The price is your everything - Chapter 49
[السعر هو كل شيء لديك . الحلقة 49]
عند النظر إلى النوافذ الزجاجية التي تظهر السماء المرصعة بالنجوم والستائر المزركشة باهظة الثمن، يبدو الأمر كما لو أن الطائرة الورقية التي فقدت خيطها لن تكون مشكلة في الحياة اليومية.
ومع ذلك، أفهم أنه لم يكن هناك أحد يستخدمه، وربما بسبب ذلك، كان هادئًا جدًا في كل مكان.
سألت نيريس كما لو كانت مذهولة.
“لماذا تقوم بمسح غرفة منقذك كثيرًا؟”
“اعتقدت أنها كانت الخاتمة .”
*في الترجمة الأصلية قال جنة لكن قررت اغيره إلى خاتمة، والسبب اني ما أعرف اذا كان يجوز استخدم هذا المصطلح او لا.*
“إنها غرفة رين.”
“قد تكون تكذب.”
“أنا حقا لا أستطيع أن أثق بالناس، هل ستكون الخاتمة لو كنت هناك؟”
سألت نيريس بثقة لدرجة أنه كان من الصعب عليه الإجابة على السؤال.
هذه المرة، كان كلدوين مذهولا.
في الواقع، كان مذهولا من وقت سابق.
وبعد إجراء تحقيق شامل، قيل إنها “نظيفة”.
قالت إنها نشأت بشكل طبيعي.
كيف يمكن لهذه الطفلة التي عاشت طوال حياتها في مسقط رأسها و لم تخرج منه ، وتخدع أتباع ولي العهد وتستخدم غرفة نوم الأخ الأصغر للبابا السابق كما تشاء؟
“كيف عرفتِ أنني كنت هناك؟”
“أنا لم أكن أعرف عن وجودك هناك ، أردت فقط صرف انتباه أبيلوس ونيليسيون، وكنت هناك، لكن ماذا حدث لك ؟”
كان صوت نيريس، وهو ينادي اسم الأمير بشكل عرضي، واثقًا جدًا لدرجة أنه كان من الصعب الإشارة إليه.
وبطبيعة الحال، لم يكن لدى كليدوين أي نية للإشارة إلى ذلك.
تنهد وقال.
“لقد خانني شخص أثق به.”
طارت شرارة من عيون كليدوين الرمادية وهو ينطق بكلمة “الخيانة”.
بغض النظر عن مدى صلاحيته، كان لا يزال صبيا في منتصف سن المراهقة.
حتى لو حاولت الاعتياد على الخيانة، لم يكن بوسعي إلا أن أشعر بالألم.
عبست نيريس وسألت.
“هل كان الماركيز تيفيان؟”
ماركيز تيفيان.
عند هذا الاسم، كانت عيون كليدوين، التي عادت لفترة وجيزة إلى السقف، مثبتة مباشرة على نيريس.
كان هناك صمت ميته.
كان ماركيز تيفيان شخصًا ليس له أي اتصال بـ نيريس.
لم يكن أطفاله يحضرون الأكاديمية، وكان من النبلاء رفيعي المستوى لدرجة أنها لم تقابلهم في أي مكان.
سأل كلدوين ببرود مثل الصقيع.
“كيف عرفتِ؟”
“لقد كنت متحمسة جدًا وتتحدث بالهراء، كان فقط شك في قتل هوديس تيفيان.”
كان كذبة.
السبب وراء تخمين نيريس للجاني في هذا الحادث هو أنها أمضت وقتًا كافيًا في البحث في ذكريات كليدوين السابقة عندما كان فاقدًا للوعي وتجمع القرائن المختلفة معًا.
حكم الماركيز تايبيان الطريق بين البر الرئيسي وبقية الإمبراطورية.
لقد كان هو نفسه نبيلًا ثريًا، ولم يواجه أي مشكلة بعد زواج ابنته من الأرشيدوق السابق.
