وعندما فتحت عيني مرة أخرى ، واجهت ضوءًا ساطعًا على الجانب الآخر بدا مصممًا على أن يعميني ، فأغمضت عيني مرة أخرى
ثم سمعت صوت بوق مألوف في مكان ما ، وهبت ريح قوية وهزت شعري …
“هذا… ما هذا؟”
بعد سماع صوت وينتر ، فتحت عيني مرة أخرى ، وأدرت رأسي لأتبع نظراته ، ونظرت بعينين مريرة إلى الثقافة الحديثة التي استدعيتها …
“حسنا ، أنا لا أعرف؟ لدي خيال كبير ، لذلك كثيرًا ما كنت أفكر فيما سيكون عليه الحال لو كانت لدي وسيلة نقل تبدو بهذا الشكل ، الاسم هو قطار ؟ لقد تساءلت كيف سيكون الأمر ..”
هذا صحيح ..
الثقافة الحديثة التي نشأتها لتحية نوي روستن كانت ثقافة القطار ، اعتقدت أن استدعاء عدد قليل من السيارات قد لا يكون كافيًا ، لذلك قمت للتو باستدعاء قطار سريع .
“حسنًا ، ربما لأنني كثيرًا ما أفكر في أشياء عديمة الفائدة مثل هذه ، لكن نوي روستين كان مندهشًا حقًا!”
بعد أن قمت بوضع بعض الأشجار الإضافية في الشوارع ، نظرت في الاتجاه الآخر ، معتقدًة أنه بحلول هذا الوقت ، سيكون نوي روستن أقل ارتباكًا وسيتمكن من العثور
علي بسهولة …
“ما كل هذا بحق الجحيم…؟”
استمر هوزن في الإشارة إلى القطار فوق الأرض الذي كان يسير في مكان ما ثم سقط
تظاهرت بعدم ملاحظته وأدرت ظهري له ..
“قطار؟ … … “.
حدق وينتر في القطار ، وهو يفكر بهدوء في كذبتي ، ومع ذلك ، بدت عيناه متحمسة بشكل غريب ..
لا أستطيع أن أعبر عن ذلك بالكلمات ، لكني شعرت وكأنه رد فعل إيجابي للغاية …
“هذا… من أين يبدأ وإلى أين يذهب؟”
“همم… هل ترغب في البدء من المحطة والعودة إلى المحطة؟ الآن ، لم أفكر في الإعدادات بالتفصيل …”
على الرغم من أنني سمعت كلماتي بنفسي ، إلا أنها كانت كذبة خرقاء ..
ولكن ، ماذا سيفعل حتى اذا كان يشك في كذبتي؟ هل هناك أي دليل لديه؟
وعلى الرغم من أن لدي عقلية طفولية إلى حد ما ، إلا أنني قررت الخروج بوقاحة ، بغض النظر ، كان وينتر ينظر إلى القطار عن كثب ، كما لو كان مفتونًا به تمامًا …
“… حسنًا ، لا أعرف ، لكن ألن يأخذني ذلك إلى مكان جديد؟ …”
نظر وينتر إلي عند الإضافة الطائشة ، ومع ذلك ، صفعت فمي لأنني سخرت منه للحظة واستدرت ..
لكن عندما استدرت ، كان هناك رجل لا يزال جالسًا …
“حسنًا ، همم ، واو ، هذا الرجل العجوز في حيرة من الكلمات الآن … “
وأشار إلي بإصبعه وفتح فمه وأغلقه مرارا وتكرارا ، قلت بغضب ، وأشير إلى القطار ..
“هل تريد حقًا أن تعرف ما هذا؟”
رمش الرجل عدة مرات عندما سمع كلامي ، ثم هز رأسه وتوقف ..
“أوهه ، لا.”
“هل ترغب في القيام برحلة؟ قد أرسلك إلى مكان لا يعرفه أحد ، هل أنت فضولي ، من أين جاء ذلك؟”
“لا!”
فجأة عاد هوزن إلى رشده ووقف ، ثم ذهب إلى قبر ميليا ، وركع ، وحفر القبر بعناية
“أنا لست فضوليا ، الآن ، أنا أكره الشيء الغريب ، لذلك لا تقولي أي شيء …”
جلست بجانبه وابتسمت ..
“نعم بالطبع ، بالطبع سأفعل ، هل يمكنني مساعدتك أيضًا؟”
“لا ، لا تلمسين هذا القبر …”
رفض هوزن مساعدتي وحفر القبر وحده ، وبعد فترة ، ظهر التابوت ، وعندما فتح غطاء التابوت ، اضطررت للقفز من الصدمة ..
‘يبدو أنها ماتت بالأمس فقط ….’
لم يكن مشهدًا ممتعًا للغاية رؤية الشخص الذي التقيت به في المقصورة منذ فترة قصيرة وهو ميت …
ضرب هوزن رأس ميليا بخفة وأخرج شيئًا من حول رقبتها …
“هذا هو العقد الذي اقصده …”
اقتربت من التابوت وتمتمت باعتذاري للمتوفى ، بدا وكأن الرجل يحاول فك القلادة التي عليها الجرس ، ثم تأوه واستقام ظهره
” تستمر يدي في الانزلاق؟ القلادة لا تنخلع بسهولة ،هل ترغبين في تجربتها؟ ظهر هذا الرجل يؤلم كثيرًا ، لا أستطيع فعل ذلك …”
لقد قمت بتبديل الأماكن مع هوزن ونظرت إلى القلادة ..
