The rumored illegitimate princess - 140
“هل أكلتما كل شيء؟ أنا متأكد من أنكما لم تتركا شيئاً خلفكما أعطاه لكم شخص بالغ …”
ذكّرني سؤال هوزن بطبق وينتر الذي لم يُمس ، أومأ وينتر بهدوء ..
“بالطبع …”
“حقاً؟ لم يكن هناك أي لحم لخدمة التنين ، ولكن أعتقد أن ذلك لم يكن مؤسف ، ثم غادر الآن ، هناك أشباح خطيرة تتجول هنا منذ وقت مبكر من المساء ، لذا فإن السهر لوقت متأخر ليس جيدًا ، ومن الغريب أيضًا أن يصبح الرجال الآخرون أقوى في الليل ….”
وقبل أن يعرف ذلك ، أشار إلى الفراء الموجود على كتفه ..
“على الرغم من أنه هكذا ، فهو رجل يكره حقًا رؤية شعبه يتأذى ، لذا من الأفضل عدم التفكير في القتال للخروج …”
“مون جو!”
فتح الفراء ذراعيه نحو ، للوهلة الأولى ، اعتقدت أنني أستطيع رؤية أسنان داخل بالشفاه الرقيقة ، لذلك تراجعت خطوة إلى الوراء وقلت …
“لا أعتقد أنني أستطيع العودة بعد ، لا يزال لدي شيء لأطلبه منك …”
“… ثم امضي قدما واسأليني ، لقد حان الوقت لهذا الرجل ليأخذ قيلولة الآن …”
“أنت تعتقد أن آثار [أمبيلوس] المقدسة قد ضاعت ، لكنني لا أعتقد ذلك …”
أطلق هوزن روستين تنهيدة طويلة وهز رأسه …
“هل تقصدين أنكِ ستقومين بتفتيش تلك المقصورة المتداعية؟”
“لا بأس لأننا فعلنا ذلك بالفعل ، كان سينظر إلى كل ذرة غبار على الأرض …”
جعد هوزن حاجبيه على كلامي وبدا وكأنه يقيس المعنى ، لكن بدلًا من الشرح ، أخذت المرآة من وينتر وقلت:
“أعتقد أن نوي روستن ترك الشيء المقدس في حلمه دون علمه …”
“في حلم … ؟”
“نعم ، هل تتذكر شيئا؟ أشياء مثل الأشياء التي أصبحت فجأة غير مرئية بعد استيقاظ نوي ، أو تغييرات طفيفة …”
هز هوزين ، الذي كان يفكر في كلماتي ، رأسه ببطء …
“لو كان في حلم ، سيكون من الصعب العثور عليه ، يسافر نوي عبر أحلام جميع الكائنات في القارة كل ليلة ، هل تعرفين ما تحلم به الكلاب؟ نوي يعرف ، إذا تم ترك الشيء المقدس حقًا في أحد الأحلام التي لا تعد
ولا تحصى ، فسيكون من المستحيل على نوي العثور عليه مرة أخرى ، حتى لو كان يتذكر
ما تركه وراءه …”
كان رد فعل هوزن مرة أخرى متشككًا على كلامي ، ومع ذلك ، يبدو أن الزخم قد فقد مقارنة بالمقصورة …
أصبح تركيز العيون البنفسجية الرقيقة المهتزة غير واضح ببطء …
“نعم… لا أستطيع أن أتذكر .”
رفعت مرآة إلى وجه هوزن روستين ، الذي بدا غارقًا في أفكاره …
ثم نظر هوزين دون وعي إلى المرآة ، هز حاجبيه وكأنه يسأل ما هذا …
“قال العم إنه لن يستجوبنا بالتأكيد ، فطلب منا أن نسأل أي شيء …”.
لقد ابتلعت اللعاب الجاف …
“لذلك ، اسمح لي أن أطرح عليك سؤالا ، ماذا ترى في المرآة الآن؟”
تحولت نظرة هوزن إلى المرآة ، بدا وكأنه مفتون بالمرآة ..
كنت على استعداد للانتظار ، اللحظة التي تأتي فيها الثقة إلى عينيه غير المركزتين ..
لم يتحرك حتى داعب نسيم الغابة شعري
في تلك اللحظة ..
آه ..
