The rumored illegitimate princess - 84
بوريس ، الذي دخل متاهة الورود بمفرده ، لم يكن من الممكن رؤيته في أي مكان بعد المشي لمدة 5 دقائق تقريبًا ..
تجولت في المتاهة ، وأتساءل عما إذا كان ذلك ممكنًا ، وذهبت إلى النافورة في وسطها ، وكان هناك كما هو متوقع …
لا بد أن الجو كان حارًا جدًا ، لذلك كان يغرف الماء من النافورة ويسكبه على جسده ..
عندما اقتربت ، تحدث بوريس بتعبير قاتل
“هل تعرفين لماذا أتيت إلى هنا؟”
“لا ، لا أعرف …”
“أليست النافورة هنا عالية جدًا؟”
لم يكن ضغط الماء مشكلة بالتأكيد ، لقد كانت مجرد نافورة وكان صوت الماء يتدفق كما تسمع في الوادي ….
قال بوريس وهو يجلس عند النافورة
“مهما حدث هنا لن يسمعه الناس خارج المتاهة …”
“ماذا؟ أغلق ساقيك المفتوحتين على مصراعيهما …”
“؟”
ذهبت إلى حيث كان بوريس يجلس وضربت ساقه اليسرى بركبتي ، وجلست بجانبه
ثم اتسعت عيون بوريس
“هل أنتِ مجنونة؟”
“جلست لأن ساقي تؤلمني؟ ألا يمكنك رؤية هذه الأرجل الرقيقة والحساسة؟ … بالطبع لن تتمكن من رؤيتها …”
لأنني أرتدي فستانًا الآن
لقد رفعت ساقي شخصيًا وأريته ساقي ، التي بدأت أخيرًا يمكن تمييزها عن ذراعي ..
ثم بدأ بوريس في الهدر ، وعيناه محتقنتان بالدم …
“كيف تجرؤين على الجلوس على نفس الكرسي مثلي؟”
“أوههه ، هذا طفولي حقا ، لماذا لا تتصرف مثلي ، أنظر كم أنا ناضجة ، هادئة ، وجميلة؟”
فتح فم بوريس واسعًا بما يكفي ليناسب قبضة يده …
ومع ذلك ، كما قلت من قبل ، لم يكن لدي أي نية للنظر إلى وجه هذا الرجل لفترة طويلة ، لذلك اهتممت بعملي بسرعة ..
“الكلب الذي رباه أوسكار ، هل اخي فعل ذلك حقا ؟”
… اه حقا ، أيدي هذا الرجل قذرة حقا!
“اغهههه… … “.
“أنتِ …”
أمسكت يد بوريس بياقتي على الفور وسحبتني إلى الخلف ..
“ألم تسمعين ما قاله أوسكار؟”
لو استمرت الأمور على هذا النحو ، لربما سقطت في النافورة في اللحظة التي ترك فيها بوريس ياقتي …
قال بوريس مع وميض في عينيه …
“قلت أنني فعلت ذلك ، لماذا تثيرين هذه الضجة بطرح هذا السؤال مرة أخرى؟”
“اغههههه … “.
بمجرد أن بدأ الماء يتناثر ، بدأ بانغوما ، الذي كنت ألفه بإحكام في قماط ، في الأنين كما لو أنه قد استيقظ …
عندها فقط أدرك بوريس وجود بانغوما وعبس ….
“ما هذا الوحش مرة أخرى؟”
ماذا قلت للتو؟
هل تسمي بطاطتي الحلوة بالوحش الآن؟
“انظر في المرآة أيتها الغوريلا!”
أخرجت الطفل بكلتا يدي ، ووضعته بجواري ، ومزقت رأس بوريس …
“آه آه آه آه! اتركيني!!”
“لن اتركك!”
نتيجة لذلك ، لقد سقطنا في النافورة معًا
“اغههه!! …”
كنت أستعد نفسيًا لهذا الموقف ، وبمجرد سقوطي في الماء ، وصلت بسرعة إلى القاع وخرجت من النافورة قبل بوريس ..
