The possessed villainess does not want a divorce - 36
في تلك اللحظة، مرّت كلمات تايلور في ذهنها.
“مستوى التعليم لدى دوق أورساي وخدمه ليس عالياً، لكنهم كانوا من الشخصيات الجديرة بالاعتبار كقوة صاعدة. ولكن في النهاية، من سحقه مواهبهم هي زوجته.”
كان ليام وعائلة أورساي قادرين على توجيه تايلور نحو هدفها، على الأقل إذا لم تفسد مونيكا التي كانت متقمصة شخصيتها الأمور في المنتصف.
سُرر.
مدّت مونيكا يدها وفتحت درج المكتب. في الداخل، كان هناك دفتر صغير لم يُستخدم بعد. سحبت دفتراً ذو غلاف أسود وفتحته.
بما أنها قررت التفكير في ليام مجددًا ومعرفة المزيد عنه في المستقبل، أمسكت مونيكا بالقلم وكتبت جملة واحدة باللغة الكورية في دفتر الملاحظات.
“ليام، الشخص المعترض”.
تُوك تُوك تُوك.
بعد بضع ساعات من دخولها الغرفة، جاء كبير الخدم ليبحث عنها بسرعة.
“ما الأمر، يا كبير الخدم؟”
“هناك رسالة مستعجلة من مكتب لريارت.”
“ماذا؟ من ريارت؟”
“نعم، ها هي.”
بيدٍ متوترةٍ، تناولت مونيكا الرسالة وبدأت تقرأها بسرعة.
“أرغب في لقائك بسرعة اليوم – رئيسة مكتب ليارات.”
كانت دعوة قصيرة جدًا من تايلور، وأحست بشعورٍ سيء دفعها للتفكير بضرورة الذهاب إلى هناك فوراً.
نهضت مونيكا بسرعة من مكانها وبدأت بالتحضير للخروج.
“سيدتي، هل ستخرجين مجددًا؟”
“نعم.”
التقت أعينها بعيني بيتر، الذي بدا قلقًا قليلاً. تذكرت فجأة سؤالاً كانت ترغب في طرحه وسألت:
“كبير الخدم، هل تعرف ماذا حدث لعشيقات ليام في الملحق؟ لماذا اختفين جميعًا وبقيت أنجيلا فقط؟”
“الأمر هو… لست متأكدًا بالضبط، ولكن يبدو أنهن غادرن جميعًا بعد فترة وجيزة من وصولهن.”
“إذن لماذا لا تزال أنجيلا هنا؟”
“البارون مودرن هو من تابع دوق أورساي، وابنته قد تطوعت للعمل كعشيقة بنفسها… وهي تتلقى الدعم من بعض الخدم وأيضًا من سيدتي.”
“أعني أنني أنا من قدم الدعم…”
هزّت مونيكا رأسها بخفة كما لو كانت تفهم، وفكرت لفترة وجيزة.
وقوله “تتلقى الدعم من بعض الخدم” أزعجتها.
قررت أنها ستلغي دعمها لأنجيلا وإذا وافق ليام، سيكون من السهل حل مشكلة أنجيلا.
كانت على وشك أن تخبر كبير الخدم بإلغاء دعمها، لكن في تلك اللحظة، تذكرت رسالة تايلور.
“أولاً، دعنا نذهب إلى مكتب لريارت.”
يمكن للقرارات المفاجئة أن تكون أكثر ضررًا من نفعها. كانت بحاجة إلى وقت للتفكير.
وكان من المهم أن تتحدث إلى ليام عن هذا الأمر في الوقت المناسب.
قررت تأجيل مسألة أنجيلا مؤقتًا.
“الأميرة تايلور؟”
عندما وصلت مونيكا إلى مكتب ليارات، قادها لو إلى مكتب الرئيسة.
كانت تايلور تقف خلف الستارة، تفكر في شيء ما حتى جلس مونيكا على الأريكة وألقت التحية.
تابع لو مونيكا ونادى الأميرة.
“الأميرة؟”
“آه، آه.”
أخيرًا، خرجت تايلور من وراء الستارة وتحدثت.
“آه! مونيكا.”
“فيما كنتِ تفكرين؟”
“لا شيء مهم. سمعت أن هناك حادث عربة في القصر اليوم، هل كنتِ هناك؟”
“نعم.”
