The rumored illegitimate princess - 14
“أنت حقًا تعرف شيئًا واحدًا فقط ولا تعرف الآخر …”
نقرت جوديث على لسانها
ثم تحول وجه بيرن إلى اللون الأحمر حتى مؤخرة رقبته في إذلال ..
“سيكون الأمر صعبًا إذا سمحنا لها بالرحيل وفعلت شيئًا من شأنه أن يجلب العار على وجوهنا ، لذلك من الأفضل أن تترك الأمر جانبًا علاوة على ذلك ، ليس لديك ابنة.”
“بنت؟”
“إذا استخدمتها جيدًا ، ستمنحك ابنتك عائدًا جيدًا جدًا على الاستثمار ، وإذا كنت سترسلها بعيدًا ، ألا يجب أن ترسلها بعيدًا جدًا؟ من قبيل الصدفة ، يحاول والدي توسيع أعمالهم نحو الأراضي العشبية في منطقة البلطيق ، كما تعلم ، يسكن سهول البلطيق “برابرة” لا يستطيعون استخدام السحر ، أليس كذلك؟ قال والدي إنه بحاجة إلى شيء ليرميه …”
حدق بيرن بصراحة في جوديث ، ثم انفجر ضاحكا قائلا: هاه
“أنتِ حقا تفعلين الكثير ، أنا تقريبا أشعر بالأسف لهذه الطفلة ، لا بأس أن نكون صادقين ، هل من الممكن أنني ولدت من شخص في وضع صعب؟”
حدقت جوديث في بيرن بنظرة غريبة ثم ضحكت ..
“في بعض النواحي ، قد يقال إن الوضع السيئ هو وضع سيئ ، على أي حال ، سنترك إيزانا هنا في الوقت الحالي … “
همست جوديث عندما مرت بالدوق المذهول
“أوهه ، وُلد يوبيل أيضًا ، لذا من الآن فصاعدًا سيتعين علينا استخدام غرف منفصلة ..”.
وكأنها لم تشعر بأي ندم ، غادرت الغرفة
* * *
بعد ولادة يوبيل ، أصبح قصر لوهيا ، الذي كان هادئًا دائمًا ، مزدحمًا مثل قاعة الولائم كل يوم ..
منذ الصباح فصاعدًا ، جاء للزيارة صف من كبار الشخصيات يرتدون جميع أنواع الملابس الثمينة والمجوهرات ..
كان كل مكان ممتلئًا برائحة الأطعمة الدهنية أو الحلوة ، وانفجر العمال في الضحك عندما علموا أن الطعام الفائض سيسقط عليهم
… إلا أنا
استيقظت مبكرًا عن المعتاد ، مندهشًة من ضجيج انشغال العمال في الصباح ، وقد عدت للتو إلى رشدي ، وانا افرك عيني ..
دق دق ..
قبل أن يتم إعطاء الإذن ، فُتح الباب ، ودخلت صورة ظلية ضخمة بشكل صاخب ..
“لوتي؟ لقد تصرفتِ وكأنكِ ستغادرين على الفور ماذا حدث؟ لماذا ملابسكِ مملة جدا؟”
اليوم كان يوم عطلة لوتي ، والذي يحدث مرة واحدة في الأسبوع ..
بعد التفاخر بحماس شديد الليلة الماضية لسبب ما ، كانت ملابسها كلها سوداء ، مثل الأرملة التي فقدت زوجها للتو …
جاءت لوتي وهي تنتحب ، وهي تحمل حقيبة معدنية بحجم نصف جسدها ، وحالما أغلقت الباب جلست ، شهقت أنفاسها
“هاه هاه …سيدتي ، هل يمكنني استعارة غرفتكِ للحظة؟”
سألت ، وأنا أنظر إلى لوتي التي كانت تتعرق بغزارة ..
“هل ستتركين تلك الحقيبة هنا؟”
أومأت لوتي برأسها وابتسمت ..
“نعم وأنا ، اعتقدت أنني أرغب في تغيير ملابسي هنا من الآن فصاعدا.”
“لديكِ غرفتكِ الخاصة ، أليس كذلك؟”
“… أنا منبوذة الآن.”
