The rumored illegitimate princess - 2
كان هذا قبل أن أدرك أنني قد تجسدت في كتاب …
كنت في العاشرة من عمري ، ولست مثل العاشرة من عمري ..
إذا مرت بعملية تطور طبيعية ، فهي الآن في عمر يمكنها من خلاله الوصول إلى معظم الأماكن بمجرد رفع كعبها …
ولكن هذا فقط عندما تأكل جيدًا وتلعب جيدًا
ذراعاي وساقاي العظميتان لم تعد تبدو مثل طفل في العاشرة من عمره ، كانت لا تشبه حتى جسم انسان طبيعي ، كما لو كنت جثة …
لذا ، كنت أشعر بالحزن قليلاً ..
عندما احتشد الناس من جميع أنحاء المنزل في غرفة والدتي وكانوا يأملون بشدة في ولادة طفل …
“أوه… اغهههه… … “.
لأنني لا أستطيع الوصول إلى الرف ، لهذا السبب لا أستطيع الوصول للرغيف الفرنسي بالزبدة الذي نصفه بارز …
قليلاً فقط
لو كنت أطول قليلاً لكنت قادرة على التقاطه!
“قليلا بعد! سيدتي ، فقط لفترة أطول قليلا!”
“جوديث ، أنتِ بحاجة إلى استخدام المزيد من القوة! وأخيرا ، أعطي القوة!”
ومن بعيد ، كان يمكن سماع الناس وهم يهتفون في انسجام تام ، في هذا الوقت ، لم أكن أعرف حقًا ما هو الوضع …
لكنني عرفت غريزيًا أن الناس سيعودون إلى هنا مرة أخرى قريبًا ، وأنني لن تتاح لي الفرصة أبدًا لتناول الخبز بالزبدة مرة أخرى
كان الخبز بالزبدة من أشهى الأطعمة في العالم …
بالنسبة لي ، أنا من تتناول دائمًا شريحتين فقط من خبز الشوفان وشريحة من الخس المتبل قليلاً ، كان الخبز الفرنسي بالزبدة الذي تركه بوريس في غرفتي ، لذيذًا للغاية لدرجة أنني بكيت وتوسلت للحصول عليه مرة أخرى وانا مستعدة للضرب بسببه ..
-لا أستطيع أن أترك الطفلة غير الشرعية تأكل نفس الأشياء التي أتناولها ، ولكن إذا كنت ممتلئًا ولدي بقايا طعام ، يمكنكِ تناولها
مثل باقي الخدم …
لسبب ما ، قال بوريس إنه سيلبي طلبي ، ومنذ ذلك الحين ، كلما حصل على خبز فرنسي بالزبدة ، كان يحضره لي …
لقد تحملت وقت “اللعب” المؤلم مع أخي غير الشقيق من أجل قطعة خبز واحدة فقط …
لكن لسبب ما ، لم يترك بوريس وراءه أبدًا خبزًا فرنسيًا مدهونًا بالزبدة بعد ذلك ..
“آآآآآآه!”
رن صوت أمي ، الذي لم أسمعه منذ فترة طويلة …
‘بسرعة … .’
أصبحت إيماءاتي تجاه الرغيف الفرنسي المدهون بالزبدة أكثر إلحاحًا …
في الأصل ، لم يكن من المفترض أن أتجول بهذه الطريقة في هذه الساعة …
الآن هو الوقت الذي اراقب فيه القمر من خلال نافذة غرفتي ..
اللحظة التي تصل فيها رائحة الطعام إلى زاوية غرفتي …
لأنه لم يكن سوى وقت عشاء عائلة لوهيا ..
كان الأمر واضحًا ، لكن في ذلك العشاء لم يكن هناك مكان لي ..
كان مقعدي في غرفة متربة في الجزء الأعمق من الطابق الثاني ..
ركضت الخادمة التي كانت تحضر الوجبة نيابة عن المربية العجوز التي توفيت مؤخرًا على عجل عند سماعها أخبار ألم الدوقة ، وتمكنت من الهروب عبر الباب المفتوح
في العادة ، حتى لو كان الباب مفتوحًا ، لم أكن لأخرج وحدي أبدًا …
إذا خرجت ، لم يعيرني أحد أي اهتمام ، وإذا لاحظني بوريس ، كان ذلك هو اليوم الذي قمت فيه بتنظيف القصر على ركبتي …
ومع ذلك ، فإن السبب الذي جعلني متقلبًة للغاية اليوم كان بسبب الجثة الفاسدة بشكل رهيب في غرفتي ..
المربية العجوز التي اعتنت بي هي التي عينتها لي دوقة لوهيا ، لكن منذ البداية ، كانت
في حالة صحية خطيرة لدرجة لن تعيش يومين حتى ..
لكن لحسن الحظ ، نجت لمدة عشر سنوات ، وتوفيت قبل أسبوع في الغرفة التي تقاسمناها ..
وبعد ثلاثة أيام ، رائحة الجثة الفاسدة المنبعثة منها جعلتني أبكي لأغادر الغرفة
لقد مرت أربعة أيام منذ أن تركتني مربيتي ورائحة الجثة ما زالت عالقة في غرفتي
“اغههه… اهههه! آه!”
