The Redemption Of Earl Nottingham - الفصل الجانبي 13
✧الفصل الجانبي الثالث عشر✧
– صدفة (1)
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
الأميرة و الأمير يقسمان الحب الأبدي لبعضهما البعض ، و يتشاركان الخواتم ، و يتبادلان القبلات.
يسدل الستار و يظلم المسرح.
و الرجل الجالس وحده بين الجمهور يخرج سيجارة و يدخنها و يسب.
كان لدى إنزو راوني أحيانًا مثل هذا الحلم.
لم يكن حتى مضحكا.
‘جيد ، أحب أن أقول للجميع أن يعيشوا في سعادة دائمة’
أستطيع أن أفهم أن الذئب في قصة “ذات الرداء الأحمر” و السيد هانريانج في “الجميلة و الوحش” كانا لقيطين لا يتناسبان مع فئة البطلات في القصص الخيالية.
على سبيل المثال ، الوحش في فيلم “الجميلة والوحش” هو في النهاية نبيل على الرغم من أنه ملعون.
و بفضل الدم النبيل الذي يتدفق في عروقه ، ينتهي به الأمر مع امرأة.
كان إنزو يعلم جيدًا أن نظرته للعالم كانت تتألف من إحساس شامل بالدونية والضحية.
كان مثل قلعة مصنوعة من القمامة.
إلا أنه لم يستطع حماية نفسه إلا إذا ارتدى درعاً واقياً مصنوعاً من هذه النفايات.
سيكون من الصعب القول أنه كان لديه علاقة حب عاطفية مع مادلين لونفيلد.
و كان يميل إلى إطلاق المرأة بطاعة ، و لم يلتصق بها أو يقبل قدميها.
لقد تزوجت بفخر من ذلك الملياردير النبيل المتغطرس ، و أنشأت عائلة سعيدة.
لم يكن هناك حب يائس.
لقد كان حريصًا على عدم زيادة المخاطر على خيول السباق المريضة التي لم يكن لديها فرصة للفوز.
و بعد أن أدار دارًا للقمار لبعض الوقت ، شعر ببعض التعاطف مع المقامرين الذين كانوا يحدقون في البطاقات التي في أيديهم بعيون فارغة.
إن أكثر أنواع العذاب إيلاما هو عذاب الأمل ، والأشياء التي تبدو قابلة للإدراك ولكن لا يمكن الحصول عليها أبدا هي الأشياء التي تدفع الناس إلى الجنون.
إن رؤية زوج من العيون تحدق بي بصراحة أمامي ذكرني بمثل هذا المشهد.
ما كان بإمكانك الحصول عليه ، وما لم تفعله.
اعتقدت أنني لن أحصل عليه على أي حال ، لذلك قررت ألا أحصل عليه في النهاية.
و بغض النظر عن كيفية تعريفها ، فقد أصبحت البطاقة الآن بين يديك.
لقد كانت محض صدفة.
* * *
أثناء الجلوس في المقعد الخلفي لسيارة يقودها مرؤوس وتهز رماد السجائر ، رأيت مجموعة من الفتوات تقاتل خارج نافذة السيارة.
بينما كنت أتخلص من رماد السجائر، معتبراً إياه مشهداً مألوفاً في نيويورك، أدركت أن الشارع الكبير لم يكن في الواقع مجموعة من الناس ، بل مجموعة من الأطفال الذين يتنمرون على أطفال أصغر منهم.
مع عقد حاجبيه، أخرج إنزو لسانه أمام برودة سكان نيويورك وهم يسيرون في طريقهم الخاص ، قائلاً: “هذا ليس من شأني”.
طلبت من السائق الضغط على الكلاكسون و الخروج من المقعد الخلفي.
“أيها الإخوة؟ ما الذي تفعلونه في الأماكن العامة؟”
مع وجود قطعة من التبغ غير المحترق بين شفتيه، بدأ إنزو يتجادل علانية مع المتنمرين.
“من هذا اللقيط؟”
نظر إليه الرجل الذي يرتدي قبعة الصيد و هو يشتم، وبعد بضع ثوان أصبح شاحباً.
“إنه الجزار!”
“مجنون!”
في الوقت نفسه، بدأت أشعر بالغضب من الأشخاص الذين يستخدمون لقب “الجزار” القاسي أمام الأطفال، لكن في الوقت نفسه، شعرت بالإطراء قليلاً.
“أوه ، هل كنت مشهوراً بعد؟ سيكون من الصعب على هذا الوجه الوسيم ألا يصبح مشهوراً”
ضحك إنزو وهو يقول نكتة سخيفة إلى حد ما.
لكن كلما زاد عدد النكات التي ألقىها، أصبح الجمهور أكثر تفكيرًا.
منذ الضجة التي حدثت في الأرصفة، لم أتورط بشكل مباشر في أي شيء غير قانوني.
و لكن هكذا كان من المفترض أن تكون الشائعات.
تغيرت النميمة بشكل كبير مع انتقالها من شخص لآخر.
