ، لقد ابتلعت مرارتي وابتسمت …
* * *
“جاء السيد جوزيف وذهب …”
قالت لوتي التي كانت تتبعني …
“لا أعرف كيف عرف السيد جوزيف أنكما تأكلان ، لذا جاء مباشرة إلى غرفة الطعام ، كنت أعلم أنه يريد الدخول وكنت على استعداد لإيقافه ، لكنه لم يفعل …”
“ثم لماذا أتى ..؟”
“تلك هي المشكلة ، أنا لا أعرف أيضا …”
ماذا يعني ذلك؟
أضافت لينا بينما عبست ..
“لم يقل السيد جوزيف شيئًا ووضع إصبعه على شفتيه كما لو كان يطلب مني أن أصمت لذلك لم أستطيع أن أخبركِ على الفور ..”
“هل تقصدين أنه وقف أمام الباب دون أن يقول أي شيء؟”
“نعم ، ثم غادر بعد أن وقف هناك لفترة ، ولا أعرف إذا كان أكثر لأنه لم يسمع أي حديث يأتي من داخل الباب ، ولكن الجو كان غريبا”.
لقد شددت قبضتي …
هل أخبر بوريس جوزيف بما حدث بيننا؟
بالطبع سيقول ذلك …
لا ، على وجه الدقة ، جوزيف اكتشف ذلك
إذا شك جوزيف في أنني أعرف شيئًا ما ، فماذا يجب أن أفعل بعد ذلك؟
-يبدو أننا متشابهين بعض الشيء
ألن يتصل بالكونت بلوبيل؟
* * *
“جوزيف لوهيا لن يتصل بالكونت بلوبيل ..”
رفعت وينتر شفتيه من فنجان الشاي وابتسم بخفة ..
“لأنني لم أتمكن من العثور على أي أخطاء في ذاكرته ، ليس لديه ما يدعو للقلق …”
هذا لا يمكن أن يكون ممكنا …
إذا لم يكن الجاني بوريس ، فكيف يمكن ألا يكون هناك أي خطأ في ذاكرة أوسكار؟
هل اخطأت؟
“هل تعتقد أن بوريس هو الجاني؟”
تمتمت بهدوء لأنني فقدت الثقة …
ثم هز وينتر رأسه …
“لا ، في الواقع ، بعد النظر إلى الذكريات ، أصبحت أكثر ثقة ، من الواضح أن جوزيف لوهيا ، وليس بوريس لوهيا ، هو الذي تسبب في صدمة أوسكار ترادي عندما كسر ساق الكلب …”.
ظهر ظل في عيون وينتر ..
“المجرم الذي رأيته من خلال عيون أوسكار ترادي كان بالتأكيد بوريس لوهيا ، وليس جوزيف لوهيا ، لكن تلك العيون تنتمي إلى شخص أعرفه جيدًا ، لقد كانت نظرة رأيتها عشرات الآلاف من المرات ….”
كان جوزيف لوهيا عدو وينتر في العديد من الانحدارات ..
ومع ذلك ، مع مرور وينتر بحياة لا تعد ولا تحصى ، اعتقدت أنه نسي كل شيء عن غضبه تجاهه وحتى أدنى اهتمام جاء منه ..
“عيون بفضول لا نهاية له ودون تردد واحد ، إيزانا ، لقد كنتِ على حق ، من الواضح أن تلك العيون تنتمي إلى جوزيف لوهيا …”
ارتفعت زوايا فم وينتر ببطء
لقد بدا سعيدًا إلى حدٍ ما
أنا لا أعرف لماذا. ..
في الواقع ، كان لدى جوزيف ووينتر الكثير من القواسم المشتركة ، لذلك كان لدى كل منهما شيء مشترك ، كان من الصعب علي فهمه ….
“إذا لم تتمكن من العثور على الخطأ ، فلن تتمكن من إثبات الحقيقة …”
عند كلامي ، حدق وينتر في وجهي ووضع فنجان الشاي الخاص به ببطء ..
“لا تزال هناك طرق للعثور على الأخطاء …”
“كيف؟”
عندما وقفت ، أشار وينتر إلى طبق على الطاولة ..
“إذا أكلتِ كل الخضروات هنا ، سأعلمكِ كيف.”
لوحة واحدة كانت كلها خضراء ..
لذلك قضمت كل شيء بصعوبة بالغة ..
“أحسنتِ …”
أومأ وينتر كما لو كان راضيا ..
“لقد أزعجني إمبراطور الإمبراطورية الغربية عندما طلب مني الإبلاغ عما تأكليه كل يوم
لقد هدد بطردي بسبب الإهمال في أداء الواجب إذا لم أطعمكِ بشكل صحيح …”
قلت بعد أن أفرغت كوب عصير البرتقال
“الآن أخبرني كيف!”
“وهذا يعني ، كما قلت في البداية ، أنه يجب على شخص ما أن يدخل مباشرة إلى رأس أوسكار ترادي …”.
لكن وينتر قال إنه لا يستطيع فعل هذه الطريقة ..
فمن يفعل ذلك؟
أجاب وينتر وكأنه قرأ أفكاري الحائرة ..
“كل ما علي فعله هو أن أدخلكِ إلى رأس أوسكار ترادي ، وبعد ذلك ، بدلاً من النظر إلى ذكريات أوسكار ترادي من خلال عينيه ، سنكون قادرين على النظر إلى ذكرياته
كطرف ثالث …”
أما بالنسبة لما يعنيه كل هذا ، فأنا في الواقع لم أفهمه على الفور ..
لكن بطريقة أو بأخرى ، ليس لدي سوى إجابة واحدة ..
“سأفعل ذلك مهما حدث!”
ألا يجب أن نجرب كل ما في وسعنا؟
ترجمة ، فتافيت