في النهاية، ماتت ابنته عندما كانت صغيرة، وتوفي صهرها أيضًا منذ وقت طويل وفقًا لمعايير ذلك الوقت.
كيف تبدو؟ الآن أصبح حفيده من جهة والدته هو الأرشيدوق للبر الرئيسي.
في حياة نيريس السابقة، كان يتردد على العاصمة الإمبراطورية وكان قريبًا من العائلة الإمبراطورية.
لقد كانت نيريس هي من أحضرته إلى جانب عائلة إلاندريا وجعله مفيدًا للدوقية.
إذا فكرت في الأمر الآن، نادرًا ما يأتي الأرشيدوق من الشمال، لكن الماركيز، الذي قيل إنه جده من جهة والدته ، استمر في الذهاب إلى العاصمة الإمبراطورية لسبب ما.
في الماضي، كانت نيريس معتادة على تملق ماركيز تيفيان في السلطة، لذلك اعتقدت أنه سيأتي لالتقاط شيء أكبر من العاصمة الإمبراطورية بدلاً من أن يكون من قبل حفيده المتصلب.
ولكن بعد التفكير في الأمر، تبادر إلى ذهني شيء ما.
“إذا كنت قد فعلت الأشياء بشكل صحيح في ذلك الوقت، فلن تضطر إلى الوقوع في الكثير من المشاكل الآن، أليس كذلك؟”
“من كان يعلم أن الأشياء الصغيرة يمكن أن تكون صعبة للغاية؟ هل أنتِ متأكد أنه ليس لديك ما تقولينه عن ذلك؟”
كان من الواضح أن جوزيف أجرى مثل هذه المحادثة مع الماركيز تيفيان حيث انتقد كل منهما الآخر.
في ذلك الوقت، لم يكن لدى نيريس أي فكرة عما كانا يتحدثان عنه.
ومع ذلك، تذكرت تلك المحادثة في حال احتاجت العائلة إلى ضعف ماركيز تيفيان يومًا ما.
ماذا لو كان هناك ارتباط بين تلك المحادثة وما حدث سابقًا؟
“تقول “الشخص الذي أثق به” و ‘خيانة’ ليس لدي ما أقوله لجوزيف.”
إذا قررت العائلة الإمبراطورية قتل الوريث الوحيد لـ الدوقية الكبرى والاستيلاء على ميراثه، ألن يبيع الماركيز تيفيان حفيده الوحيد للمشاركة في الأرباح؟
هل حاول نيليسيون التباهي بمساعدة أبيلوس في هذه العملية؟
وعلى الرغم من أنه لم يكن بلا أساس، إلا أنه كان إلى حد كبير افتراضًا تم التوصل إليه على قدم وساق.
ومع ذلك، بالنظر إلى رد فعل كلدوين، يبدو أنه لم يكن مخطئا.
حتى لو تتدخل نيريس في هذه الحياة، لا نعرف لماذا فشل جوزيف في العثور على كليدوين وقتله في حياتها السابقة.
تنهد كليدوين، الذي صدق كلمات نيريس.
لأول مرة، اعتقدت نيريس أنه يبدو كشخص، شخص لديه نفس اليأس والحزن والاستياء مثلها.
“. … كان هناك شيء أردنا القيام به معًا، على الأقل، هذا ما كنت أحاول القيام به، اعتقدت أنه يريد نفس الشيء مثلي، ولكن يبدو أنه لم يفعل.”
بعد أن تحدث كليدوين حتى تلك اللحظة، كان عطشانًا وسعالًا عدة مرات.
قالت نيريس ببرود وهي تعطيه الماء الذي أعدته.
لا أعرف ما الذي كان يحاول فعله، لكن هذا لم يكن مهمًا الآن.
“قلت إنني سأحقق ما تريد، لذلك عليك أن تعيش، إذا مت هنا مثل الأحمق، فسوف أطاردك إلى الحياة الآخرة وأسألك عما حدث لوعدك، لذا عد إلى رشدك.”
