The price is your everything - Chapter 8
[السعر هو كل شيء لديك . الحلقة 8]
كان مدرس فيرلين 3 هو السيد فولتير، وهو دبلوماسي سابق، وكان موضوعه الرئيسي في الأكاديمية هو السياسة .
هز حاجبيه عندما رأى الطالبين الجديدين في فصله الدراسي، لكنه لم يتظاهر بملاحظتهما.
لم تهتم نيريس على الإطلاق بموقف اللورد فولتير.
ومع ذلك، حاولت ميجارا جذب الانتباه من خلال إشعال ابتسامة رائعة عدة مرات، ولكن بعد ذلك تغير تعبيرها تدريجيًا، وكأنها صدمت من اللامبالاة.
أخيرًا، عندما وزع اللورد فولتير على الطلاب نصًا طويلًا إلى حد ما بلغة فيرلين، بدأت ميجارا في التحدث مع مهرادي بوجه بارد.
“إسكل مي تيندروس سوين ؟ (هل تكرهك؟)”
سأل رين نيريس، وأسند ذقنه على المكتب كما لو كان يشعر بالملل، كما لو كان ينظر إلى النص.
لم تكن لغة فيرلين التي أدرسها حاليًا، ولكنها لغة مقدسة يستخدمها الكهنة فقط.
‘هذا الشخص؟’
ردت نيريس بنفس اللغة المقدسة.
“يو نسابي الواد (لا أعرف.)”
ضاقت عيون رين إلى شكل نصف قمر.
لقد وجد أنه من المسلي أن الطفل استجاب على الفور بلغة مقدسة.
ونظرًا للطبيعة الخاصة لبيئته العائلية، فقد تعلم اللغة المقدسة منذ صغره، لكن النبيل العادي يعامل كشخص متعلم إذا كان يستطيع حفظ بضع عبارات في اللغة المقدسة.
كان الأمر هكذا منذ أول مرة رأيته فيها.
كانت نيريس مختلفة عن الطلاب الجدد الآخرين.
أعرف أشياء لا يعرفها إلا الطلاب الأكبر سنًا، وأعرف أيضًا أشياء لا يعرفها حتى الطلاب الأكبر سنًا.
لكنني لم أكن أملك التباهي الذي قد يتمتع به شخص ذكي في تلك السن.
في تلك المرحلة، لم أكن أتباهى فحسب، بل كنت أتباهى حقًا.
“فوركل تيدروس سواين (لماذا تكرهك؟)”
قد تسأل أم لا.
كانت نيريس مذهولة.
“يو بوز هابيو ديت ، يو نسابي الواد (أخبرتك أنني لا أعرف.)”
“همم.”
لم يطرح رين أي أسئلة أخرى بعد أن انسحب نيريس، لكنه استمر في النظر إليها.
تجاهله نيريس وقرأ النص.
وبعد فترة، أعطى اللورد فولتير للطلاب تعليمات الدراسة في فيرلين.
وبعد أن رأى مدى التزام الطلاب بالتعليمات، سأل فجأة بصوت إمبراطوري.
“هل يمكن لأحد أن يخبرني ماذا يعني الأمر الأول الذي أعطيتك إياه؟”
رفع العديد من رجال الطبقة العليا أيديهم. وأشار السير فولتير إلى واحد منهم.
“آرثر بيندلاند.”
كان نيريس يعرف آرثر بيندلاند جيدًا. كان والده وزيرًا للخارجية وكانت والدته من الطبقة الأرستقراطية فيرلين، لذلك بعد التخرج لعب دورًا نشطًا في دبلوماسية فيرلين.
أجاب آرثر بنبرة ذكية.
“لقد طلبت مني تلخيص النص الذي قدمته بإيجاز.”
نظر السير فولتير بعيدًا وعلى وجهه نظرة صارمة دون أن يخبر آرثر ما إذا كان ما قاله صحيحًا أم خطأ.
“ثم دعونا نستمع إلى إجابة كل شخص, من يريد التحدث أولاً؟”
مرة أخرى، رفع العديد من الطلاب أيديهم.
وكان العدد أكبر من ذي قبل.
اختار السيد فولتير اليد الأدنى بينهم.
“ميغارا ليكاندر”.
يبدو أن ميغارا قد استعادت بعض الثقة في حقيقة أن اللورد فولتير كان يعرف اسمها.