“اغهههه! يا أمي! أمي!”
كان طفلي يصفق بيديه ، أو بالأحرى ، يصفق بالبطاطا الحلوة ويضحك معًا …
التقطت بانغوما بسرعة وخرجت من النافورة ..
“أُووبس! أوه!”
بوريس ، الذي وقف بعد خطوة واحدة ، سعل بعنف ثم حدق في وجهي بعيون أكثر وضوحًا من ذي قبل ..
قلت ، عازمة على خوض معركة جيدة …
“هذا هو السبب الذي يجعل أخي طفل ماما ، إذا كنت تعتقد حقًا أنك وريث العائلة ، لا يجب أن تفعل هذا بي؟ أنت لا تعرف ما الضرر الذي سيلحقه ذلك بالعائلة ، فكيف يمكنك أن تفرغ غضبك من الجميع كما يحلو لك؟ بما أن والدتك تعتني بكل شيء ، يمكنك أن تفعل ما تريد ، مع هذا السلوك المخزي تشعر بالظلم عندما يطلق عليك لقب طفل أمه؟”
“… هاههه هذا صحيح ، اعتقد أنها تتصرف على هذا النحو ، معتقدة أن شيئًا ما قد حدث لمجرد دخولها القصر الإمبراطوري …”
“لكنني لست طفل ماما مثلك …”
“قوليها مرة أخرى …”
“ماذا لو قلتها؟”
ابتسمت لبوريس الذي خرج من النافورة
“كما قال أخي ، ليس لدي ما أخسره ، ولكن ماذا عن أخي؟ أليس من المفترض أن يكون له اسم العائلة؟ ثم تصرف بمسؤولية أكبر!”
غرقت عيون بوريس ببرود
الآن كان الأمر خطيرًا حقًا …
همست وأنا اداعب السوار الأحمر بلطف عندما اقترب بوريس مني …
“سأعطيك جوهرتين لاحقًا ، لذا استعد ..”
عند كلامي ، بدأ السوار يرتعش ويتوهج
وفي اللحظة ذاتها ، اندفع بوريس نحوي ، غير قادر على السيطرة على غضبه ، وطار السوار ولف حول رقبة بوريس ..
“ممواااا!”
أوه؟
لكن لم يكن السوار وحده هو الذي تحرك
“مجنونة! ما هذا الوحش!”
“يا إلهي لماذا هو هكذا!”
لقد نمت الجذور من البطاطا الحلوة التي كانت بين ذراعي!
ومع ذلك ، بدلاً من الالتصاق بالأرض كالمعتاد ، نمت هذه الجذور بشكل مرن وامتدت نحو بوريس ، الذي كان يحاول الركض نحوي ، وربط أطراف بوريس على الفور …
“أوههه لا! أمي ، أمي!”.
كان بانغوما غاضبًا جدًا لدرجة أنه لم يتمكن من التحكم في انفعاله وتلعثم بوريس عندما كان الطفل يحدق به كما لو كان سيقتله …
تحول وجه بوريس إلى شاحب عندما تم رفعه إلى السماء ..
“لماذا تحملين هذا الوحش بحق الأرض؟”
غطيت عيون بانغوما وشجعته على تهدئة حماسته ….
“ثم لماذا أريد أن أكون وحدي مع أخي ، على الرغم من أنني أعرف أفضل عن عاداته
التافهة والقذرة؟”
“ألن تتركيني الآن!”
“لماذا أفعل؟”
بينما كنت أفكر فيما يجب أن أفعله ، عدت إلى النافورة ممسكة بالطفل ووضعته في النافورة …
نظرًا لأنه كان يحب السباحة ، فقد اعتقدت أن هذا سيساعده على الشعور بالتحسن قليلًا
ثم ، كما لو كان توقعي صحيحًا ، سرعان ما انطلقت ضحكة واضحة …
ومع ذلك ، شعر طفلي بالتحسن ولكن لم يترك بوريس يرحل ..
