The Problematic Prince - 135

كان اليوم في البلاد ، الذي بدأ مبكرًا جدًا ، طويلًا ومملًا بشكل لا يطاق.

نظر بييرن ، الذي كان يقلب عرضًا من خلال رف الكتب ، إلى ساعته بعينين مللتين ومنزعجين. انه وقت الظهيرة فقط الآن. في العادة ، كان هذا وقتًا لم أكن لأستيقظ فيه بعد.

وضع بييرن الكتاب جانباً كما لو كان يرميه وينهض من السرير. وعندما فتح النافده وفي يده سيجار ، هب نسيم بارد. من الموقد المشتعل مثل لهيب الجحيم ،أستطع التنفس أخيرًا إلا عندما تم تخفيف الدفء الناتج عن اهتمام الجاد لخدم أسرة بادن لتدفئة المكان.

جلس بييرن على عتبة النافذة ودخن السيجار ببطء. ظهرت ذكريات الربيع الماضي ، عندما مكثت هنا مع إرنا ، واحدة تلو الأخرى فوق المناظر الطبيعية المقفرة في الريف النائي.

من الاستيقاظ إلى العودة للنوم. قضيت كل لحظة معها. بالعودة إلى مسقط رأسها ، تعرفت علي إرنا أكثر من أي وقت مضى ، واستمتع بييرن بسعادة بالزهور الجميلة. لقد كان موسمًا غمر فيه العالم كله بالورود ، لكن الشيء الوحيد المتبقي في ذاكرة بييرن هو إرنا ، الزهرة الوحيده بنسبة له.

حب. أراد إرنا ، لكنه فكر في اسم الشيء الذي لا يملكه.

كانت المودة التي عرفها بييرن قريبة من نوع من الرحمة. كان هو من يختار ويعطي. ويمكنهم الاستمتاع بالترفيه المقدم في المقابل. وينطبق الشيء نفسه على علاقته بأي شخص آخر غير إرنا.

تعطي شيئا احصل على ما تحصل عليه

تأثرت حياته بهذه الحسابات الواضحة. كان هذا هو السبب في أنه تمكن من طلاق غلاديس بهذه الطريقة.

الجوهر الذي يمكن رؤيتها عند إزالة الأشياء غير الضرورية مثل المشاعر أو المفاهيم القذرة. تولى بييرن المسؤولية بعد الحكم عليه والبت فيه. من حيث الإجمالي ، إذا فاقت المكاسب الخسائر ، فهذا يعني النصر.

وُلد بييرن دنيستر وترعرع على هذا النحو منتصرًا. وفاز كانت كل لحظة في الحياة من هذا القبيل. حتى دخلت إرنا ، الخصم الذي لم تنجح حساباته ،معها في تلك الحياة.

لقد اختار إرنا. 

حتى تلك النقطة ، عرف بييرن. كيف يحسب. كانت المشكلة في السعر.

اعطته إرنا حبًا يفوق فهمه.

كان حبها مثل الألعاب النارية في ليلة مهرجان صيفي. كانت عبارة عن رقاقات ثلجية ترفرف بعنف ولون العالم كله باللون الأبيض ، وكانت أيضًا أزهار ربيعية جميلة تزهر بغزارة وشكلت موجات.

حصلت على هذا النوع من الحب كان زواجًا يمكن تسميته نصرًا واضحًا لأنك حصلت على أكثر مما أعطيت. لذلك ، كنت سعيدًا بالاستمتاع بها ، وقد كنت اعلم بدلك. ومع ذلك ، مع استمرار تلك الأيام ، أصبح  بييرن ضعيفًا.

لم أكن متأكدًا من أن الأشياء التي قدمتها لإرنا تستحق ما يكفي للاستمتاع بهذا الحب. لقد أرادت إخفاء الحقيقة وراء هذا الزواج إلى الأبد. كمنقذ إرنا إلى الأبد ، لتعيش في هذا الحب.

هكذا يبدو. الكثير ، ما ارده طفلا لياخد أكثر. لم يكن يريد أن يفقد حب إرنا ، لهذا السبب فقط. لقد ولت حسابات الهدوء منذ فترة طويلة. بالنسبة له ، كان ذلك بمثابة تدمير لأسس حياته.

لم أرغب في الاعتراف بذلك ، لذلك تصرفت بشكل مزيف. كلما فعلت أكثر ، كلما أصبحت قلقًا ، وكلما أصبحت أكثر ، زاد هوسي بهذا الحب. ثم اعتقدت أنني سأتمكن من الاستيلاء عليها. كانت فكرة يرثى لها.

ضحك بييرن وهو ينفض الرماد الطويل من السيجار. حقًا ، اكان أفضل أحمق في ليتشين.

عندما أخذت رشفة أخرى من دخان السيجار ، توقفت عربة قصر بادن أمام الباب الأمامي. بينما كان حارس الجحيم يهرع ، أومأ السائق العجوز ببطء. يبدو أن إرنا كانت على وشك الخروج.

