The marriage business - 2
الفصل 2 – الشرير بيانكا (2)
المترجم : caramel
ماتت بيانكا بلا شك. كانت ذكرى الركوع على أرضية الدير الحجرية الباردة ، والصلاة حتى مع خروج السعال المتكرر من حلقها ، ما زالت حية في ذهنها ، وكأنها حدثت قبل لحظات.
“أرجوك يا الله ، من فضلك ارحمني وامنحني فرصة أخرى. أعلم أنني قصرت ، كنت صغيراً وارتكبت أخطاء لا حصر لها. أعدك بأنني لن أتخذ مثل هذه القرارات الحمقاء مرة أخرى وأن أعيش حياة صادقة بدلاً من ذلك … لا أريد أن أموت هكذا … “
مع الموت على عتبة بابها ، امتلأت عيون بيانكا بالدموع. استمر صوت السخرية من أولئك الذين طردوها إلى أرضيات الدير الباردة والصلبة ورن في أذنيها. الأصوات التي حاولت بيانكا إغراقها بالصلاة بجدية أكبر من ذي قبل.
إلا أن بيانكا لم تصدق أن الله سيستمع إلى صلواتها. إذا كان الله يستمع إليها حقًا ، لكانوا قد جعلوا أنفسهم معروفين قبل أن تتخذ الخيارات الخاطئة طوال حياتها ، ويوجهونها على الطريق الصحيح بدلاً من ذلك.
لم يستطع جسدها المريض أن يتحمل المزيد. تباطأ وفقد قوتها ، بينما بدأت عيناها تغلقان ببطء. انهارت بيانكا في النهاية على الفور ، ولم تعد قادرة على إعالة نفسها.
لم يكن لديها أي طاقة لرفع جسدها المنحدر من الأرضية الحجرية ، مستخدمة القوة المتبقية عليها لرفع نظرتها لتنظر إلى تمثال الإلهة بدلاً من ذلك. بالكاد تمكنت بيانكا من تحديد الملامح الصالحة على وجه التمثال برؤيتها الضبابية – وجه بدا وكأنه يخبرها أنه سيحقق أمنيتها.
أفلت ضحكة مريرة بصوت ضعيف من شفتيها الجافة. وجدت نفسها مثيرة للشفقة لتعلقها بالأمل حتى في لحظاتها الأخيرة. أغمضت بيانكا عينيها ، ولا تزال أطراف فمها تتلوى بابتسامة تستنكر نفسها ، معتقدة أنها لن تكون قادرة على فتحهما مرة أخرى.
ومع ذلك ، انتهى الأمر بيانكا بالتحريك.
في الواقع ، استيقظت لتجد أنها عادت إلى صغر سنها.
لم يتم العثور على الفتاة البالغة من العمر 38 عامًا والتي كانت تحتضر من مرض رئوي وهي تنادي الله على أرضية حجرية باردة.
عندما فتحت بيانكا عينيها ، وجدت نفسها في غرفتها في قلعة أرنو. النقوش على الحائط ، منقوشة بشعار عائلة أرنو ، تصميم غرفتها … كل شيء كان تمامًا كما كان في الماضي ، مما تسبب في خفقان رأس بيانكا.
هل كان هذا حلم؟ أم كانت هذه هي الهلوسة الأخيرة قبل أن تفتح أبواب الجنة؟
غير متأكدة من الموقف ، عزلت بيانكا نفسها في غرفتها. شعرت أنها سترى جثتها الميتة ممددة بشكل مثير للشفقة على الأرضيات الباردة للدير إذا أغلقت وفتحت عينيها مرة أخرى. لم ترغب أبدًا في العودة إلى ذلك المكان.
في اليوم الأول ، لم تخطو بيانكا أبدًا قدمًا خارج بطانياتها ، وكان جسدها كله يرتجف باستمرار من الخوف. في اليوم الثاني ، قلبت غرفتها رأساً على عقب برمي كل شيء على مرمى البصر وكسره. تم انتزاع جميع الأشياء الثمينة من صدورهم وتناثرت على الأرض بشكل فوضوي.
في اليوم الثالث ، صرخت بيانكا من أعلى رئتيها.
وفي اليوم الرابع ، قامت باستمرار بتوبيخ خادماتها ، وغطت بشكل غير رسمي الكميات اللامتناهية من الطعام الذي جعلتهن يجلبن لهن.
على الرغم من استمرار سلوك بيانكا الغريب ، إلا أن أحدًا لم يلتفت إليها. لقد افترضوا جميعًا أنها كانت مجرد سيدتهم الكسولة وسيئة المزاج تتصرف بناءً على نزوة.