“ان المياه بارده.”
وبينما كان يشرب الماء، عبس كلدوين أكثر قليلاً بسبب الألم الذي كان يشعر به في كل مرة يسكب فيها الماء في حلقه. وبطبيعة الحال، لم يكن تقييمه يتعلق بدرجة حرارة الماء.
شخرت نيريس.
اعتقدت أنه رجل ذكي، ولكن يبدو أنه كان في الواقع أحمق لأنه سمح للماركيز تيفيان بالبقاء على قيد الحياة في المستقبل حتى بعد حدوث شيء مثل هذا.
“كم من الأشياء استودعتك؟ على أية حال، في أي مسكن تعيش؟ يحتاج رين الأكبر إلى النوم أيضًا، لذا سأستغل الفرصة وأعود.، كان جرحك عميقًا لدرجة أن ملابسك كانت مغطاة بالدماء، قام سينيور رين بتنظيف جسدك، وغير ملابسك ، وحتى أعطاك العلاج، لذلك يجب أن ترد الجميل بالتأكيد. “
“هذا مزعج .”
تذمر كلدوين، لكنه لم يقل أنه لن يفعل ذلك.
غرقت عيناه للحظة، وهي تقيّم الألم المتبقي.
وكان من المعروف على نطاق واسع وسري أن البابا الجديد أومنيتوس الثالث كان يستهدف الأخ الأصغر للبابا السابق. اعتقد الجميع أن أومنيتوس الثالث كان يظهر عليه علامات القلق المفرط.
“إنه على الأقل كاردينال.”
*هو مركز رسمي لأسقف مسؤول في الكنيسة الكاثوليكية، ويعتبر “أمير” في الكنيسة. ويتم تعيين الكرادلة من قِبل البابا. يتولى الكرادلة مهمة انتخاب البابا القادم في حال وفاة البابا لكن يستثنى من هذا الانتخاب الكرادلة الذين يبلغون من العمر ثمانين عاماً أو أكثر.*
لقد كان جرحًا مميتًا ناجمًا عن كمين نصبه العديد من الرجال الأقوياء.
لقد كان على المستوى الذي كان من الممكن أن يتخلى فيه الطبيب بأي مهارة عن العلاج.
لكن رين تعامل مع الأمر، والآن كل ما يمكنني التفكير فيه هو أنه مؤلم وغير مريح.
لا أستطيع أن أصدق أنه وصل إلى هذا المستوى حتى قبل أن يتخرج من أكاديمية اللاهوت.
يبدو أن مخاوف أومنيتوس الثالث كان لها أساس ما.
ومع ذلك، فإن أغرب شيء في هذا الموقف لم يكن إمكانات رين فايل غير المتوقعة.
رفعت نيريس حاجبها على نظرة كلدوين، كما لو أنها لا تهتم بما يعتقده أو يقوله.
كان هذا الوجه كما لو كان يسأل لماذا لم يستيقظ، لكن كلدوين لم يتوانى حتى.
[لقد جئت لأخذ الصف، هناك عمل تكميلي بسبب التحضير للامتحان،وبما أن طلاب الصف الأول الآخرين كانوا يأخذون الدورة أيضًا، فقد حصل المعلم على إذن منفصل.]
[لا تبتلعها، إنها ليست ضارة، ولكنها ليست لذيذة.]
كذبة صارخة وصارخة، نكتة تُقال لتخفيف آلام الشخص الآخر بينما تتظاهر بالبرد.
كان لدى كلدوين أيضًا فكرة عما فكرت به نيريس في نفسها.
بسبب الغضب والحزن الذي عبرت عنه، وبسبب البلاغات التي وصلتنا عند التحقيق معها لأول مرة.
“أنا غير راضٍ عما دمروا.”