ارتفعت صرخات الدوقة ..
وفي الوقت نفسه ، أصبح من الصعب علي أن أتوقف عن البكاء ..
لا أستطيع الوصول
لا أستطيع أكل الرغيف الفرنسي بالزبدة.
كنت على وشك الجلوس أفكر في ذلك
“واه-“
سمعت صرخة قوية لطفل حديث الولادة
و
أنا ، التي كنت أجلس وحدي في الظلام ، شعرت فجأة بأن محيطي أصبح أكثر سطوعًا ورفعت رأسي …
“واوو… … “.
تدفق الضوء المبهر من خلال نافذة المطبخ
ومع ذلك ، فإن إعجابي لم يدم طويلاً ، فسقطت على الأرض ، وأغلقت عيني …
ومن الخلف ، سمع صوت تعجب مع صرخة طفل …
“إنها [ماتيريا]! نجم [ماتيريا] قد ارتفع!”
“تهانينا! لقد أشرق نجم [ماتيريا]!”
نجم ماتيريا …
لقد سمعت بوريس يثرثر عدة مرات ، لكن في ذلك الوقت لم أكن أعرف بالضبط ما هو
لكن في اللحظة التي واجهت فيها هذا النجم لأول مرة ، اعتقدت أنه كان من الواضح أنه أمر جيد …
لأنه كان دافئا
ذلك الضوء الذي بدا وكأنه يحرق عيني كان أدفأ من البطانية ذات الرائحة الكريهة ، التي كانت أفضل شيء أملكه ..
لذلك فتحت عيني بلطف ..
على الرغم من أنني اعتقدت غريزيًا أنني قد أؤذي عيني ، إلا أنني فتحت عيني لأنني أردت أن أرى ذلك بوضوح …
كانت النجوم تتساقط
السماء ، التي كانت أرجوانية داكنة منذ لحظة واحدة فقط ، تحولت إلى اللون الأسود الداكن وعبر نجم واحد المنتصف …
و
لقد تغير عالمي تماما ..
“أصبحي أصغر حاكم في العالم.”
اللحظة التي تومض فيها رؤيتي باللون الأبيض في الضوء الساطع ، ملأ صوت الحنين رأسي ، وسرعان ما تمتمت ..
“مدينة… لا ، يجب أن يكون حلما ، أليس كذلك؟”
نعم ..
وبعد أن أجبت على سؤالي ، انفجرت من الضحك …
“كيف يستطيع الكوريون البقاء على قيد الحياة في عالم خالٍ من الكيمتشي والرامين؟”
على أية حال ، هذا واضح
لقد تجسدت في كتاب!!
* * *
– هل تكسب لقمة العيش عن طريق الكتابة؟
– هل تعلم أنهم يدفعون رسوم الأكاديمية لذلك؟
– دعونا نلقي نظرة على مدى نجاحه في كتابته ..
– مهلاً ، يقولون إن مؤلفي روايات الويب هذه الأيام يكسبون المال عن طريق الجلوس. أخبريني بصراحة ، كم تكسبين؟
أطلقت أنينًا مكتومًا بينما بدأت الصورة تملأ رأسي مثل فقاعات مشروب غازي ، ورن صوت في أذني …
من أنا؟ لا ، من ينبغي أن تكون؟
-لي سيا!
لي سيا التي عاشت في كوريا؟ أو إزانا روهيا؟
إن التجسيد في كتاب ليس بالأمر السهل
كما تظن ..
على عكس لي سيا ، التي توفيت عن عمر يناهز 25 عامًا ، كانت غرور “إيزانا” مثل البيضة المولودة حديثًا …
كان كل شيء ملتويًا ومتشابكًا لدرجة أنني شعرت أنني اضطررت إلى ضرب رأسي بالحائط وكسره …
“أهاهاها! لقد كان يوبيل! كان يوبيل الخاص بنا [ماتيريا]!”
بدأت أتعثر دون وعي تجاه صوت آخر غير الصوت الذي في رأسي …
ومهما كان ، لا بأس ، لا أمانع أن أتعرض للضرب على يد بوريس إذا كان بإمكانه تشتيت انتباهي الآن!
المكان الذي مشيت إليه كان أمام بوابة ضخمة حيث كان خدم دوق لوهيا مجتمعين معًا ..
كان الموظفون ، الذين كانت وجوههم تبدو غير مريحة دائمًا عند رؤيتي ، يصفقون بأيديهم فرحًا مع وجوه متحمسة ..
حاولت التسلل عبر فجوتهم ودخول الغرفة
“هاه؟ ماذا ، شخص ما دفعني… أوه!”
لقد وجدني أحدهم ، واحدا تلو الآخر ، بدأوا ينظرون إلي ..
وفي النهاية ، عندما لاحظوا جميعًا وجودي ، توقف التصفيق كما لو كان كذبة ..
“ماذا علي أن أفعل… … “.
