The marriage business - 10

الفصل العاشر : لمْ الشمل بعدَ مِضِيْ خمسة عشر عامًا

المترجمة : Amal 

“لقد عُدْتَ للتو من الحرب ، أليس كذلك؟ كزوجةٍ لك ، من المتوقع أن آتي”

ثَنيَة خفية شوّهت جبين زكاري. هل كان منزعجًا من كلماتها؟ كان من الممكن أنه وجد الجزء الأخير من تعليقها مزعجًا لأنها كانت تتجاهله طوال هذا الوقت. ربما تكون قد اعتبرت الأمر ساخرًا أيضًا. ربما شعَر بكذبها من ابتسامتها القسرية أيضًا، خوفًا من أن يسيء زكاري فهمها ، أضافت بيانكا سريعًا

.”وهناك أيضًا أشياء كنتُ أُهمِلُها”

صمت زكاري ولم يقُل أي شيء ، يبدو أنه لم يصدقها

استمر في الوقوف على مسافة ويراقبها. لم تكن المسافة بينهما واسعة فحسب ، بل بدت محادثتهم أيضا وكأنها تدور في دوائر. هل ستتحسن قليلًا إذا تم تضييق الفجوة بينهما؟ اتخذ بيانكا خطوة إلى الأمام. كانت خطوة واحدة فقط ، لكنها شعرت بثقلٍ شدید

لكن جهودها قد ذهبت سدًی. جفل زاكاري بشكل واضح بمجرد أن اتخذ بيانكا خطوة إلى الأمام وعاد عدة خطوات إلى الوراء ، مما وسع المسافة بينهما مرة أخرى. كان وجهه متفاجِئًا ، كما لو أنه لم يكن يتوقع منها أن تقترب منه على الإطلاق

هل تكرهني لدرجة أنك لا تريدني أن أقترب منك؟ كانت مندهشَةً للغاية ، حدقت .بيانكا في الفجوة بينهما ، والتي اتسعت أكثر من ذي قبل ” أنا لم أغتسل بعد” أضاف زكاري بهدوء قبل أن يزيل حلقه، ربما أدرك أن أفعاله السابقة كانت واضحةً للغاية

“أسف ؟ …”

قامت بيانكا بإمالة رأسها عند التعليق العشوائي ، مما تسبب في جفله عندما رأى مظهرها المرتبك. ومع ذلك ، فإن هذا جعل بيانكا مرتبكةً أيضًا ، ولا تعرف لماذا بدا متفاجئًا

“هل يجب أن أكون بخير الآن؟ ..”

” …انا لا افهم ذلك ، لا اعرفُ حقًّا “

” ليس بالأمر الجلل “

تمتم زكاري ، كما لو كان يتحدث إلى نفسه ، قبل أن يغلق شفتيه ، عبست بيانكا من الغموض في كلماته. لم تفهم ما علاقة ذلك بما كانوا يتحدثون عنه قبل لحظات

في خضم ارتباكه اتخذ زكاري خطوة تجاهها بحذر. الآن كانت بيانكا هي التي تراجعت ، وتصرخ غرائزها في وجهها للركض

في الوقت نفسه ، حذرة الجانب العقلاني من أنه إذا تراجع الآن . فإن كل جهوده ستذهب إلى البالوعة. لم تستطع السماح بحدوث ذلك. على الرغم من أنها كانت خائفة ، إلا أن بيانكا كانت تعرف أكثر من أي شخص آخر نتيجة الهروب. وقف في مكانه بعناد ، ولم يتراجع خطوة واحدة ، بينما كان الشعر على مؤخرة رقبته منتصبا .وراحتا يديه مبللتان بالعرق البارد

قبل أن يعرف ذلك ، كان زكاري قد أغلق المسافة بينهما خطوة بخطوة. عند رؤيته عن قرب هكذا أدركت بيانكا أنه أكبر مما كانت تعتقد، ذهبت عيناها فقط إلى صدره العريض القوي ، مما . أعطى انطباعًا بأنه لن يتحرك مهما دفعته بقوة. أخذت بيانكا نَفَسَا

لقد كرهت هذا الجزء منه ه في الماضي لقد كان ضخمًا ومرعبًا مثل شيطان أسوَد محبوسٍ يتم التحدث عنه فقط في القصص الخيالية

لكنها لا تستطيع أن تبقى خائفةً منه للأبد، كانت بحاجة إلى مواجهته وجهًا لوجه، رفعت بيانكا رأسها بلا مبالاة ، وعيناها تتجولان على رقبته الطويلة والسميكة إلى عينيه العميقة المتلألئة ، كان القلق في نظرته الحادة اتجاهها واضحًا گوضوح النّهار