في بداية قبولها، طلب كلدوين أن يقوم احد بتفتيش غرفة نيريس لمعرفة ما إذا كان هناك أي آثار تدل على اتصالها بشخص معين خلف الكواليس.
وبحسب ما تردد حينها، فإن غرفتها كانت بسيطة للغاية.
وبغض النظر عن مقدار الثروة التي يملكها المرء، فلا بد أن يكون لدى الجميع على الأقل زهرة أو حجر جميل في غرفتهم.
ولكن لم تكن هناك حتى الزخارف الصغيرة التي يتوقعها المرء عادة.
مثل الإنسان الذي يتمنى ألا يبقى في المكان الذي أقام فيه أي أثر من حياته.
كما لو كان يصرخ بأنه متأكد من أنه حتى لو اختفى من هذا العالم الآن، فلن يهتم أحد.
كما لو أنك لا تفعل شيئًا، فأنت بدلاً من ذلك تعبر عن غضبك على كل من حولك.
وكأنني أقول لك لا تقلق، لأنك تعلم جيدًا أنني، الشخص الذي تكرهه، ليس ثمينًا على الإطلاق !
كان كليدوين رجلاً تعامل مع العديد من مرؤوسيه في ظروف غير عادية.
وبعد التحدث مع نيريس عدة مرات، عرفت عن قيمها أكثر من أي شخص آخر.
لذلك تمكنت من الانتباه إلى أجزاء القرائن التي ظهرت واختفت لفترة وجيزة فقط.
وصحيح أيضًا أنها، التي لا يبدو أنها ترى شيئًا جيدًا واحدًا في نفسها، هي في الواقع شخص طيب.
عندما سمع صوت نيريس من الشجيرات، استسلم وقال إنه ليس لديه خيار، حتى لو خانته على الفور.
ماذا يمكنني أن أقول عن ذكائها؟
لقد كان مستعدًا بالفعل للموت عندما تمت محاصرته وخداعه من خلال الإقناع الذي لا معنى له.
ما مدى عدم قيمة هذا الشريك في نظر نيريس ترود اللامع؟
في وقت سابق كان عليها أن تقول كلمتين فقط.
في الغابة بين الأشجار.
ما رأيك في القيام بشيء لطيف لأبيلوس ونيليسيون لبعض الوقت؟
ألا تستطيع هذه الطفلة أن تجد طريقة لإزعاجهم على أي حال؟
كان من الممكن أن يكون الأمر أسهل لو اكتسبت الثقة من خلال تسليم جثة كلدوين مايندلاند.
ومع ذلك، فقد التقطت عشبًا لا طعم له – الآن بعد أن فكرت فيه، كان نوعًا من الأعشاب الشعبية التي يستخدمها المرتزقة الفقراء لمضغها لإبقائهم على قيد الحياة طوال الليل – ووضعته في فمه.
ومع جسدها النحيل، كان من الصعب حقًا إحضاره إلى هنا.
على الرغم من كل التهديدات التي قد تواجهها على طول الطريق.
كان رجال كلدوين موالين له بشكل أعمى.
لكن بينهم تبادلوا شيئًا مع بعضهم البعض.
كانت هذه المرة الأولى التي أتلقى فيها مساعدة من جانب واحد كهذه.
على أية حال، لقد كان عالمًا خانه فيه جده.
لا أعرف بماذا أفكر بعد الآن.
أجبر كلدوين نفسه على الوقوف.
أعطت نيريس تقييمًا باردًا لحركاته الرشيقة.
“لابأس، في المرة القادمة، سأحضر معي مرؤوسًا يتمتع بقوة مقدسة . “
***
كان الوقت قبل الفجر بقليل عندما عادت نيريس إلى مسكنها.
كانت قاعة الطابق الأول من المهجع المشترك القديم ضيقة جدًا بحيث أصبح اسمها بلا معنى.
كانت مليئة بنافذة واحدة تؤدي إلى مكتب الإدارة، وباب واحد يؤدي إلى مستودع صغير جدًا، ودرج ضيق شديد الانحدار.