كانت المرة الأولى التي أشعر فيها بذلك ، نية قتل واضحة بحيث يمكنك الشعور بها بين يديك …
أو غضب طائش ، أم أنه مجرد اليأس؟
مهما كان الأمر ، فقد كانت حقًا المرة الأولى التي أشعر فيها بمثل هذه المشاعر القوية تجاه شخص آخر …
في اللحظة التي تواصلت فيها بصريًا مع عيون هوزن ، التي كانت مثل كتل صغيرة من الجليد ، تراجعت دون وعي خطوة إلى الوراء بينما أمسك بالمرآة …
كان وينتر أيضًا قد أخرج جناحيه بالفعل ولفهما حولي كما لو كان يحميني ، وذلك لأنه ، بصرف النظر عن الحذر الذي شعرت به من الرجل ، كانت حالة الفراء الناعم المجاور له غير عادية …
مع تغير طاقة هوزن ، بدأ حجم الفراء في الزيادة تدريجياً ..
“مهلا، لا تفعل ذلك …”
وبعد أن استعاد هوزن طاقته ، سحق الفراء بكفه وكأنه يهدئه …
“مونجو …”
“أنت ، مثلي ، لم ترَ تنينًا من قبل ، آرثر ، بغض النظر عن حجم فمك ، التنين أكبر من أن تبتلعه في قضمة واحدة …”
قام هوزن بإمالة رأسه إلى الخلف وأخذ نفسًا عميقًا …
“والآن حان الوقت بالنسبة لي لأخذ قيلولة ، لذلك لا تثير ضجة ….”
نظر إليّ هوزن ووقف ببطء …
“هل سمعتِ؟ هذا الرجل يحتاج إلى الحصول على بعض النوم الآن ، لا يمكنكِ ازعاج قيلولة الشخص البالغ ، في هذا العمر ، لا يمكنك النوم وقتما تشاء ، الهروب إلى الأحلام هو امتياز الشباب ، علينا أن نشعر بالنعاس الشديد حتى نتمكن من النوم قليلاً على الأقل …”
ينام؟ هل حان وقت النوم الآن؟
ابتلعت لعابًا جافًا وصرخت في مؤخرة هوزين وهو يمشي ..
“من أجل القبض على [أمبيلوس] ، في الإمبراطوريتين الشرقية والجنوبية ويعتقلون الأطفال من نفس العمر ، إذا اكتشف نوي روستين هذا الأمر ، فسوف يذهب إلى الإمبراطوريتين الشرقية والجنوبية
ويستخدم قدراته! “
عاد الرجل مجهدا إلى الكوخ دون أن يجيب
اه ، هل ستكون حقًا غير متعاون إلى هذا الحد؟
“نوي روستين في خطر! أحتاج إلى إيقافه في أقرب وقت ممكن ، ولكن هل انت حقا مستاء منه؟ هل تكره ابنك لدرجة أنك لن تساعده حتى لو مات هكذا؟”
في مثل هذه الأوقات ، لن نتراجع حتى لو كان ذلك غير أخلاقي ، لكن صحيح أن هذا الجانب فقد بعضاً من إنسانيته في عملية التراجع …
استدار هوزن ونظر إلي بعيون حاقدة ، لقد مددت له المرآة مرة أخرى ..
“يمكننا أن نمسكك بالقوة ونضعك امام المرآة ، لكنني لا أريد ذلك …”
“… … “.
“من فضلك أخبرني ما الذي يظهر في المرآة.”
وبدلاً من الإجابة ، أخرج الرجل سيجارة من ورق جديد ووضعها في فم ، وبينما كان ينفخ ، بدأ الدخان يتصاعد من نهاية ورقة السيجارة …
لقد نفد صبري وصرخت مرة أخرى …
“لا أريد استخدام أساليب قاسية أيضًا ، لأني امرأة تعرف الأخلاق! ولكن في بعض الأحيان يمكنك أن تنسى أخلاقك ، والآن هو الوقت المناسب ، لا يوجد أحد مثالي في هذا العالم!”
ضحك هوزين …
فيوو ، زفر ببطء ، وتصاعدت نفخة صغيرة من الدخان الرمادي ..
“لذلك يقول هذا الرجل إنه بحاجة إلى أخذ قيلولة ….”
