The marriage business - 11

الفصل الحادي عشر : لمْ الشمل بعدَ مِضِيْ خمسة عشر عامًا

المترجمة :Amal

” ألا تعتقد أنه يجب عليك تعويض ما خسرته بسببي ؟”

كان زكاري صامتًا ، وكأنه ليس لديه كلمات ، ما جعلها تعتقد بأنها قد حصلت أخيرًا على ضربة حظٍّ جيدة ، وجدت بيانكا أن مزاجها قد تعدل و انها ستبدا بالنقطة المهمة التي جاءت لزكاري من اجلها .

لانت زوايا عينيها ببهجة كأن لم تكن مرتبكةً وخائفة قبل لحظات … الآن وجدت نفسها مستمتعة بمحادثتها مع زكاري ، وكأن ما حدث من قبل كان كذبة ، و الآن بعد أن أصبحت الأمور تحت سيطرتها ، تمكنت من التحدث إليه بشكل مريح على الرغم من أنها وجدته مخيفًا في البداية. أرادت أن تقول المزيد عندما رأته في حالة ذهول شديد و انه غير قادر على فعل شيء أو إبداء اي ردة فعل

أطلق زكاري زفيرة اخيرًا. لقد كانت عميقة وطويلة ، مثل علامة على الهزيمة ، مما أدى إلى شعور بيانكا بالنصر. على الرغم من أن إصلاح علاقتهما كان يسير بوتيرة الحلزون ، شعرت بيانكا أن لها اليد العليا الآن

“لأكون صادقا ، فأنا في حيرة من أمري لماذا أصبحتِ هكذا فجأة “

على فكرة كان من المتوقع أن يتفاجأ زكاري. لو لم تأتيه بيانكا ، فلن يحدث شيء مثل هذا أبدًا. سيكون من المفاجئ له بالتأكيد أن تَظهر زوجته التي لم تُظهِر وجهها أبدًا فجأة .وتبدأ أيضًا بالتحدُّث عن وريث، ولم تعطيه ابدًا الوقت للتفكير في الامر

“لا يهمني إذا كان لديك عشيقة في الواقع ، أنا لا أخبرك أن تنفصل عنها.”

“يمكنني حتى الاعتناء بها “

قالت بيانكا ذلك ، واضعةً الأمر في الاعتبار

“عشيقة؟ … -” نطقها زكاري وهو في حيرةٍ من أمره. 

“ليس عليكَ التَّظاهُر بأنه ليس لديك واحدة ، أنا لستُ ساذجةً لهذه الدرجة “

بعد تزوج من طفلةٍ عمرها 7 سنوات وهو في سن العشرين ، عاش زاكاري بشكل أساسي السنوات العشر الأخيرة من عمره في عزلة ، كان من غير المحتمل أنه لم يكن لديه عشيقة سرًا كل هذه السنوات…. لم تكن الخادمات فقط من يعتقدن ذلك ، ولكن كل شخص في قلعة أرنو يعرف كيف كانت علاقة زاكاري وبيانكا، كان الأمر لدرجة أنه حتى والد بيانكا ، الكونت بلانشفورت ، لمّح إليها بشكل غير مباشر للاستعداد لشيءٍ كهذا 

اقنعت بيانكا نفسها أنه من الطبيعي أن يكون لديه عشيقة أيضًا. لم يكن الأمر كما لو أن زاكاري كان عاجزًا لا ، لقد كان رجلا يتمتع بصحة جيدة وذو دم دافئ. فقط تذكُّر كم كان عنيدًا على السرير معها في الماضي ، لم تستطع تخيُّل انه يعيش بدون عشيقة

ألم يكن عرضُها الذي قدمته له سخيًّة بما يكفي ؟!

 عاملها زكاري كطفلة ، لكن هذا فقط لأنه لم يكن يعلم أنها أصبحت امرأة مختلفة الآن. نظرت إليه بيانكا بلا مبالاة

لكن زكاري كان غاضبًا، لم يُصدر صوتًا او يتحرك من مكانه لكن على ملامحه المرسومة على وجهه كانت بوضوح من الغضب

“اووووه….”