بييرن ، الذي ألقى السيجار في منفضة سجائر دون ندم ، أغلق النافذة واستدار. في بحثه المعتاد عنها، سرعان ما تذكر أن هذه هي بادن ، المكان الذي كان عليه أن يهتم بمعظم الأمور بمفرده.

“هذا قصر بادن!”

في اليوم الأول ، عندما علمت أنه سيقيم في هذا المنزل ، صرخت إرنا بغضب شديد.

إذا كان الأمر مختلفًا عن الربيع الماضي ، عندما جئت مع خدام قصر شفيرين ، سيكون الأمر مختلفًا تمامًا. يجب على الأمير أن يفتح الستائر ، ويجب على الأمير أن يرتدي الملابس بنفسه. هذا يعني أنه ليس مكانًا يوجد فيه العديد من الخدم على أهبة الاستعداد والذين يمكنهم حل كل شيء بمجرد رنين جرس .

تصرفت إرنا كما لو كان تهديدًا كبيرًا.

‘اعلم.’

أومأ بييرن برأسه بهدوء ، ونظر إلى العيون الزرقاء التي كانت أجمل بعد أن غضبت.

‘إذا كان ذلك من أجل المواعدة مع ارنا ، فسأكون على استعداد لتحمل هذا القدر من الإزعاج.’

استدارت إرنا ، التي حدقت في وجهه لرده بذكاء ، دون أن ترد. جعلت الرتوش الوفير والدانتيل الذي تموج مع الخطواتها الغاضبة بييرن يضحك. كانت إرنا ، التي أصبحت أشبه بإيرنا ، الجميلة كلسابق. بادئ ذي بدء ، هذا ما حدث.

كما حذرته إرنا ، اخد بييرن سترته ومعطفًا بنفسه ولبسها. تم إرسال جميع الحاضرين والعربة باستثناء واحده إلى شفيرين. كان ذلك بمثابة اعتبار لتخفيف العبء عن عائلة بادن التي اصبحت في حالة من الفوضى. كانت الأيام القليلة الأولى غير مريحة بشكل محرج ، لكنني الآن توافقت مع الأمر.

وقف بييرن أمام المرآة ورتب ملابسه وغادر الغرفة. تردد صدى خطوات الأقدام البطيئة في الممرات المشمسة في قصر بادن.

* * ********

كانت العربة ، التي يقودها سائق ذو شعر رمادي ، تسير ببطء على الطريق الريفي.

نظر بييرن عبر نافذة العربه بعيون ضيقة. استمر مشهد الأشجار العارية والحقول المقفرة والعشب الميت إلى ما لا نهاية.

شعر بييرن بالملل لدرجة كبيره ، وحرك بصره إلى المقعد المجاور له. أول ما لفت نظري كانت ليزا بريل ، الخادمة التي وقفت بجانب سيدتها مثل حارس من الجحيم.

ابتعدي.

التقى بييرن بعيون ليزا وأمر بغمزة. لم تكن هناك طريقة لم تكن تعرف ماذا يعني ذلك ، لكن الخادمة مالت رأسها كما لو أنها لا تعرف السبب.

ارتفع الانزعاج في العربة الزاحفة والخادمة الوقحة إلى أعلى رأسه ، لكن بييرن كافح للاسيطره عليه. بالنظر إلى الجهد الذي بذله للحصول على هذه العربة ، لم يكن هناك سبب يمنعه من تحمل هذا القدر.

إفلاس بنك فريري. الانهيار الناتج لاقتصاد ليتشين. دموع الناس واموالهم.

كان هذا هو التبرير الذي قدمه بييرن لركوب هذه العربة البطيئة والمتفجرة. كان صحيحًا أنه اضطر للذهاب إلى مكتب التلغراف للقيام ببعض الأعمال المصرفية ، لذلك لا يمكن أن يكون ذلك كذبة محضة. بالطبع ، هذا لا يجب أن يكون الآن.

قالت إرنا ، التي نظرت إليه وكأنها لاتريد أن تسمع كل هذا الهراء ، إنها لن تخرج. بعد ذلك فقط ، ظهرت بارونة بادن.

“حسنًا ، إرنا. فقط لأنك تركبي في نفس العربة لا يعني أنك ستخرجين مع الدوق الأكبر. سوف ترون فقط عمل بعضكما بشكل منفصل “.

وفهمت الموقف ، انحازت سراً إلى بييرن.

إذا لم يكن لديك أي ارتباط بالدوق الأكبر ، فلا أعتقد أنك بحاجة إلى أن تكون حساسًا لأشياء مثل هذه. أليس كذلك؟’

إرنا ، التي كانت تنظر إلى جدتها بامتعاض ، صعدت على مضض إلى العربة. كان من الممكن أن يكون الأمر مثالياً لولا الخادمة التي تجلس في المقعد الأوسط كجدار ، لكنها لم تكن بداية سيئة.

