كيف يجب أن أطرح الموضوع؟ نظرت بهدوء إلى الرجل ذو العيون الداكنة والذي بدا متعبًا للغاية ..
في الأصل ، لم تكن لديه علاقة جيدة مع ابنه ، كما ترون ، هوزن خشن وخام بعض الشيء ، لكن نوي روستين كان حساسًا
إلى حد ما …
وفيما يتعلق بالحادثة التي فقد فيها نوي روستين والدته البيولوجية في المنام ، لم ينتقد هوزن روستين ابنه كثيرًا ، ولم يتم ذكر ذلك بصوت عالٍ …
بالنسبة لـ نوي روستين ، حدث ذلك بين عشية وضحاها ، ولكن بالنسبة لـ هوزن روستين ، حدث اختفاء زوجته قبل عام
وهذا جعل نوي روستين أكثر قلقا ، لقد ظن أن هوزن قد استاء منه ، وتعب من قدراته ، وتخلى عن كل شيء …
ترك ابنه مهووسًا بفكرة أنه قتل والدته بين عشية وضحاها ، وذهب للصيد كالمعتاد ، وأعد الطعام كالمعتاد ، وترك ابنه ينام بمفرده كالمعتاد …
كل تلك “الحياة اليومية” دفعت نوي روستين إلى الهاوية …
وكان هوزن يفعل ذلك دائمًا ، وحتى قبل إجراء محادثة واضحة مع ابنه ، لقد مات
قبل ذلك …
هذه الغابة المليئة بالوحوش الوهمية سوف تصبح ذات يوم محاصرة بحقد هويريون ، لم يمض وقت طويل بعد اندلاع موجة الوحش ، أصبحت الوحوش الوهمية ملوثة بالحقد وهاجمت البشر ، ثم يموت هوزن ..
بغض النظر عن مقدار محاولة وينتر ، الذي يعرف المستقبل ، إقناعه ، فإن هوزن لن يغادر الغابة ، حتى استخدام القوة البدنية لم يستطع منع هوزن من العودة إلى الغابة
“لقد جئنا لاستعادة بقايا أمبيلوس المقدسة.”
أثناء تخصيص بعض الوقت لاختيار الكلمات ، تحدث وينتر أولاً ..
“أعلم أن نوي روستين فقد السيطرة على قدراته ولهذا السبب اختفت زوجتك …”
ضحك هوزن روستين ، الذي كان يلعب بيديه ، ويغرف بهدوء ملعقة من الحساء بالملعقة ويسقطها مرة أخرى …
” مفقودة ، هذا مضحك ، أنت لا تقول أنها مفقودة لمجرد أنك تراعيني …”
لقد كانت نظرة متشائمة للغاية …
“في العادة ، تعتقد أنها ماتت ، ليس من المنطقي أن نقول إنه تم أخذها إلى الحلم ، ولكن إذا كان هذا صحيحًا ، فهل تريحني عندما تتظاهر بأن هناك مجالًا لاحتمال أن يكون الشخص الذي اختفى في الحلم منذ بضع سنوات لا يزال على قيد الحياة ؟”
ضحك ، لكن العيون لم تكن تبتسم على الإطلاق …
كان هوزن روستين يضع رأسه في الحساء بعينين غير مركزتين ، مثل شخص مخمور ، ويحدق في طرف الملعقة عندما تعود للأعلى مرة أخرى …
شاهدت هذه الإيماءة وفتحت فمي ببطء
“قد تساعد الآثار المقدسة نوي روستين ، في المقام الأول ، الآثار المقدسة موجودة لمساعدة المنقذين ….”
“ألم أفكر في ذلك من قبل؟”
“هل بحثت عنها؟”
قام هوزن بتدوير طرف إصبعه وقام بمسح الجزء الداخلي من الكوخ …
“كما ترون ، لا يوجد شيء هنا ، عدت إلى مسقط رأسي ، حيث ولد نوي ، ولكن لم يكن هناك شيء ، لا توجد آثار مقدسة …”
تجول إصبع هوزن وأشار إلى وينتر
“لا يختلف عنك أيها الفتى الوسيم ، بقدر قوتك ، لكن أخطر منك ، إنه مثل اليد اليمنى التي لا تستمع لي ، إذا نظرت بعيدًا للحظة ، فسوف يحاول خنقي ، ما ولد به نوي ، إنها مجرد إعاقة ….”