وتحدثت بصوت متعجرف.
“حاول ليفينغستون كينزي تحسين طواحين الهواء في بلاد الغال، لكنه فشل بسبب نقص الأموال وقُتل على يد السكان المحليين.”
لم يكن هناك أي تغيير في تعابير وجه السيد فولتير المتصلب.
نظر بعيدًا عن ميغارا وسأل نيريس عن فيرلين.
“ه طون، دو أهيسار بينسلا ؟ (هل تعتقد ذلك أيضًا؟)”
لم يُظهر العديد من الطلاب اهتمامًا بكيفية إجابة نيريس لأنهم كانوا معجبين بإجابة ميغارا المثالية.
ومع ذلك، أصبحت عيون رين حادة، ولم يرد نيريس إلا لفترة وجيزة فيرلين الناعم.
“كرك دباندرا (ربما كذلك.)”
لم تكن هذه إجابة جيدة.
إذا وافقت، فاستسلم بوضوح، وإذا كنت مخطئًا، فاعط إجابة مختلفة.
كان معظم الطلاب في الفصل كبارًا بما يكفي لعدم التعبير عن استيائهم الصريح، لكن من الواضح أنهم اعتقدوا أن نيريس كانت غريبة.
بحلول ذلك الوقت، كان أكثر من نصف الطلاب قد نشروا فكرة أنه كان فخورًا للغاية لدرجة أنها كانت تشعر بغيرة شديدة لدرجة أنها كانت كافية لجعلي أعبس.
“دوكين؟ (ما هو جوابك إذن؟)”
تابع السيد فولتير دون أي رد آخر.
ركزت نيريس نظرتها على وجه السيد فولتير الشائك وتحدثت بهدوء.
“باعتباره سفيرًا إلى بلاد الغال، استخدم ليفينغستون سياسات شعبية لتحسين العلاقات مع السكان المحليين، لكن الدعم من الداخل كان محدودًا وقُتل عندما نفدت الميزانية المخصصة”.
“أنت مخطئ !”
صرخ مهرادي إن دون أن يدرك ذلك، لكن بعض الأشخاص في الفصل كانوا يهزون رؤوسهم.
أصبحت نظرة ميجارا قاتمة.
سحب السيد فولتير ذقنه قليلاً.
“نيريس ترود ، ما هو طلبي الأول؟”
“لقد طلبت مني أن أشرح القصة بإيجاز في النص الذي قدمته لي.”
“هل تعني إجابة آرثر بيندلاند وإجابتك شيئًا مختلفًا؟”
“مختلفه.”
“لماذا؟”
“اللورد فولتير دبلوماسي.”
في اللغة الإمبراطورية، يعني “تلخيص” النص التحدث بشكل محدود فقط عن المحتوى الموجود داخل النص.
ومع ذلك، فإن “شرح” القصة في النص يعني إمكانية تضمين المعلومات التي يمكن افتراضها منطقيًا.
ولم يكن هناك تمييز بين التعبيرين في فيرلين.
كان من الممكن أن يكون لإجابتيهما نفس المعنى في الظروف العادية، لكن نيريس ركز على المفردات التي استخدمها اللورد فولتير.
كانت المفردات التي استخدمها السيد فولتير عبارة عن تحذير يجب تمييزه بعناية خاصة عند استخدام لغة فيرلين في الأوساط الدبلوماسية، وإذا كان الأمر كذلك، فلا بد أن يكون هناك معنى تم استخدامه فيه عن قصد.
ماذا سيفعل شخص مثل الدبلوماسي بمجرد تحليل المعلومات التي يقدمها الطرف الآخر؟ بالطبع، كان علي أن أقدم “تفسيرًا” يتضمن تخميناتي وتفسيراتي الخاصة.
عندما أشار طالب جديد من عائلة عاديه إلى فارق بسيط لم يتمكن حتى ابن الدبلوماسي من فهمه، ابتسم السير فولتير للمرة الأولى منذ دخوله هذا الفصل الدراسي اليوم.
لم تكن مرئية إلا للحظة وجيزة، ولكن من الواضح أنها كانت ابتسامة رضا.
“لماذا تتعلمين اللغات الأجنبية؟”
لم يتحمل الطلاب فتح أفواههم لأنهم علموا أن السير فولتير لم يشير إلى الإجابات الخاطئة على الفور وينهيها، بل قارنها علانية بإجابات الآخرين.