مجرد النظر إليها ، كانت قلادة عادية ، إنها قلادة عادية ، ولكن …
“همم؟”
بينما كنت أحاول فك قفل القلادة ، رمشت بينما كنت أشاهد أطراف أصابعي وهي تنزلق
حاولت عدة مرات ، لكني شعرت وكأن القلادة تهرب من يدي ، كما لو كانت لها هوية …
“جلالتك! تعال هنا واخلع القلادة!”
قال وينتر ، الذي كان هنا بالفعل قبل أن أتصل به ..
“الجرس لا يرن …”
عندها فقط أدركت أنه بغض النظر عن مدى صعوبة العبث بالقلادة لخلعها ، فإن الجرس المعلق لم يرن أبدًا ..
بعد وقت قصير من فشل وينتر في خلع القلادة ، نظرنا إلى بعضنا البعض ورمشنا
ودون أن يأخذ أي شخص زمام المبادرة ، قام بسحب زاوية فمه قليلاً …
“هذا هو الاثر ..”
من المستحيل أن قلادة عادية تتصرف بهذه الطريقة ..
والأهم من ذلك ، عندما حملتها بهذه الطريقة وهززتها ، لم يكن هناك صوت على الإطلاق
مهما كان الأمر ، فهي بالتأكيد لم يكن مجرد قلادة …
“ألم يرن الجرس في المقام الأول؟”
“لا ، هذا لا يمكن أن يكون ، كانت هذه مجرد قلادة عادية ، إلا أنه عندما كانت ميليا تمشي ، كان الجرس يرن ، لقد صنعت ذات مرة جرسًا يرن عن طريق لمسه عمدًا … “.
أمسك هوزن الجرس وهزه ..
لم يكن هناك رنين الجرس …
“لماذا هي هكذا…؟”
نظر وينتر إلى الجرس بهدوء وسأل ..
“متى مات توأم نوي روستن؟”
“روز؟ روز ، لقد ماتت بعد أقل من 100 يوم من ولادتها …”
أومأ وينتر بإجابة هوزن وسألني ..
“إيزانا ، هل تتذكرين أنني قلت سابقًا أن رائحة شوران تشبه روحكِ؟”
“نعم ، أتذكر …”
“يبدو أن هذا الشيء لديه روح أيضًا ، نظرًا للظروف ، يبدو أنها روح روز روستين ، يبدو أنها لا تريد أن تكون بعيدًة عن والدتها ..”
“ماذا؟ روح روز؟”
رفع الرجل الذي كان يستمع إلى قصتنا صوته …
“ربما تعلقت الروح بالجرس بعد الموت ، لا أعرف إذا كان ذلك بسبب أن الشيء كان مميزًا ، أو لأن روح روز كانت مميزة ، ربما كلاهما …”
“… إذن ماذا يحدث للآثار المقدسة؟ هل القلادة بقايا مقدسة ، أم أن روح روز هي بقايا مقدسة ، أم أن القلادة التي تعلق بها روح روز هي بقايا مقدسة؟ … “.
“ليست هناك حاجة للتمييز ، لو كانت هذه القلادة تقبل بطاعة لمسة نوي روستين ، ستتمتع روح روز بحوالي نصف قوة [أمبيلوس] ، لذا أعتقد أنه سيكون من الأفضل لها أن تكون مع نوي روستين …”
نظرت بهدوء إلى الجرس ، ولا تزال هناك أسئلة …
“إذن لماذا لم ترد على نوي روستين من قبل؟ كان الجرس بالقرب من نوي روستين قبل أن يتم جر السيدة روستين إلى الحلم ، حتى عندما يذهب في حالة هياج ، ولكن الجرس لم يساعده …”
“هذا …”.
تأخر وينتر ثم هز رأسه …
“سيتعين على نوي روستين أن يأتي ويلمسه شخصيًا لنعرف ذلك على وجه اليقين …”
“… نعم .”
روح المولود الجديد تسكن في هذا الجرس ،
المفارقة هي أنه على الرغم من أن الحاكم الشرير أفيليسك هو الذي تسبب في هذا الموقف ، إلا أن أفيليسك أيضًا ، أو بشكل أكثر دقة نظيره السابق هويريون ، هو الذي تحرك لحل الوضع …
“روح روز تسكن في هذا الجرس …؟”
لم أجرؤ على مواجهة تعبير هوزن ..
فكيف يقبل أن روح ابنته التي ماتت وهي مولودة لا تزال معلقة بالجرس ودفنت
مع أمها المتوفاة؟
عندما نظرت إلى الجانب ، كان هوزن وجه يبدو وكأنه على وشك الانهيار ، كما هو متوقع
باااانج-!
كان القطار يطلق صوت البوق بصوت عالٍ ، مما ملأ صمتنا ، كنت آمل أن يأتي نوي روستين بسرعة …
‘ماذا سيفكر نوي روستن عندما يلتقي بميليا في الحلم؟ …’
كنت قلقًة من أنه بعد فرحة نوي روستن بلقاء ميليا في أحلامه ، سيصاب باليأس عندما يكتشف أنها في الحقيقة مجرد وهم …
‘يجب أن أبقى في المقصورة ..’
إذا ظهرت ميليا ، فسوف يتعين علي ايقافها ،
بالتفكير بهذه الطريقة ، توجهت نحو المقصورة ، لكن في اللحظة التي وضعت فيها يدي على مقبض الباب ، انفتح الباب من تلقاء نفسه …
وظهر فجأة الوجه الذي أصبحت على دراية به بعد رؤيته مرة أو مرتين …
“ماذا تفعلين بحق السماء في منزل شخص آخر؟”
ترجمة ، فتافيت …