تشوهت عيون هوزن …
“من الواضح أنه لا توجد آثار مقدسة ، كما قلت ، كان ينبغي أن يكون هناك في الأصل ، ولكن ربما … “.
تأخر الرجل ، ثم نظر إلى وينتر مرة أخرى ورفع زاوية فمه ، بالنظر عن كثب ، شعرت برعشة طفيفة في كل إيماءة وحركة
يقوم بها الرجل …
كنت أعرف بالفعل أن هذا كان أحد أعراض إدمان الكحول …
“الفتى التنين ، بما أنك تعرف الكثير من الأشياء ، هل تعرف هذا أيضًا؟”
اتسعت عيون وينتر عند كلمات هوزن التالية.
“حقيقة أن نوي كان في الأصل توأمًا ، وكانت هذه حقيقة لم يكن يعرف عنها حتى ، فقط أنا وميليا نعرف ، ولكن الآن بعد أن ماتت ميليا ، أنا فقط أعرف القصة ….”
“…هذه هي المرة الأولى التي أسمع فيها هذا.”
“هل هذا صحيح؟”
“لقد كنت شخصًا هادئًا ، نادرًا ما كنت ثرثارًا كما انت اليوم ….”
ضحك هوزن بتواضع على إجابة وينتر
“هل التقينا من قبل؟ هذه بالتأكيد المرة الأولى التي أرى فيها التنين …”
“هذا …”
“لا ، هذا يكفي ، لا تقل ذلك …”
عندما حاول وينتر فتح فمه ، لوح هوزين بيده وتحدث بصوت أكثر تعب …
“سأفكر في ذلك فقط لأنك [إيغريو] ، لكن أنا رجل عجوز لا يعرف شيئا أبعد من هذا ، لن يكون هذا شيئًا أستطيع التعامل معه ، كإنسان عادي ، ولن يكون هناك أي شيء يمكنني
القيام به ، هناك ما يكفي من ذلك بالفعل ….”
لا يوجد شيء يمكنه فعله ..
“قد يكون هذا صحيحا …”
لم يكن لدى هوزن القدرة على منع الحوادث الناجمة عن قدرات نوي روستين …
لا بد أن وجود نوي روستين ذاته جعل هوزن يشعر بإحساس مؤلم بالعجز …
“لن أسأل أي شيء عنك ، لذلك لا تثير الكثير من الضجة وارجع عندما يشبع فضولك …”
سمعت أن عشيرة الصيادين ذات توجه عائلي وأن كل شخص لديه شعور قوي بالمسؤولية في منصبه ..
بصفته رئيسًا لهذه العشيرة ، كان على هوزن أن يشاهد بلا حول ولا قوة بينما دمرت عائلته على يد ابنه ، لا بد أن هذه الحقيقة كانت مؤلمة للغاية بحيث لم يكن من الممكن أن يتحملها هوزن ، ربما شعر بأنه صغير في مواجهة قوة مجهولة وفقد كل الحافز
والقوة القتالية …
“كان لدى نوي أخت ، لقد كانت شقراء ، تمامًا مثل ميليا ، الطفل الذي ولد في اللحظة التي تألق فيها نجم [أمبيلوس] كان بالتأكيد ذلك الطفل ، وُلد نوي في وقت لاحق ، قبل سقوط النجم في الأفق مباشرة …”
تمتم هوزن وهو يغسل وجهه …
“ربما كان أمبيلوس الحقيقي هي روز وليس نوي ، ربما تسببت وفاة روز في جعل نوي
غير مستقر كـ [أمبيلوس].”