لقد تحولت عملية الإنقاذ المشتركة على رصيف الميناء منذ فترة طويلة إلى ملحمة سخيفة هزم فيها إنزو راوني عصابة أيرلندية مسلحة بمدفع رشاش واحدًا لواحد.
مرت عدة سنوات ، و ازدادت شدته سوءًا.
إذا كنت تكره هذا النوع من التشويه ، فهذا ليس صحيحًا …
كان هناك أيضًا جانب من الراحة في حقيقة أن الخصم كان أول من شعر بالخوف و ابتعد عن الطريق.
“لقد كان خطأنا”
“آسف”
ضحكت من النظرة الغبية على وجهه، وهو يقول أشياء مثل “اسف” ثم ابتعد.
“واو ، أنا أبدو مثل عمدة الغرب المتوحش”
في ذلك الوقت ، أغمضت عيني بأقصى ما أستطيع و نظرت إلى الصبي المرتعش ، و اعتقدت أنه لطيف للغاية لدرجة أنني أردت أن أقوم بمقلب عليه.
لكن… ، بدت ملامح وجه الطفل مألوفة للغاية.
جاء التنوير بسرعة.
أوه ، حبي لم يكن عميقًا بما يكفي للتعرف على ابن شريكتي.
على وجه الدقة ، لم أرى سوى مادلين و جون من بعيد أثناء حضورهما حدثًا تذكاريًا.
في ذلك الوقت ، هربت بسرعة من الباب الخلفي ، و هو أمر مؤسف ، و أتذكر أنني شعرت بعدم الارتياح تقريبًا.
“لقد كبرت كثيرًا”
كما أنه يشبه مادلين.
الشيء الوحيد الذي يشبه إيان هو شعره و لون عينيه.
توصل إنزو إلى هذا الاستنتاج و بدأ بطبيعة الحال في تهدئة الطفل.
* * *
“أوه ، إنه أمر رائع حقًا ، أليست هذه سيارة ألمانية؟”
“نعم ، أليس هذا رائعاً؟”
على عكس روجر ، الذي كان يتحدث بحماس عن مقابلة شخص بالغ رائع من نيويورك ، ظل جون صامتًا.
كان الأشخاص الثلاثة الجالسين في المقعد الخلفي للسيارة ينظرون ببطء حول نيويورك.
“يا رفاق ، هل أنتم جائعون؟ هل تريدون بعض شرائح اللحم؟”
“أحبها ، لكن…”
تردد روجر للحظة ، ثم كتب شيئًا ما في دفتر جون.
رأى جون ذلك مرة أخرى و أومأ برأسه.
‘ما هذا … ؟’
و بينما كان إنزو ينظر إلى سلوك الأطفال بأعين متشككة ، طلب روجر المغفرة.
“جون لا يستطيع أن يسمع جيدًا ، و مع ذلك ، يستطيع قراءة أشكال الشفاه و الكتابة بسرعة ، إذا أتى إلى مدرستنا ، فمن المحتمل أن يكون الأول”
لا أعرف التفاصيل الدقيقة ، لكن خدود جون تحولت إلى اللون الأحمر عندما رأى روجر يقدم ما بدا و كأنه مجاملة.
“حقًا؟ هذا مذهل ، لقد كنتُ صديقاً لوالدة جون … و كانت أيضًا ذكية جدًا”
“… … !”
كتب جون شيئًا على عجل في دفتر ملاحظاته.
{أنت لن تخبر والدي ، أليس كذلك؟ }
“هل هربتم يا رفاق من المنزل؟”
“هذا ليس كل شيء ، آه ، حسنا … الأمر مشابه ، لكننا سنشاهد المباراة غدًا ثم نعود”
“إذن ألا يجب أن أذهب إلى الفندق و أرسل برقية قبل الغداء؟ لابد أنها قلقة للغاية”
“لا ، لو سمحت ، أنا حقاً لا أستطيع”
“أريد أن أسمع ذلك ، حقاً؟”
كان إنزو ابنًا لرجل إيطالي فخور ، و كان ابنًا غريبًا متسامحًا مع الأفعال الشريرة و لكنه لم يستطع تحمل الخيانة.
علاوة على ذلك ، بما أنه التقط الأطفال الذين هربوا من المنزل، فسيكون من الصعب عليه تقديم عذر حتى لو وصفه أحدهم بالخاطف.
رأسي يؤلمني.
“لا ، إذا كان بإمكاني أن أقدم لكم نصيحة واحدة كشخص بالغ ، فهي ألا تفعلوا شيئًا من شأنه أن يدق مسمارًا في قلوب والديكم”
“لا يا عم ، من فضلك استمع لي مرة واحدة فقط ، أختي الأصغر مريضة”
“… … “.
بينما كان الصبي المسمى روجر يشرح القصة بأكملها لفترة طويلة ، كان جون يحدق بهدوء من النافذة.
هذا الهدوء واللامبالاة يشبهان مادلين أيضًا.
حسنًا، على أية حال، أنا أفهم الوضع تقريبًا.
أولاً ، لم يكن سبباً جدياً مثل العنف المنزلي أو التنمر.
قد يقول البعض أن هذا كان موقفًا مفجعًا ، لكنه كان محظوظًا.