أطلق تنهيدة غاضبة بقلة صبر ، كما لو أنه لم يعد لديه سبب للاستماع لبيانكا. بدا وكأنه يريد بصق اللعنات في أي لحظة ، وكانت عيناه الحادتين تشتعلان

كان الأمر كما لو أن بيانكا قد أصابت نقطة ضعفه

هل تألم كبريائه عندما اخبرته انها تعلم بشأن عشيقتة؟ كم من الوقت كان يُخطط لإخفاء الأمر؟

بعد فوات الأوان ، نظرًا لأنه لم يتم الكشف عنها أبدًا حتى بعد وفاتها ، لا بد أن زكاري يخطط لمواصلة إخفاءها حتى النهاية. كان من المحتمل أنه أراد إبقاء الأمر سرًّا لأطول فترة ممكنة. كان من الممكن أيضًا أنه شعر بالحرج بعد أن اهتمت به عشيقته بدلًا من زوجته

ولكن إذا كان يفكر في الأمر يشكل معقول ، فعليه أن يدرك أنه سيستفيد أيضا من اقتراح بيانكا، سوف يستقبل وريثهُ وفي نفس الوقت سيكون قادرًا على الخروج مع حبيبته في الهواء الطلق ، دون الحاجة إلى إخفاء الأمر

بالنسبة لبيانكا ، بغض النظر عما إذا كان زكاري لديه عشيقة أم لا ، كل ما يهم هو أن يكون له وريث، على هذا النحو ، اعتقدت أنه سيتنازل مع المزيد من الإقناع. عندما كانت على وشك المواصلة ، هز زاكاري رأسه وأنهى المحادثة بينهما عن الوريث 

” لا أعرف من قال لك هذا الهراء ، ومع ذلك لنتحدث بهذا الامر في وقتٍ لاحق ، لا جدوى من إكمال محدثتنا الان ” 

” الامر ليس هكذًا تمامًا …..”

قاطعها زكاي بصوتٍ عالٍ حاد :”فينسنت! رافق بيانكا لغرفتها !!”

إلتفّ زكاري مُتجاهلًا بيانكا

فُتِح الباب على الفور ودخل فينسنت ، كما لو كان يتنظر خلف الباب طوال الوقت. على الرغم من أن شخصًا واحدًا فقط دخل الغرفة ، إلا أن دخوله تسبب في تحوُّلِ المَدِّ لصالح زكاري وأبطَل فوز بيانكا

عبست بيانكا ، بينما عقد فينسنت حاجبيه أيضًا بمجرد أن استوعب الاجواء المحيطة بالغرفة

رفع الإيرل العقلاني صوته ، حتى أنه ذهب إلى حد أمْرِ فينسنت بمرافقة السيدة للخارج. تساءل فينسنت عما يمكن أن تفعله الكونتيسة الغامضة لتبرير مثل هذا الموقف الحاد، يجب أن تكون قد نطقت بكلمات حادّة أزعجت السيد ، زمّ فينسنت شفتيه واتخذ خطوةً نحو بیانكا، منذ أن قال له سيده أن يرافقها بأدب ، لم يستطع إجبارها على الخروج

،بعد تفكيره في سلوكيات سيده، حَنَى فينسنت رأسه وقال

” سيدتي ، من فضلك اتبعني”

ومع ذلك ، لم تهتم بيانكا به وبدلًا من ذلك أطلقت الخناجر على زكاري

“أهذه طريقتك اذن في الهروب من المحادثات !؟ حقًّا !؟”

قمعت بيانكا غضبها وتحدثت بهدوء قدر الإمكان لتَظَهر على انها هادئةٌ غير منزعجة ولا مبالية لأفعال زكاري 

“إنه ليس وكأن ما أفعله عديم الفائدة. إنها مسألة ذات أهمية كبيرة لعائلة أرنو “

” أليس كذلك؟” اتسعت عيون بمجرد أن سمع جملة *لعائلة أرنو! *لم يتخيل أبدا أن مثل هذه الكلمات ستخرج من شفاه بيانكا، أه ، او ربما كان يحلم بشيء من هذا القبيل عندما جاءت بيانكا إلى القلعة لأول مرة منذ 10 سنوات ، لكنه نفى كل التوقعات بعد رؤية سلوكها الاحمق لاحقًا

سموُّكِ ما الذي تقصدينه بقولكِ إنه لعائلة أرنو؟

تقليل نفقاتك؟ شم فنسنت تلك الافكار منها … كانت تلك هي التوقعات القليلة أو التي لم يتوقعها منها على الإطلاق

بدلاً من الرد على بيانكا ، نادى زكاري فينسنت الذي كان متردِّدًا

“فينسنت!!” – كان صوت زكاري البطيء والثابت قد تردد صداه في جميع أنحاء الغرفة، كان فينسينت مساعدًا مُخلصًا ، وحث بيانكا مرة أخرى بمجرد أن مرّ اسمه من شفاه سيده

.” من هنا ، سيدتي”

على الرغم من أنه لم يحاول أخذها بالقوة ، إلا أن ذلك كان مؤقتًا. إذا استمرت بيانكا في المقاومة ولو قليلًا، فمن المحتمل أن ينتهي الأمر به الى جرّها خارج الغرفة بشكل محرج. كان الأمر مروعًا فقط بمجرد تخيله لذلك. مزقت بیانکا نسيج فستانها

تظاهر زكاري بأنه لم يسمع حتى بوجود وريث له، لقد حشدت الشجاعة للوقوف أمامه بهذه الطريقة ، لذلك شعرت انها قد فقدت ماء وجهها امامه وقلبها يُقرع كالطبول ، كل مجهودها ذهب هباءً .