لم يكن لدي خيار سوى الجلوس عند النافورة مرة أخرى ….
ثم نظرت إلى بوريس العائم أمامي ، مقيدًا على شكل صليب ….
“يبدو الجو حارا جدا ، ولكن هل الهواء بارد قليلا هناك؟”
“اخرسي!”
تحول بوريس إلى اللون الأحمر الفاتح وصرخ بشدة …
لوحت بيدي كما لو أنني لن أستمع
“حسنًا ، لم أكن أسأل عن شيء صعب ، سألت إذا كنت حقاً من فعل ذلك بكلب أوسكار ، لماذا أنت غاضب جدًا؟”
“أخبرتكِ بذلك! لماذا تثيرين هذه الحادثة الآن؟”
بدأ بوريس ، الذي كان يرتجف بلا هدف في الهواء ، في البكاء والاعتراف ..
“نعم! لقد فعلت شيئًا قاسيًا ومثيرًا للاشمئزاز لقد كسرت ساق ذلك الجرو بحجم الجرذ ولكن ماذا! لماذا تسألين عن ذلك الآن؟”
لا بد أن بوريس كان متحمسًا للغاية وكان يكافح ، وكان يلوي أطرافه المربوطة بشدة
ومع ذلك ، كلما اهتز بعنف في الهواء ، بدا أن بوريس يشعر بتوعك متزايد وكان يتقيأ قليلاً
قلت مع تنهد …
“صف لي ذكرياتك عن ذلك الوقت بشكل واضح للغاية …”
“واضح؟ هل أنتِ مجنونة!”
“لا أستطيع إطلاق سراحك إذا لم تجب بما يكفي بما يرضيني ، لا أعرف إذا كنت تريد التحدث بهدوء ، لكن ليس لدي ثقة بأخي في هذا النوع من الأشياء ، لذا حتى لو تظاهرت بالهدوء ، فلن أسمح لك بالرحيل ، لذا أجب بشكل صحيح ….”
نهضت واقتربت من بوريس ..
“هل أنت متأكد من أنك فعلت ذلك؟”
“أنتِ … إذن أنتِ تقولين أنني لم أفعل ذلك؟”
قال بوريس وهو يرتجف من مزيج من الغضب ودوار الحركة ، أجبت بهدوء ..
“أوه ، لا أعتقد أنك فعلت ذلك؟”
“… ماذا؟”
هل كان الأمر سخيفًا؟ تمتم بوريس بتعبير غبي على وجهه ، ونسي حتى أن يرتعش ..
“ما هذا الهراء؟ ما الذي تخططين له بحق الأرض؟”
“كيف وجدت الجرو وكيف كسرت قدميه؟ كيف كان وجه الكلب في ذلك الوقت ، وما هو لون الأرض ، وهل كانت الزهور تتفتح في مكان قريب بلون قوس قزح ، وهل كانت هناك أحذية تتفتح على الأشجار؟”
صرخت ، محدقًة في بوريس، الذي هدأ من دهشته …
“أنتِ… هل تعتقدين أن ما تقولينه الآن منطقي؟”
تمتم بوريس شارد الذهن ، ثم خفض رأسه قليلا وعض شفته بقوة …
مشيت أمامه وقلت:
“من الآن فصاعدا ، فكر لمدة 30 ثانية قبل أن تتحدث ، سوف أقيس كل شيء في ذهني.”
“… كيف يمكنني وصف ذكريات من خمس سنوات مضت بهذه الوضوح؟ ألم تؤذي رأسكِ؟ كيف تقولين شيئاً عن حذاء على شجرة.”
“هل تريد مني أن أغطي فمك لمدة 30 ثانية؟”
“حتى في ذلك الوقت ، اعتقدت أنه كان حلما!”
حلم؟
“هل قلت للتو أنه كان حلما؟”
ترجمة ، فتافيت