الآن أصبح صوته هادئًا جدًا لدرجة أنه يبدو وكأنه تيار من الماء المتضائل …
“ربما كان التوأم الميت هو [أمبيلوس] حقًا؟”
ألم يتم تحديد المنقذين الثلاثة بالفعل قبل الولادة؟
حتى لو كان التوأم الميت ، كما افترض هوزن ، هو [أمبيلوس] حقًا ، كان من الغريب الاعتقاد بأن نوي روستين ، الذي كان بجانبه ، سيتغير إلى [أمبيلوس] لمجرد وفاة الطفل
لن يكون معروفًا ما إذا كانا كلاهما [أمبيلوس] في البداية …
“هذا أكثر منطقية.”
ماذا لو كانا شخصان مثاليان معًا ، لكن أحدهما مات وأصبح غير مستقر؟
لكن لماذا مات [أمبيلوس] فجأة؟
سألت ، ذهني أصبح مشوشا ..
“الطفلة التي تدعى روز … كيف ماتت؟”
كنت أعرف أنه قد يكون سؤالا غير مهذب ، ولكن كان لدي أولويات الآن …
كان علي أن أجد نهاية الخيط المتشابك ، حتى لو كان ذلك يعني كشف بعض أحزان هوزن ..
“ماتت روز فجأة بعد أيام قليلة من ولادتها ، كانت تنام جيداً مع نوي عندما توقفت فجأة عن التنفس ، لم نكن نعرف سبب وفاة روز فجأة ، لكننا كنا نعلم أن الأطفال يمكن أن يموتوا في كثير من الأحيان دون سبب …”
موت الرضيع المفاجئ …
كنت أعلم أيضًا أنه في بعض الأحيان قد يموت الأطفال دون سبب …
ولكن ، في هذه اللحظة بالتحديد ، مات الطفل الذي ربما لم يكن سوى [أمبيلوس] عبثًا؟
“هل قلت أنك كنت تبحث عن البقايا المقدسة؟ آسف ، ولكن هذا هو الاستنتاج الذي توصلت إليه ، عندما ماتت روز ، اختفى الشيء المقدس أيضًا ، لقد كانت روز حقًا [أمبيلوس] ، لذلك اختفت الآثار المقدسة ، أؤكد لك أنه ليس موجودًا في هذا المنزل أو المنزل السابق ، لذا إذا كنت تفكر في البحث هنا ، فمن الأفضل أن تستسلم …”.
وقف هوزن الذي قال ذلك مع نظرة مشوشة على وجهه …
“لا يجب أن تتركوا الطعام الذي يقدمه لكما الكبار ، لذا يرجى تناوله كله ثم العودة إلى المنزل …”
ارتدى الرجل معطفه وبحث عن شيء ما في الخزانة ، قال وهو يخرج من الباب ، حاملاً شيئاً سيجارة …
“لكن لا تقولوا تحية كأنها لذيذة أو أنك أكلت جيدًا …”
لم نكن في مزاج لقول شيئاً كهذا …
فركت جبهتي وأنا أنظر إلى الجزء الخلفي من الرجل الذي غادر فجأة ، كنت أنا ووينتر غارقين في التفكير ، نتمتم بصمت على أنفسنا …
بعد ذلك ، كما لو أنه جمع أفكاره أولاً ، تحدث وينتر …
“…يبدو أن هوزن روستين لديه وجهة نظر ،
هل روز كان من الممكن أن تكون [أمبيلوس]؟”
“هناك أيضًا اعتقاد شائع بأن التوائم يولدون في الأصل بروح واحدة مقسمة إلى قسمين ، من الواضح أن هناك ثلاثة منقذين ، ولكن إذا كان المقياس هي الروح ، فيمكن اعتبار التوأم واحدًا …”
هززت رأسي ببطء ، بعد أن قلت ذلك بهذه الطريقة ، أصبحت أكثر اقتناعا بأنه لا يمكن
أن يكون صحيحا …
“حتى لو كان التوأم الآخر الذي مات هو [أمبيلوس] ، فمن المنطقي أن يموت [أمبيلوس] بسبب موت الرضيع المفاجئ …”
ترجمة ، فتافيت ….