“… إذن ، أنت بحاجة إلى توقيع لو جيريج؟”
“نعم.”
عندما نظرت إلى روجر بعينيه البنيتين الكبيرتين و وجهه المؤذي ، اعتقدت أن هذه كانت فكرة طفولية.
“سأحصل على هذا التوقيع و أرسله إليك ، لذلك دعنا نتصل بوالديك ، ألا ينبغي عليك الذهاب إلى المدرسة أيضًا؟”
“… …”
“لابد أنهم يبحثون عنكم بشكل محموم الآن و يجب أن يكونوا منزعجين من قيامكم بذلك يا رفاق”
“… …”
بدأت عيون روجر تمتلئ بخيبة أمل غير ناضجة.
شعرت و كأنني سئمت قليلاً من لعب دور الوالد الغائب.
لا يعني ذلك أنني لا أفهم الرغبة في الحصول على توقيع شخصي على لعبة البيسبول.
كان سيفعل أي شيء لرؤية جاك ديمبسي يلعب ويحصل على توقيعه عندما كان طفلاً.
كان في ذلك الحين .. يد بيضاء سلمت شيئاً.
{ سيدي ، أريد حقًا الذهاب إلى ملعب البيسبول }
“… …”
في نهاية نظري، كان هناك جون ذو وجه حازم.
لقد كان مشابهًا جدًا لوجه مادلين عندما قالت إنها تريد مواصلة الدراسة لتصبح ممرضة لدرجة أنني سئمت منها قليلاً.
ابتلع إنزو شكوى غريبة لا تناسب عقله ، قائلاً إنها جعلت من المستحيل عليه أن يوبخها ، و أنها كانت امرأة فظيعة.
* * *
همهم ليونيل أثناء تناول مشروب على شرفة الطابق العلوي من شقة سكنية تقع في الجزء العلوي الغربي من مانهاتن.
حقًا ، كانت حياة الشخص الغني الذي لم يكن مضطرًا إلى الذهاب إلى العمل في الوقت المحدد كل يوم حلوة.
و بغض النظر عما إذا كان الناس غاضبين أم لا ، كان من المستحيل إنكار الحقيقة.
علاوة على ذلك ، كانت الثروة أفضل لأنه يمكنك فقط أن تسكب و تشرب دون التفكير في الغد.
و بطبيعة الحال ، لا ينبغي أن تتوهم.
“ما الذي تفكر فيه بهذه الطريقة؟”
“التفكير في ما يجب القيام به غداً”
كانت شركة والدي الضخمة تدار بشكل جيد من قبل مديرين محترفين ، و كانت مادلين تدير المؤسسة بشكل جيد.
لقد كنت مجرد وجه سيدتي ، لذلك إذا فكرت في الأمر بهذه الطريقة، لم يكن كل شيء سيئًا.
عندما نظرت إلى الوراء ، أصبح وجه صديقي مظلمًا قليلاً.
ارتفعت المنطقة المحيطة برقبته و هبطت و كأنه يبتلع ، و طرح سؤالاً و كأنه ينظر إلى ليونيل.
“ماذا تخطط للقيام غداً؟”
“حسنًا ، أعتقد أنني سأشاهد فيلمًا فقط”
“… …”
“لماذا؟”
“… لا”
وقف الرجل.
كان حكم ليونيل مشوهًا بعض الشيء عندما شاهد ظهره يبتعد.
“لا، ما هي المشكلة؟”
“… أنت تعرف اسمي ، أليس كذلك؟”
للحظة ، كنت عاجزًا عن الكلام بسبب السؤال السخيف الذي طرح فجأة ، و للحظة ، شعرت بالغضب كالنار.
“أنت تعرف ، هل أبدو مثل القمامة؟”
“لقد مرت ثلاث سنوات منذ أن كنا معًا ، لكنني أشعر بالحزن قليلاً”
“… …”
لهذا السبب ، حتى لو كان هناك عشرة أفواه ، لم يكن لدى ليونيل ما يقوله.
“كاي ، أنت لن تذهب لأننا لن نحتفل بعيد الميلاد أو أي شيء من هذا القبيل ، أليس كذلك؟”
“… إذا قلت أنه من غير الرجولي أن نولي أقل قدر من الاهتمام الإنساني للصديق الآخر ، فليس لدي ما أقوله”
أخرج الرجل سيجارة من جيبه.
“أنت تعلم أنني لا أفعل هذا مرة واحدة فقط”
“… هذا خطأي ، إذا كان الناس مشغولين للغاية و مهملين ، فقد يفوتهم الأمر”
“هذا يكفي ، أحتاج إلى بعض الوقت للتفكير في الأمر أيضًا”
“لا تذهب”
و في كلتا الحالتين ، أدار الرجل عينيه و تنهد.
حزم أمتعته بسرعة و فتح الباب الأمامي.
إذا اختفيت بهذه الطريقة ، فلن أتمكن من رؤيتك مرة أخرى لفترة طويلة ، و بينما كنت على وشك التنهد ، سمعت كلمة غريبة.
“يا إلهي ، من أنت؟”
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