“لم تصابي بأذى؟”
“لحسن الحظ، لم أتأذى. أنا بخير. ولكن لماذا استدعيتني فجأة؟”
رغم المسافة بينهما، كانت مونيكا تراقب تايلور بحذر.
في العادة، كانت مونيكا تتجاهل التفاصيل الصغيرة، لكنها الآن كانت تراقب كل حركة بدقة.
كانت تفكر في خصائص الشخص المعترض كما تحدث عنها إيفاسو، وكيف أصبحت الأميرة تايلور واحدة من المعترضين.
سمعت صوت تايلور مجددًا.
“مونيكا، أحتاج أن تجدِ دليلًا للمعلومات التي قدمتها لي فيما حدث في القصر هذا الشهر.”
“هل تقصدين الأمر المتعلق بالماركيز أندريه؟”
“نعم. نحتاج إلى دليل يمكنه أن يزعزع الإمبراطورة. يبدو أن هذا الحدث هو الفرصة المثلى للحصول عليه. ما رأيك؟”
“هناك احتمالية. في الماضي، كان الماركيز أندريه والسيدة إيريز يتبادلان الرسائل سرًا في أماكن مثل الأحداث الكبيرة حيث يجتمع الكثير من الناس.”
“يبدو أن جرذ الإمبراطورة هو الماركيز أندريه.”
“ماذا؟”
“وإلا، لماذا يتبادلان الرسائل سرًا في مكان مزدحم؟”
“آه…”
إليك الترجمة الاحترافية للنص من الكورية إلى العربية:
أطلقت مونيكا تنهيدة من الإدراك. بدا أن الإمبراطورة كانت أكثر دهاءً مما كانت تتوقع.
سمعت صوت تايلور مرة أخرى.
“ابحثي عن الدليل هذه المرة وأحضريه لي.”
“سأبذل جهدي.”
“لا ينبغي أن تبذلي جهدك فقط، يجب أن تجدي الدليل بشكل مؤكد. إذا لم تكوني واثقة، فابدئي في وضع خطة أخرى الآن.”
“سأبذل قصارى جهدي… لكن لماذا أنتِ مستعجلةٌ هكذا؟”
“همم.”
فكرت تايلور للحظة.
قبل أن نخبرها بكل شيء، تساءل تايلور عما إذا كان بإمكانه الوثوق بمونيكا تمامًا.
ثم فكرت في أنه إذا لم تتمكن مونيكا من العثور على الدليل، فقد تكون في خطر.
لذاً، يجب عليها أن تشرح لها الوضع إلى حد ما وتستعد لأي احتمال.
تبادل تايلور ورو نظرات ذات معانٍ كثيرة لمدة ثانيتين تقريبًا.
ثم انحنى رو، الذي كان يقف عند الباب، وغادر الغرفة.
“مونيكا، يجب أن أخبركِ أولاً. إذا اكتشفت الإمبراطورة هذا الأمر أثناء تنفيذه، فسيتعين عليكِ تحمل المسؤولية بمفردكِ. لا تفكري في جري إلى مشكلتك.”
شعرت مونيكا بالقشعريرة تسري في ظهرها للحظة. لم تتوقع أن مساعدة تايلور ستعرض حياتها للخطر.
تشكلت تجاعيد عميقة على جبهة مونيكا. نظرت إلى تايلور طالبةً المزيد من التوضيح.
“إذا حاولتِ جري إلى الأمر، فسأتخذ إجراءات من جانبي أولاً.”
غريزة مثل الحيوان اجتاحتها وحذرتها من الخطر. سألت بصوت يرتجف قليلاً،
“هل تعني… هل يمكن أن تقتلني؟”
“إذا حاولتِ جري إلى الأمر ستموتين. ولكن إذا تحملتِ المسؤولية بمفردك، فسأساعدكِ بأي شكل من الأشكال من الخلف. لذلك لا تخونيني. لقد أبرمنا صفقة، أليس كذلك؟ سأحرص بالطبع على دفع مقابل الخطر وتقديم المساعدة.”
هزت مونيكا رأسها بثقل ظاهريًا. لكن اليوم، تدفق الكثير من المعلومات إلى رأسها، مما جعلها تشعر بالارتباك.
على الرغم من منع الطلاق من ليام، كانت مونيكا تواجه تهديدات بالموت.