ألقى بييرن نظرة فاحصة على إرنا ، التي كانت جالسة على الجانب الآخر من الخادمة التي كانت تحاول يائسة إخفاء سيدتها. كما لو أنها لا تريد أن يراها القرويون ، أخفت إرنا وجهها بالضغط بعمق على غطاء القبعه الكبيره. كان اللباس أيضا متواضعا للغاية. حتى في خضم ذلك ، تمايلت الأزهار الاصطناعية القليلة التي لم تستطع تقليلها قليلاً على الجزء العلوي من القبعة.

محطة شفيرين المركزية ، حيث كان الأرشيدوق سيدهب.

أول ما أخبرتني عنه ارنا فجأة خطر على بالي . لم تكن ذاكرة مفصلة. كان مجرد أنه سار هناك لاستقبال والدته التي زارت شفيرين لحضور حفل خيري في المستشفى الملكي. ومع ذلك ، فإن ذكرى امرأة رأيتها على منصة مزدحمة في ذلك اليوم كانت واضحة تمامًا بشكل غير متوقع.

جسم صغير.وملابسها القبيحة. وقبعة مليئة بالزهور.

تذكرت امرأة لفتت انتباهي دون وعي. وتزوجت امرأة من تلك الذكرى التي لم أكن أعرف حتى أنني أتذكرها.( واو تذكر !!)

أطلق بييرن تنهيدة مختلطة بضحكة حزينة قليلاً. لم تنظر إليه إرنا على الإطلاق ، حتى وهي تهز كتفيها.

مع ذلك ، نظر بييرن إلى المرأة الجميلة لفترة طويلة وبعمق.

******** * *

“تعال إلى هنا بعد ساعة.”

قالت إرنا ببرود وهي تشير إلى التمثال الذي يقف عند مدخل القرية. في الربيع الماضي ، كان مكان الاجتماع الذي أشار إليه بييرن. ( اه يادنيا شلون تغير الوضو!!)

“ليزا وانا لدينا عمل مهم. سيفعل الأمير الشيء نفسه ، لذلك دعونا نجتمع هنا بعد أن ننتهي من عمل بعضنا البعض “.

“هل تنتقمين؟”

ضحك بييرن دون أن يهتم الي حزنه الشديد. هذا الموقف المريح الذي لا يتغير ، زاد من غضب إرنا.

“لست متأكدًه مما تتحدث عنه”.

بعد تلك الكلمات الباردة ، استدارت إرنا. لحسن الحظ ، لم يرتكب بييرن الفعل غير اللائق بمطاردة المرأة التي رفضته أمام القرويين.

توقفت ارنا وليزا ، اللتان تجولتا عبر الساحة ، في البداية في متجر عام لتسليم الزهور الاصطناعية. لقد أحضرنا أشياء أكثر مما تم طلبه ، لكن السيد ألي قبلها على الفور. بفضل هذا ، تمكن الاثنان من الحصول على أموال أكثر مما كان متوقعًا.

اشترى الاثنان بحماس الكثير من المواد لصنع الزهور الاصطناعية التي تم طلبها حديثًا. كما اشتريت علبة شوكولاتة وشاي. بعد التجول في منطقة التسوق من هذا القبيل ، شعرت إرنا بتحسن كبير.

“الآن دعنا نذهب لرؤية السوق سأشتري لك هدية أيضًا “.

قفزت ليزا كطفل متحمس وأشارت إلى سوق في الهواء الطلق في ساحة البلدة. كان المكان الذي أقيمت فيه مسابقة الجري في مهرجان مايو.

تردد للحظة ، لكن ارنا أومأت برأسها بسعادة. لم أرغب في الوقوع في الذكريات التي لا معنى لها الآن. إذا لم يكن هناك ندم ، كان يجب تتجاوزه.

لن نتاخرا على أي حال.

لم يكن هناك من طريقة يمكن للأمير الجليل أن يتحمل مثل هذه المعاملة السيئة إلى الأبد. في النهاية سيكون أول من يقول كلمة الطلاق بفمه. لذلك ، بدا الأمر وكأنه شيء جيد. إذا تحملت أكثر من ذلك بقليل ، ستكون قادرًا على الطلاق أسهل بكثير وأنظف مما تعتقد.

“أوه ، سموك!”

ليزا ، التي كانت تتلو الأشياء التي تريد شراءها ، توقفت فجأة عن المشي.

“انظري هناك. اه!”

أشارت ليزا بعيون واسعة إلى وسط السوق في الهواء الطلق.

حولت إرنا نظرها فجأة إلى ذلك المكان ، وسرعان ما أدركت سبب دهشة ليزا. وقف هناك رجل طويل جدا ، قوي البنية بشعره أحمر. عندما يسار الرجل الذي كان يتحدث معه ، استدار ووقف في الاتجاه الذي توقفت فيه إرنا.

“بافل”.

تمتمت إرنا بالاسم بصراحة ووجدت عيناه الخضران إرنا في نفس الوقت تقريبًا.

***************

نهاية الفصل 💕 beka.beka54@