 عضت شفتها ، تألم كبريائها لكن ما أشعل نار غضبها هو أن هذه لن تكون النهاية ، فهي تحتاج إلى الحمل بطفلها في أسرع وقت ممكن. حتى لو تراجعت الآن ، فستحتاج إلى الاقتراب منه مرة أخرى ، وأخيرًا تمر بهذا الترتيب ، وتُطرد مرارًا وتكرارًا

هل كان عليكَ حقا أن تأخذ الأمور إلى هذا الحد؟ عضت بيانكا شفتها. لقد اعتقدت أن فخرها الهائل قد تم دوْسه بالفعل من قبل فرناند وتناثر تمامًا مثل الرمال عندما طاردوها بعيدًا إلى الدير ، لكن يبدو أن كبريائها قد انتعش عندما عادت في الوقت المناسب. لم يكن هناك تفسير آخر لسببِ ارتفاع درجة حرارة صدرها.

لم تنتبه الى أنها تُمسكُ بملابسها بقوة ، مما تسبب في سقوط عباءة الثعلب الأبيض من على كتفيها . فقط عندما شعرت بالثقل على مرفقيها ، أدركت بيانكا كيف أن تبدو مثيرةً للشفقة تنهدت ، على وشك حمل معطفها لكن زكاري كان أسرع .

كانت يده الممدودة ترفع بحرص ذلك المعطف الذي كان يتدلى من على ذراعيها . شعرت ان معطف الثعلب الذي ترتديه وكأنه تحوّل الى أجنحة فراشةٍ جميلة .و في وقتٍ ما ، استقر الفراء الناعم الناعم على كتفيها، لم يلمسها دفء يديه طوال حملهِ لمعطفها وتغطية جسدها به على الرغم من أن أبعد يديه بسرعة، إلا أن وجودها كان لا يزال يُشعِرها وكأنه ثقل على كتفيها

لم تفهم بيانكا سبب عودته إليها فجأة، إذا اعتقد أنه تعاملهُ اللطيف هذا سيجعلها تلين فهو مخطئ ، وإلا فماذا يمكن أن يعني ذلك؟ دخل عقله في حالة من الارتباك

وعلق زكاري قائلًا: “يبدو أنكِ اشتريت معطفًا جديدًا”، كان صوته باردًا و نبرته هادئة، كما لو لم يحدث بينهما اي شيء قبل قليل ، على عكس بيانكا التي كان عقلها مرتبكًا بشأن النوايا المحتملة لأفعاله السابقة

كان وجهه هو نفسه كما رأته لأول مرة ؛ كان هادئًا وغير قابل للقراءة ، كما لو أن محادثتهما السابقة لم تكن تعني شيئًا بالنسبة له

“أشكركِ على حضوركِ للترحيب بي” قال ذلك وكلامه كان بمثابة وداعٍ لها

حدقت عيناه الداكنتان في وجهها بلا مبالاة ، كما لو أن كل شظايا المشاعر المترددة فيها قد جرفتها امواجه 

عندها أدركت بيانكا أنها خسرت. لقد اعتقدت أنها ستكون قادرة على تولي مسؤولية علاقتهما بمجرد أن تذكُر امر عشيقته ، .واعتقدت أنها سيطرت بالفعل في اللحظة التي رأته فيها ينفعل

ومع ذلك ، فقد أدركت الآن أنه لم يضع يديه عليها في المقام الأول. من الواضح أن افعال زاكاري كانت كلها خدعة ليجعلها تعتقد أن له اليد العليا وجعلها تطفوا في الهواء لاكتشاف نواياها، وملامحه المتفاجئة في وقتٍ سابق كانت أيضًا ضمن خطته … انزلت بيانكا رأسها وملامح الغضب والانزعاج تغزوا وجهها

و حتى دون أن تقول وداعًا ، خرجت بيانكا من الغرفة. تبعها فینسنت ، وأغلق الباب خلفه

كان الباب الذي أغلقهُ فينسنت الباب صلبًا مثل الصدع الذي كان موجودًا بين زاكاري وبيانكا

****

انستقرامي : qlx._14