“هل يمكن أن يكون ذلك بسبب الحراس؟ لا، قال إيفاسو إن تايلور معارضة. فلماذا أظل أتعرض للتهديد بالموت؟”
ربما لن تتمكن من الهروب من تهديدات الموت. وكان الدليل على ذلك هو أن تايلور نفسه كان يتحدث عن قتلها.
لم تستطع مونيكا العثور على إجابة لسؤالها، فبلعت ريقها الجاف.
الشيء الوحيد الذي يمكنها التفكير فيه الآن هو أن العالم الذي اعتقدته لا يتحرك في الرواية يتحرك بطريقة معقدة للغاية.
وسألت مونيكا سؤالاً اخراً لمعرفة وضع تايلور،
“ما الذي يحدث الآن الذي يجعلكِ متعجلةً هكذا؟”
“بعد بضعة أشهر، سترسل الإمبراطورية سفيراً إلى الشرق. في السنوات الأخيرة، سيذهب تيودور، الذي يمثل الإمبراطورية، إلى هناك. لكن هذه المرة، هناك شائعات بأن ماركيز أندريه سيذهب بدلاً منه.”
“أعتقد أنكِ تعتقدين أن ذهاب ماركيز أندريه إلى الشرق له علاقة بالإمبراطورة.”
“نعم، صحيح. كان الإمبراطور مهتمًا بالأدب الفلكي للشرق منذ سنوات. لذلك، كان يحمل كل أنواع الكنوز والأشياء القيمة ويسافر إلى الشرق كل عام كسفير يمثل الإمبراطورية.”
“هل يحاول دعوة علماء الفلك إلى الإمبراطورية؟”
“ليس دعوة بقدر ما هو يتمنى أن يشاركوا معرفتهم الفلكية معنا. ولكن ملك الشرق يرفض إرسال علماء الفلك إلى الإمبراطورية أو مشاركة المعرفة
ربما حتى لو ذهب تيودور هذه المرة، ستكون النتيجة هي نفسها.”
“إذن، هل يمكن أن يقنع ماركيز أندريه ملك الشرق؟”
“لست متأكدةً من ذلك… لكن ذهاب ماركيز أندريه كسفير إلى الشرق يعني أن الإمبراطورة ربما تعرف شيئًا يمكنه جذب اهتمام الملك . على الأقل، هذا ما أعتقده.”
أطلقت مونيكا “آه” قصيرة كما لو أنها فهمت كل شيء الآن.
كانت تايلور تحاول استخدام قضية ماركيز أندريه لمساومة الإمبراطورة.
“لكن… علم الفلك؟ هل كتبت عن ذلك من قبل؟”
ذاكرتها كانت باهتة لدرجة أنها لم تستطع تذكر النص الأصلي بدقة.
“لماذا تهتمون بعلم الفلك بشكل خاص؟”
“من أجل الزراعة والتنبؤ بالطقس. سمعت أن علماء الفلك في الشرق بارعون في مراقبة النجوم والسحب، ويقدرون توقيت زراعة البذور وتوقيت نضوج الثمار وتوقيت الحصاد بشكل دقيق وثابت.”
“هل هذا… مهم حقًا؟”
ضحك تايلور بهدوء ونظر إلى مونيكا،
“مونيكا، من الواضح أنكِ نبيلة. توقفي عن السؤال عن هذه الأمور…”
“يا أميرة تايلور، لا أسأل لأنني نبيلة لا تعرف شيئًا، بل أنا فعلاً أريد أن أفهم. يرجى توضيح الأمور قليلاً.”
كانت عيون مونيكا تختلف كثيرًا عما سمعته عنه من شائعات. قيل إنها تميل نحو الترف والإسراف بشكل مفرط…
بدأت تايلور تشك في صحة الشائعات عن مونيكا في المجتمع.
“حسنًا. ليس من الصعب أن أشرح. الإمبراطورية تتكون من خمس مناطق كبيرة بالإضافة إلى العاصمة. هل تعرفين ذلك؟ العاصمة تتمتع بفصول الأربعة واضحة، لكن المناطق الأربع الأخرى
تتمتع بطقس مختلف، وتتغير الفصول بطرق غير متوقعة . وكل شيء غير منتظم.”
وبما أن الرواية غير متوقعةٍ، فربما كانت النتيجة الطبيعية أنها كانت مليئة بالإعدادات غير المتماسكة والمربكة والعناصر غير المتسقة.
ترجمة :مريانا✨