على الرغم من كونها سيدة المنزل ، لم تبذل بيانكا أي جهد لدعم أي واجبات أو مسؤوليات تأتي مع مثل هذا الموقف ، بما في ذلك كونها زوجة داعمة لزوجها زاكاري. كانت الأشياء الوحيدة التي كانت تهتم بها هي تزيين غرفتها والمشاركة في هوايات تافهة واختيار السلع الفاخرة.
لذلك ، من الذي في قلعة أرنو سيهتم بإلقاء نظرة ثانية عليها ، ناهيك عن أي مودة تجاهها؟ السبب الوحيد الذي جعلهم لا يزالون يعاملونها بأقل قدر من الاحترام هو أنهم كانوا على دراية بعائلة Blanchefort.
“لا يوجد مفر” ، تمتم بيانكا بهدوء.
ردد مظهرها الحالي صدى غرفتها ، وكلاهما خرب من أيام الهياج. كان شعرها البني المحمر أشعثًا مثل المجنونة ، وعيناها الخضراء الفاتحة خافتة وباردة. كانت المسامير الموجودة على أصابعها ، والتي كانت تستخدم فقط في العزف على أوتار العود ، أو تعلم التطريز ، أو تقليب صفحات الكتاب ، مقطوعة ومكسرة بسبب رمي الأشياء وإحداث فوضى في الأشياء في الأيام القليلة الماضية.
ومع ذلك ، فقد ظلوا أكثر أناقة وترتيبًا مما كانت عليه عندما كانت ضحية لعضة الصقيع في سن 38. كانت بيانكا تشبث بنهايات تنورتها. على عكس القماش الخشن للملابس التي كانت ترتديها عندما كانت تعيش في الدير ، شعرت التنورة التي كانت ترتديها الآن بالنعومة.
حولت نظرتها المتعبة إلى تمثال الإلهة أعلى المدفأة. تم نحت التمثال من العاج وكان قطعة ثمينة جلبتها بيانكا كجزء من مهرها. بالطبع ، انتهى الأمر أيضًا بسرقةها من قبل نفس الأوغاد الذين طردوها إلى الدير …
تتداخل الابتسامة الخافتة على تمثال الإلهة المصنوع من الرخام والتي رأتها في لحظات موتها مع التمثال العاجي الذي كانت تراه الآن فوق المدفأة.
لم يكن هذا حلما ولا هلوسة. هذا الشعور بالجوع والتعب والإحساس الحي لكل شيء من حولها …
كان هذا كله حقيقيًا.
“هل هذه حقيقة واقعة؟”
هربت ضحكة جوفاء من شفتيها. اجتاح جسدها التعب ، وبدا صوتها مرهقًا ، وغزت مجموعة من الأفكار رأسها المشوش ، مما جعلها تشعر بالثقل.
بغض النظر عن مقدار إجهادها لدماغها ، لم تستطع الوصول إلى إجابة.
إذا كان هذا بالفعل حقيقة ، فماذا عن كل تلك التجارب التي واجهتها طوال حياتها؟
هل كان كل شيء حتى لحظة وفاتها مجرد حلم مؤسف؟
لكن الألم الناجم عن خيانة حب حياتها ، واليأس من التعرض للركل والقذف على الأرض ، شعرت أنه حقيقي للغاية بحيث لا يمكن اعتباره حلمًا. مجرد التفكير في الرجل الذي لعب بقلبها أثار موجة من الغضب.
كان من المستحيل أن تنشأ هذه المشاعر من شيء كان مجرد حلم.
إذا كانت لحظاتها الأخيرة المثيرة للشفقة حقيقية ، وكان التواجد هنا – على ما يرام تمامًا – حقيقيًا أيضًا …
ثم هل هذا يعني أنها عادت إلى الماضي؟
“هل عدت حقًا إلى الماضي؟” اختنق صوت بيانكا ، وكان يتردد بهدوء في جميع أنحاء الغرفة.
إذا كان هذا حقيقة … إذا كان الله حقًا أعطاها فرصة واحدة ثمينة …!
بقبول الحقيقة متأخرًا ، سقطت بيانكا على قدميها وانتحبت. بدت وكأنها وحش جريح حيث هربت تنهدات حزينة من حلقها ، وخدودها مبللتان بالدموع ، ومع ذلك كانت هناك هالة من الفرح على وجهها من إعطائها فرصة أخرى للعيش.
*****:
بعد أن تخلصت من كل المشاعر التي احتفظت بها في الداخل ، قامت بيانكا بتأليف نفسها وتقويم ملامحها. لقد تركت نفسها تنغمس في عواطفها بما يكفي.