الرجل الذي وقف هناك وحول قطعة من أوراق التبغ بدقة إلى رماد ، اختفى على مهل في الكوخ …
ومن خلال النافذة المفتوحة ، تمكنت من رؤية الرجل مستلقيًا وفراشه منتشرًا ..
لقد دهشت واعتقدت أنني سأعكس وجهه في المرآة عندما ينام ، نفخت في المرآة ومسحتها بكمي ..
في هذه الأثناء ، جلس وينتر مع ثني ركبته في نفس المكان الذي كان هوزن يدخن فيه سيجارة ورقية منذ لحظة …
قال وهو ينظر إلى الرماد الذي سقط بين شفرات العشب …
“يحتوي على شموع سيرافين ….”
ما دخنه هوزن للتو لم يكن مجرد أوراق التب ، بل شموع السيرافين؟
قال وينتر وهو يفرك الرماد عن أصابعه
“ما رأيكِ أن ننتظر قليلاً حتى يستيقظ من قيلولته؟”
عدنا إلى المقصورة وكان هوزين نائما بالفعل
ومض الفراء الجالس على بطنه بهدوء عندما رآنا عائدين من اللعب بأوراق العشب في الخارج …
“جسدكِ لم يتعاف بشكل كامل بعد ، من الأفضل أن نرتاح معًا حتى يستيقظ …”
بعد التفكير في الأمر ، جلست ببطء على الأريكة الحمراء المغبرة ، ثم انحنيت ببطء
إلى الوراء وأغلقت عيني …
بدأت الرائحة الحلوة لشمعة سيرافين ، التي سئمت منها بالفعل ، في الظهور …
* *
في الحلم فتح هوزن عينيه ، كان لا يزال في المقصورة في أعماق الغابة ، ما كان مختلفًا عن المعتاد هو أنني لم أكن وحدي …
“هل أنتِ هنا مرة أخرى؟”
وكانت هناك زوجته الجميلة ميليا ..
كانت ميليا واقفة على أحد جوانب الكوخ ، تنظر بهدوء إلى شيء ما …
وبمجرد أن رأى هوزن زوجته ، ركض إليها واحتضنها من الخلف ..
عندها فقط شعرت أنني استطيع التنفس ..
” صه …”
ربتت ميليا على يد هوزن المرتجفة قليلاً وضغطت بخفة بإصبعها السبابة على شفتيه ، كان هناك سرير صغير في الاتجاه الذي نظرت إليه ..
كان على السرير طفل حديث الولادة يرتدي قبعة صغيرة وينام بسلام ..
“سوف يستيقظ …”
أومأ هوزين ببطء ، مشى الاثنان إلى الباب ، مع الحرص على عدم إيقاظ الطفل …
“لماذا أتيت مرة أخرى؟ لقد أتيت بالأمس أيضًا ….”
ضربت ميليا هوزن على الكتف دون أن تسبب أي ألم ، غطى هوزن وجه ميليا بكلتا يديه وهمس بصوت غير مسموع …
“هل كان بالأمس؟ هل هو اليوم؟ أو ربما هو الغد ، لا أتذكر حقا ، إنه بالتأكيد في هذا
الوقت من العام ….”
سألت ميليا وهي تدفن خدها في يده
“ماذا تقصد؟”
فتح هوزن الباب بحذر بيد واحدة وظهرها له ، ثم أخذ خطوة إلى الوراء وابتسم بحزن ..
“ذكرى وفاتكِ … “.
لحظة خروجكِ من الباب …
مثل كذبة ، اختفت ، تماما مثل الدخان …
تمتم هوزن بشيء لم يستطع قوله بينما كان يطارد يائسًا الدفء المتبقي في اليد التي كانت على اتصال بميليا …
“لقد وعدت أن آتي في يوم واحد فقط من السنة ، ذكرى وفاتكِ ، لذلك لا أستطيع تفويتها”.
أغلق هوزين الباب ببطء ، وبلع الدموع التي كانت تتساقط دون تعبير ، ثم استدار بحزم
وقت كان الظلام يطرز السماء ..
كان الجو هادئًا دون وجود وحش شبحي واحد يشتت انتباهه دائمًا ..
ما استقبله كان مجرد قبر وحيد …
ترجمة ، فتافيت .
أحدث المقالات
أفضل الروايات العربية الخيالية
أفضل الكتب الروائية الروسية