وبما أن الفصل لم يستمر، أجاب آرثر بيندلاند بحذر.
“أليس هذا حتى تتمكن من التحدث إلى أشخاص من بلدان أخرى؟”
“هذا صحيح في الأساس، آرثر بيندلاند ، لكنكم نبلاء ،إذا كنت تريد حقًا التحدث إلى أشخاص من بلدان أخرى، فيمكنكِ استئجار مترجم فوري ، وبدلاً من ذلك، يمكنك استخدام لغة لوند الشائعة للتواصل مع النبلاء من أي بلد في القارة، ولكن لماذا تهتمين بتعلم لغة بلد آخر؟”
أجابت نيريس بسلاسة كما لو كان في فصل دراسي هادئ ومجمد.
“إنه الحصول على اليد العليا في الدبلوماسية.”
“صحيح .”
نظر السيد فولتير إلى نيريس باهتمام في عينيه.
تمكن الطلاب من معرفة أن اللورد فولتير كان يحب نيريس.
حتى الآن بعد تقاعده، لا يزال شخصًا مشهورًا في العالم الدبلوماسي، لذلك إذا أرادت نيريس ذلك، فستكون قادرة على البدء في هذه الصناعة بسهولة أكبر من غيرها.
“أنتِ تتعلمين اللغات الأجنبية لتكوني دبلوماسياً لا تفوت كلمة واحدة، قم بتحليل ما تعنيه المعلومات بالنسبة لك، وليس كيف تبدو. سوف تفشل الدبلوماسية إذا فهمتها “بشكل تقريبي”، نيريس ترود تعرف ذلك، ولهذا السبب يمكنها أن تأخذ نفس الفصول الدراسية التي تأخذها الآن.”
أحدثت كلماته الأخيرة تغييراً كبيراً في جو الفصل الدراسي.
على الرغم من أن كلمة “ذكية” كانت هي نفسها، إلا أن تقييم ميغارا يعني أن نيريس كان منخرطًا أكثر من اللازم أمام الأطفال.
ومع ذلك، فإن تقييم اللورد فولتير يعني أن نيريس ستكون مفيدة لزملائها في الفصل.
لقد كان يعلم أنه كمدرس، فإن الظهور بمظهر تفضيل أحد الطلاب من شأنه أن يثير عداوة الباقين، لذلك توقف عن التحدث.
“كما هو متوقع، أنت دبلوماسي عظيم في هذا الوقت.”
ابتسمت نيريس لنفسها.
عندما عاشت ولية العهد، كانت وظيفتها الرئيسية هي الدبلوماسية.
بسبب الخلاف الدبلوماسي مع فيرلين، درست على يد اللورد فولتير نفسه لفترة قصيرة من الزمن.
لذلك، قمت بالتسجيل في فصله مرة أخرى.
لم أكن أعلم أن ميغارا ستتبعني.
“ولكن يا سيدي.”
كانت ميغارا ترفع يدها بتعبير هادئ.
سألت بصوت يتظاهر بالجمال.
“أليس تفسير نيريس نفسه خاطئًا؟”
“هذا صحيح.”
وافق مهرادي بسرعة وسرعان ما بدأ في رفع صوته وانتقاد نيريس.
“إنها طالبة جديدة و جاءت من بلدة ريفية، لذلك فمن المحتم أن يكون لديها بعض العيوب ،ولكن بعد ذلك عليك أن تأخذ فصلًا يناسب مستواها ، ألا نضيع وقت الكبار بعدم قدرتنا على تفسير الكلمات السهلة بشكل صحيح؟”
“ماذا؟”
جلس رين بشكل مستقيم لأول مرة منذ دخوله الفصل الدراسي.
تردد المحرادي تحت نظراته القاسية، لكنه سرعان ما استجمع شجاعته ونظر إلى نفسه.
“ماذا؟ هذا صحيح، أليس كذلك؟”
“من هو الذي تعلم للتو مصطلحات فيرلين الدبلوماسية؟”
“لا أستطيع أن أصدق ذلك أيضا، كيف تعرف المصطلحات الدبلوماسية؟ آرثر لم يعرف أيضاً؟ بما أنها شريكتك، فلا بد أنك علمتها ، رين فايل. “
“لماذا أعلمها ذلك؟”
“حسنًا؟ لا أعرف ، أليس لأنه لا أحد يريد الاقتراب منك، فقد أطريت قليلاً؟”
أشرقت عيون رين ببرود.