من صوت لوتي المكتئب ، خمنت الموقف تقريبًا ..
“حسنا ، فهمت.”
لم أشعر بالحاجة إلى قول لا ، لذلك أومأت برأسي بهدوء واستمريت في التمدد
“آنسة ، عندما أخرج هذه المرة ، أحتاج لشراء بعض الأدوية لكِ ..”
“همم؟ دواء؟ سم؟”
عندما عبست بشكل مؤذ ، أصبحت بشرة لوتي شاحبة ورفعت يدها ..
“لا لا! لا تقولي ذلك ، حتى على سبيل المزاح أنا لا أفعل ذلك ، هذا ليس كل شيء ، السيدة ليست على ما يرام ، لكن الدوقة لن ترسل طبيبا ، أرسلت خدمًا لمساعدة السيد بوريس حتى انفجرت الغرفة… … “.
“ماذا ، هل أنتِ قلقة فجأة بشأني؟”
“على أي حال ، إذا سارت الأمور على نحو خاطئ ، يا آنسة ، أشعر وكأنني سأنتهي بالضياع والقتل ، أعتقد أنني بحاجة إلى جعلكِ بصحة جيدة ، حتى لو كان ذلك يعني إنفاق أموالي الخاصة …”
نظرت لوتي إلي وابتسمت كما لو كانت تطلب مجاملة ..
لقد كان الأمر مثيرًا للاشمئزاز لدرجة أنني عضضت شفتي وابتلعت
“فقط قولي أن ذلك لأنكِ قلقة وقولي ذلك بطريقة لطيفة ، هل عليكِ حقًا أن تكوني صادقًة إلى هذا الحد؟”
“الصدق يجعلك أكثر جدارة بالثقة! والسيد يوبيل ليس [ماتيريا] ، السيدة الشابة ليست على ما يرام حقًا وتعاني من صداع بسيط
قد تشعرين بشعور غريب ، أولاً ، سأحضر لكِ بعض الأدوية ، لذا عليكِ البقاء في غرفتكِ والراحة لبقية اليوم؟”
“أوه ، لا ينبغي لي أن أقول أي شيء …”
“آه ~”
كانت كلمات لوتي التالية أكثر إثارةً ، لذا أبقيت فمي مغلقًا ..
عندما سمعت لوتي تفتح حقيبتها وتصدر حفيفًا ، التفتت نحو النافذة ..
للوهلة الأولى ، اصطفت العربات الفاخرة ودخلت القصر ..
بعد مشاهدة موكب العربات لفترة من الوقت لاحظت جملة واحدة ملونة بشكل خاص واتسعت عيني ..
‘أسد!’
في الإمبراطورية الغربية ، كان هناك مكان واحد فقط يمكن فيه استخدام الأسد كرمز للعائلة ..
هذه هي العائلة المالكة ليونيا ..
“لماذا وصلت العربة الإمبراطورية الآن فقط؟”
لقد فقدت أفكاري عندما نظرت إلى صورة أسدين ذهبيين يواجهان بعضهما البعض وسيوفهما يواجهان بعضهما البعض
كانت العربات المصطفة الآن مليئة بهدايا التهنئة من عائلات بارزة في الإمبراطورية الغربية ، بالإضافة إلى ممثلي العائلات أو العائلات نفسها ..
وكما أفهم ، وصلت هدايا الإمبراطور والوفد في اليوم التالي مباشرة بعد زيارة مركيزة هايغا …
مهما كانت التفاصيل بسيطة ، غرق قلبي عندما سارت الأمور بشكل مختلف عما كنت أتذكره ..
“لوتي ، هل قام بوريس بشيء جعل الدوق يكرهه؟ لماذا يحيي جوزيف وليس بوريس الوفد؟ .”
وبطبيعة الحال ، كان الشخص الذي أخذ زمام المبادرة في الترحيب بالوفد الإمبراطوري من بعيد هو دوق بيرن لوهيا …
ومع ذلك ، فإن الشخص الذي يساعد بجانبه لم يكن بوريس ، الدوق الصغير ، ولكن ابنه الثاني ، جوزيف ..