كان مكتب الإدارة، الذي عادة ما يحرسه مدير، فارغا، ربما لأنه كان مبكرا جدا.
أنا محظوظة.
الملابس التي ارتدتها نيريس عندما غادرت الغرفة هذا المساء كانت نصف مبللة بالدماء.
من الخارج، كانت ترتدي الملابس التي أعارها لها كليدوين – كان في الأصل يرتدي الملابس الخارجية التي أعطاها له رين عندما وصل إلى مسكن رين، ولكن عندما وصل إلى مسكنه، قال كلدوين إنه كان ملطخًا أيضًا بالدماء و أعطاه ملابس خارجية جديدة – لكنها كانت لا تزال ترتدي هذه الملابس ، ولم أكن أعرف ما يمكن رؤيته من خلال تلك الفجوة.
أردت تجنب الموقف الذي اضطررت فيه إلى شرح ما حدث اليوم لشخص ما.
بعد السهر طوال الليل مع جسدها الصغير واضطرارها إلى التحرك مرتين بينما كانت تقريبًا تدعم رجلًا أكبر منها بكثير، لم يكن لديها سوى القليل من الشعور بقدميها الصغيرتين.
“أنا سعيدة لأن هذا اليوم انتهى وأخيرا .”
عندما اكتشفت نيريس أن كلدوين مايندلاند أصيب بجروح بالغة لدرجة أنه لم يتمكن حتى من الاختباء، كانت مستعده حقًا للتخلص من الجثة.
لم يكن الأمر أنني لم أقرأ كتب الأعشاب أو الكتب الطبية بشكل منتظم، ولكن كان ذلك على مستوى التطور وليس الخبرة الكافية لعلاج شخص مصاب بجروح خطيرة.
كان من حسن الحظ أنه في حياتي السابقة ، تعلمت بالتأكيد بعض العشب الذي كان له تأثير الصحوة.
مباشرة بعد أن تم تبنيها في عائلة إلاندريان، كان على نيريس أن تتقن بسرعة ثقافة الابنة النبيلة إلى المستوى المثالي. وفي الوقت نفسه، كان عليها أن تتعلم المعرفة السياسية التي من شأنها أن تكون مفيدة للعائلة.
في ذلك الوقت، غالبًا ما كانت تسهر طوال الليل وتمضغ تلك العشبة.
كان من حسن الحظ حقًا أن رين، الذي جاء ليرى ما إذا كان بإمكانه فعله ، لم يتردد في المساعدة.
كان لدى نيريس عدة طرق لإقناع رين بالاستماع إليها، لكنهم كانوا جميعًا يائسين.
لقول الحقيقة، تبعها رين بشكل غريب.
لا أعرف منذ متى قام بملاحقتي.
صرير، صرير.
سمعت شخصًا ينزل على الدرج.
تذمرت نيريس داخليًا وأخفت نفسها بعناية في الظلام بجوار الدرج.
من هو الأحمق الذي يستيقظ في هذا الوقت المبكر ، حتى لو كان بلا فائدة؟
لا بد أنه كان جالسًا على مكتبه ويقول إنها فترة امتحانات، لكنه لم يتمكن من المذاكرة بالقدر الذي خطط له، لذلك ظل مستيقظًا حتى هذه الساعة.
سارت خطوات ثقيلة ومحسوبة على الدرج بطريقة منتظمة.
صرير، صرير.
كانت السلالم التي مشى عليها الطلاب الفقراء مرات لا تحصى صريرًا بالتأكيد.
ومع ذلك، عرف الطلاب الذين يعيشون في هذا المبنى كيفية تقليل الضوضاء، ولكن الصوت أصبح الآن مرتفعًا جدًا.
نيريس، التي اعتقدت أن شيئًا غريبًا، فحصت بشكل غريزي وجه “الأحمق”.