ظهرت فجأة على وجهه الشاب ابتسامة ساحرة وخطيرة مثل ابتسامة الشيطان الصغير، نفس التعبير الذي يظهره عندما يكون غاضبًا.
“أعتقد أن هذا ما سأقوله.”
“ماذا؟”
كان المحرادي أكثر خرقاء من رين.
كان منظره وهو يحمر خجلاً ويغضب كافياً لجعل الآخرين يشعرون بعدم الارتياح.
نظرت نيريس إلى ميجارا بوجه غير قابل للقراءة، وراقب اللورد فولتير تصرفات نيريس بعيون حريصة.
“ماذا تقصد بذلك؟”
“ألا تستطيع أن تفهم الناس؟ لا بأس إذا كنت لا تفهم.”
“أيّ ، رين فايل . … !”
“توث، أريتي (كلاكما، توقفا.)”
عندما هز رين كتفيه بشكل عرضي وكان مهرادي على وشك الانفجار، تدخل اللورد فولتير وقام بتهدئة الوضع.
وسأل نيريس.
“سيرنها دو بينسلا ديكورت بريفيان؟ (ما رأيك في محادثتنا الآن؟)”
“كا إنممي ديرانج بارانج، سيور (لا علاقة لها بي يا سيدي.)”
رد ماخ على كلمات نيريس الهادئة.
بدا راضي منزعجًا للغاية لدرجة أنه كان على وشك الموت، لكن بدا رين وكأن شيئًا لم يحدث، كما لو كان الأمر طبيعيًا.
وفي رأي رين أن هذا كان بينه وبين مهرادي.
يبدو أنه كان يخطط لاستهداف رين منذ البداية.
“مهرادي إنيم، رين بايل ،هذا عقاب لكليهما نسيان أن هذا وقت الفصل، تعال لزيارتي في وقت الغداء ،ونيريس ترود، يرجى التقدم وشرح سبب تفسيرك للأمر بهذه الطريقة.
“نعم.”
تركز انتباه الطلاب على نيريس التي سارت ببطء إلى مقدمة المنصة.
لقد اعتادت أن ينظر إليها بهذه الطريقة، لذلك لم تظهر أي من الانفعالات التي قد تظهرها الطالبة الجديدة عادة.
لا، بل بدا للآخرين أنها تنال الثناء الذي تستحقه.
تم التحكم في السبورة الضخمة الملحقة بالمنصة عن طريق السحر، لذلك حتى الأشخاص قصار القامة يمكنهم الكتابة دون صعوبة باستخدام عصا المعلم.
أخذت نيريس العصا من اللورد فولتير وكتب بعض كلمات فيرلين على السبورة مع معانيها الإمبراطورية بجانبها.
“الكتابة اليدوية جميلة.”
أعرب آرثر بيندلاند عن إعجابه بصوت أعلى مما كان ينوي.
وعندما اتجهت نظرة مهرادي المستاءة نحوه، هز كتفيه.
ماذا؟
لقد قال فقط ما كان يعتقده.
لكي أكتب بكفاءة وتطور مثلي، كان علي أن أخصص عدة سنوات لممارسة الكتابة اليدوية نفسها.
وقيل إنه هو نفسه خطاط، لكنه لم يكن جيدًا مثل تلك الطالبة الجديده.
علاوة على ذلك، فإن الكتابة على السبورة السحرية نفسها لم تكن مهمة سهلة للمبتدئين.
عضت ميجارا شفتها عندما رأت إحدى الكلمات التي كتبها نيريس.
“السرطان: السفير”.
كلمة ميغارا تُنطق “كينزي”، معتقدة أنها اسم شخص، وتُقرأ على أنها كانجي بأسلوب فيرلين، ومن الناحية الدبلوماسية فهي تعني السفير.
في المقام الأول، الاسم الإمبراطوري كينزي نفسه مشتق من تلك الكلمة.
وكلمة ميغارا المترجمة على أنها طاحونة هوائية تعني “تدفق مستمر ضمن نطاق معين”، ورغم أن مثل هذه الترجمة ليست مستحيلة، إلا أنها كانت ترجمة خاطئة تمامًا في هذا السياق.