تمتم شخص بهدوء
نظروا إلى بعضهم البعض كما لو أنهم لاحظوا أنني أحاول دخول الغرفة ، لم أهتم بهم وحاولت الدخول إلى الغرفة …
من أنا؟
ولكي أحكم على ذلك ، كان علي أن أواجه واقعي على الفور ..
“آه!”
دفعني أحدهم إلى الأسفل بساقه بينما كنت أتقدم للأمام ..
عندما سقطت ، جفل العمال ولكنهم نظروا إلى بعضهم البعض ..
بعد كل شيء ، كان علي أن أكون غير مرئية في هذا المنزل …
أمر بيرن لوهيا جميع من في المنزل بعدم التحدث معي وأن يتجاهلوني وكأنني لم أكن هناك …
وهذا يعني أن كل شيء يتعلق بي كان متروكًا تمامًا لأمي البيولوجية ، الدوقة ، وأنها لم تكن على استعداد للتبرع لي بأي موارد تخص الدوقية …
بدأ العمال يتجمعون أمامي مثل جدار حديدي ، وكأنهم قد قطعوا وعداً
بدأوا في التجمع معًا بهدف عدم السماح لي بدخول الغرفة أبدًا …
قام بعضهم بتفتيش جيوبهم وأخرجوا بسكويتًا صغيرًا ، وقاموا بهزهم وتوجيههم نحو الاتجاه المعاكس للممر ، ثم وضعوا البسكويت على أرضية الردهة ..
من الواضح أن القصد هو جعلي اعود إلى غرفتي عن طريق تناولهم واحداً تلو الآخر ، كان الوضع محرج ، لكنني وقعت ذات مرة فريسة لخدعة مماثلة بسرور كبير عندما كنت أتضور جوعا ..
في الواقع ، لا يزال يؤلمني ، أنا جائعة حقا الآن ..
‘ما رأيكم في الناس؟’
كان غرور أحد أبناء الأرض في القرن الحادي والعشرين يزأر بداخلي ..
ردًا على الصوت ، رفعت رأسي وعضضت كاحل الشخص الأقرب إلي بكل قوتي ..
“يا إلهي! ماذا!”
لقد كانت لوتي ، الخادمة التي هربت دون أن تقدم لي وجبة عندما سمعت أخبار انجاب الدوقة …
أذهلت لوتي ، وتراجعت خطوة إلى الوراء وتعثرت بي ..
“ما هذا… … “.
وبدون تردد ، قفزت وحفرت في الفجوة.
“لقد جئت لحضور تجمع عائلي!”
لقد دفعت الخادمات المذعورات بكل قوتي
كانت الخادمات قلقات بشأن ما إذا كان يجب أن يسحبنني للخارج أم لا ، لكن في النهاية أفسحوا المجال لي ..
وسرعان ما وصلت إلى الباب واستمعت إلى الأصوات القادمة من الداخل ..
“أبي ، أريد أن أعانقه أيضًا ..؟”
“بوريس ، لا تكن عنيدًا ، ماذا لو قام طفل مهمل مثلك بإسقاط يوبيل عن طريق الخطأ؟”
“أبي ، أنا قوي ، لا تقلق بشأن ذلك… “.
“توقف عن أن تكون عنيدًا ، إنها [ماتيريا] ولا أحد غيرها! الوصي الذي سينقذ القارة! إذا حدث خطأ ما مع يوبيل ، بغض النظر عن مقدار ما تفعله ، فلن أسامحك ، لذلك لا تفكر حتى في اللعب مع يوبيل!”
في نهاية المطاف ، أمسكت الخادمات الأدنى ذراعي وبدأن في سحبي إلى الخلف ..
“لا يمكنني التراجع أبدًا بهذه الطريقة!”
لقد كافحت ثم عدت إلى ثلاثة في رأسي
واحد اثنان
“ثلاثة!”
وركلت الباب بكل قوتي
بمجرد فتح الباب ، أول ما رأيته هو أن بوريس كان ينظر إلى بيرن لوهيا بوجه مستاء وحزين إلى حد ما ..
بيرن لوهيا بظهره فقط وجوزيف يقف بجانبه بهدوء …
و… … .
“من فتح الباب تعسفا؟”
والدتي غير الطاهرة ، جوديث لوهيا ..
كان شعرها مربوطاً بشكل أنيق ، وكان وجهها أنيقاً رغم أنه كان مبللاً بالعرق ..
في اللحظة التي أصبح فيها وجهها ، الذي كان ينظر إلى ذراعي الدوق لوهيا بتعبير لطيف منذ لحظة ، باردًا، صرخت
“إيزانا هنا!”
كان الصوت الذي ينادي اسمي مريرًا
نعم ، أنا إيزانا لوهيا …
الآن ، ولأسباب غير معروفة ، استيقظت غرور “لي سيا”، التي عاشت في كوريا ، كنت لا أزال إيزانا لوهيا …
لقد ولدت من جديد ، في عالم الكتاب!
هذا ايضا…
‘بغض النظر عن مدى تفكيري في هذا الأمر هل انا <ماتيريا>… … ?’
ترجمة ، فتافيت