تذمرت لوتي عدة مرات ، ثم أجابت بصعوبة.
“اغههه! حسنًا ، سمع السيد بوريس أشياء سيئة من ماركيزة هيغا بسبب ما حدث مع السيدة الشابة ، لذلك ، أعتقد أن السيد جوزيف ، الذي يتصرف دائمًا بشكل جيد ، قد خرج … “
لقد صررت أسناني وتمتمت
“اللعنة … … “.
لا أعرف ما الذي ناقشته الماركيزة هيغا مع الإمبراطور وكيف غيرت رأيه ..
ولكن بفضل هذا ، نشأت مشكلة صغيرة.
لا توجد طريقة لمعرفة متى ستصل هدية الإمبراطور ، لكن حقيقة أن الشخص الذي استقبل الوفد تغير من بوريس إلى جوزيف لم تكن صعبة بعض الشيء فحسب ، بل كانت مشكلة كبيرة جدًا …
[“أخي ، هل من المقبول أن تستمر في التدرب على سيفك بهذه الطريقة؟ لقد عهد إليك والدي بإدارة المنتجات الحقيقية …”
بوريس ، الذي كان يلوح بسيفه بما يرضي قلبه ويشعر بالنشوة ، عبس من كلمات جوزيف ..
كان يحب جوزيف كثيرًا ، لكن سماع تذمر والده منه كان كافيًا ..
“إنها مجرد مسألة النظر إلى ما نظمه أدريان بالفعل ، لا بد أن أدريان قد اعتنى بالأمر ..”
“من الممكن أن والدي يختبرك ، لقد تعمد تكليف أدريان بمهمة صعبة ومن ثم معرفة ما إذا كان يمكنك التعامل معها بشكل جيد …”
تأوه بوريس قليلاً من كلمات جوزيف
ثم رفع جوزيف ، الذي كان مستلقيا على العشب ، الجزء العلوي من جسده وقال
“ثم دعنا نفعل ذلك بهذه الطريقة ، سوف افعلها من اجلك ، إذا حصلت على مفتاح المستودع تحت الأرض من أدريان ، فيمكنني الذهاب إلى هناك عند الفجر دون أن يعلم أحد ….”
“لماذا؟ أليس لديك ما يكفي من مصروف الجيب؟”
ضحك بوريس
“حسنا حسنا ، بغض النظر عن عدد المرات التي ألقيت فيها نظرة خاطفة هناك ، فإن دوق لوهيا المستقبلي سوف يغض الطرف …”
وبينما كان بوريس يتباهى ، ابتسم جوزيف
“هذا ليس كل شيء ، هناك شيء أريد التحقق منه بنفسي …”
“ماذا هناك؟”
“منذ وقت طويل ، رأيت ممتلكات لوهيا ، وكان هناك شيء غريب فيها ، إذا كان هذا صحيحا ، سأعود وأخبرك…”
كان بوريس فضوليًا سرًا لمعرفة ما الذي استحوذ على اهتمام أخيه الأصغر ، الذي كان دائمًا يبحث عن الكتب ..
ومع ذلك ، في اليوم التالي ، هز جوزيف كتفيه وقال إنه لا يوجد شيء غريب ، ففقد أعصابه ..
―أجنحة التنين الأبيض ، المجلد 2 ، قاع الهاوية]
عضضت شفتي وأنا أفكر في النص الأصلي الذي يتبادر إلى ذهني بوضوح …
في القصة الأصلية ، كان بوريس هو من استقبل الوفد والزوار الآخرين بجانب بيرن لوهيا ، وبطبيعة الحال ، كان بوريس هو من تولى دور إدارة البضائع التي جلبوها …
إلا أن بوريس ، الذي لم يكن مهتمًا بالأعمال المنزلية ، ترك هذا الدور لجوزيف ، وبفضل هذا تمكن جوزيف من الحصول على العنصر الذي كان يشتاق إليه لفترة طويلة دون أن يعلم أحد ..
“لوتي ، من لديه مفتاح مستودع الكنز تحت الأرض؟”
ترجمة ، فتافيت