ركزت الآن على محاولة فهم موقفها منطقيًا ، لكنها وجدت أنه ليس لديها أي فكرة على الإطلاق عن الكيفية التي مُنحت بها مثل هذه المعجزة. بالطبع ، كانت بيانكا تتمنى بشدة مثل هذه المعجزة في لحظات احتضارها ، لكن هذا وحده لم يكن بالتأكيد كافيًا لجعلها تؤتي ثمارها ، أليس كذلك؟
على الرغم من انضمامها إلى الدير في الجزء الأخير من حياتها ، إلا أن بيانكا لم تكن بالضبط أكثر المؤمنين إخلاصًا. كان سبب رميها في الدير إلى حد ما هو أنه لا يوجد مكان آخر يقبلها. لم يُسرق منها مهرها وأصولها الشخصية فحسب ، بل وُصفت أيضًا بأنها امرأة غير أخلاقية لقيامها بعلاقة غرامية. وبالتالي ، لم يكن مفاجئًا ألا يرحب بها أحد.
أخبرها الدير الذي أخذها أن تصلي وتتوب عن خطاياها ، لكن بيانكا – بعد أن طُردت إلى مثل هذا المكان وليس بإرادتها – شعرت فقط بالكراهية تجاه الله. لكن كان من المتوقع ذلك لأنها كانت تأسف على حياتها فقط. لقد كرهت الله واستاءت لأنه أعطاها مثل هذه الصعوبة.
لم تمر 15 عامًا على انضمامها إلى الدير ، عندما كانت تقترب من نهاية حياتها ، حتى بدأت تتوب عن خطاياها. الاعتقاد بأن معجزة ستُمنح لامرأة غير موقرة مثل نفسها مع ذلك. كيف يمكن أن تعرف الجواب على ذلك؟
حدقت بيانكا في انعكاس صورتها في المرآة. الشكل الذي نظر إليها لم يعد أزرق مثل الجثة. وبدلاً من ذلك ، بدت بشرتها فاتحة وناعمة مثل حليب الماعز. كانت الشعيرات الدقيقة والناعمة تصطف على خديها المرنين ، مما يجعلها تبدو مثل الخوخ الناعم – شهادة على شبابها الحالي.
ولكن بدلاً من السذاجة المطلقة ، تم رسم ملامحها الخالية من الشوائب بالخوف والقلق وانعدام الأمن فيما يتعلق بالمستقبل الذي سيتكشف.
انحنى بيانكا للخلف على مسند الرأس ، وعيناه تحدقان في الفضاء. عندما كانت في السابعة من عمرها ، أثار والدها فجأة خبر الزواج ، مما دفعها إلى البكاء على الفور.
بيانكا. لأقول لك الحقيقة ، لقد عدت للتو من تقديم يدك للزواج.
كانت قد حصلت على كعكة الشوكولاتة في ذلك اليوم. جعلت الكعكة وحدها بيانكا البريء سعيدًا ، لأنه لم يكن يُسمح لها في كثير من الأحيان بتناول مثل هذا الشيء. بعد أن أهدأها بالكثير من الحلويات ، ذهب والدها ليشرح لها كل مزايا الزواج ، مغلفًا كلماته بالعسل. كان كل هذا من أجل جعل بيانكا تسير في الممر بمفردها دون أي شكاوى.
اسم المرشح هو زاكاري دي أرنو. حصل مؤخرًا على لقب “بارون”. على الرغم من أنه لم يعطني إجابة حتى الآن ، لا أعتقد أنه سيرفض.
كان صوت والدها حلوًا مثل الشوكولاتة ، لكنها تذكرت كيف تذوق كعكة الشوكولاتة التي كانت تأكلها في ذلك الوقت بشكل غريب مثل الطين الجاف. ربما كانت تحاول غريزيًا أن تحذر نفسها من الحياة الزوجية الصخرية التي ستعيشها في نهاية المطاف. ومع ذلك ، لم تكن بيانكا تتخيل أبدًا أن نهاية زواجها ستنتهي بالطريقة التي كانت عليها.
حتى لو كانت قادرة على التنبؤ به ، فلن يغير شيئًا. لم يكن لدى الطفل خيار سوى اتباع إرادة والدهم ، بما في ذلك إرادة الزواج. لا يمكن للطفل حتى التعبير عن رفضه تجاه شريك الزواج المقترح إلا إذا كان لديه سبب مشروع لاستبعاده. أما بالنسبة لبيانكا ، فقد وضعها صغر سنها في وضع لا يمكنها فيه الرفض حتى لو كان لديها سبب. بالطبع ، لم تكن وحدها. كانت حالات مثل حالة بيانكا هي الغالبية العظمى.
*****