 تحركت تفاحة آدم بشكل ملحوظ وهو يبتلع شرابه. على الرغم من أن تحركاته كانت قاسية ومنضبطة مثل الجندي ، إلا أنه كان لا يزال هناك هواء بدائي وجامح لا يمكن إخفاؤه في أفعاله الصغيرة مثل هذه. شعرت أنه كان يواجه شيئًا فظًّا ؛ تهديدٌ غريزي أنها على انها حيوانٌ عشبي عاجز بالمقارنة به ، لا يمكنها إلا أن ترتجف منه

“. هذه…”

… هي المرة الأولى التي أراكِ فيها حنونةً جدًّا ..”

.تمتم زكاري بصوت عميق أجش

قامت عيناه الداكنتان بفحص قزحية بيانكا ذات اللون الأخضر الباهت قبل أن تنخفض ليلتقط أنفها ووجنتيها ورقبتها ومخطط كتفيها و احمرار جلدها بنظرتِه المباشرة ، وشعرت وكأنها تخضع لفحص دقيق . لعق زكاري شفتيه الجافتين وكأن قمعَ كل ما قد جف. كل واحدة من أفعاله الصغيرة هذه جعلت بيانكا أكثر صلابة 

 وعلّق قائلًا: “يبدو أنني أحلم ! “

“.إنه ليس حلمًا “

أجبرت بيانكا زوايا فمها على الظهور. شعرت كما لو أن خداها سَیتَشنَّجان بسبب صعوبة إجبارها على الابتسام اليوم. كانت تتمنى أن تتجمد شفتاها بشكل ابتسامة لطيفة بشكل دائمة ، لأنه من الآن فصاعدًا ستضطر إلى إجبار شفتيها على الابتسام كثيرًا

على أي حال ، كان زكاري قريبًا جدًا. لم يكن يعرف متى كانت الفجوة بينهما قد انغلقت كثيرًا ، لكنها ضاقت إلى النقطة التي يمكن أن تتلامس فيها أجسادهم تقريبًا. ترفرفت الانفجارات قليلاً من زفيره.

كان لديه انطباع بأن تقليل المسافة المادية بينهما من شأنه أن

يخفف شكوكهم اتجاه بعضهم البعض ، ولكن يبدو أن الأمر لم يكن كذلك

كان قلبها ينبض بقوة وكان جسدها يرتجف بخوف وتقمعُ رغبتها في الابتعاد عنه في أسرع وقت ممكن. كرهت نفسها لشعورها بالخجل الشديد ، لكن لمجرد أنها مصممة على التغيير لا يعني أن التغيير سيأتي على الفور. وصل صبرها إلى أقصى حد بسبب عدم قدرتها على تحمل المزيد ، بذلت بيانكا قصارى جهدها حتى لا تبدو غير مرتاحة قبل أن تصل للضغط برفق على صدر زاكاري

على الرغم من أنه بدا في البداية أنه لن ينجح في ذلك بسبب دفعتها الضعيفة ، إلا أنه انتهى به الأمر إلى التراجع بسهولة متماشيًا مع قوة أطراف أصابعها

استخدمت بيانكا ما تبقى من قوتها لتبتسم. سواء صدّقها حقًّا أم لا ، لم يكن لديها خيار سوى الاستمرار في تأكيد الكلمات وتكرارها مثل طائر الببغاء

.”كما تعلم ، لقد كبرت”

بَدا زاكاري مندهشًا بعض الشيء،… تجعد حاجباه كما لو كان يحاول معرفة ما كانت تقصده ، لكنه فشل في النهاية. ابتسمت بيانكا بمرارة ونطقت قائلةً بصعوبة “.لا يمكنني تجنبك إلى الأبد … يجب أن أقوم بواجبي”

“يجب أن …. أسأل عنك “

كان من الأفضل لو سخر منها بدلًا من ذلك ، كان يحدق بها ببرود ، ويبدو جاهلا تمامًا لما تفعله. هذا جعل وجه بيانكا يلين، وهي تُصلّي بشدة حتى لا يظهر توترها ، فتظاهرت برباطة جأشها ورفعت ذقنها وقالت

“من واجبك أن تلد وريثًا لك”

“هل تعرفين ماذا يعني أن تنجبي وريثاً؟ ..”

“بالطبع “

صرخت بيانكا قبل أن تعرف ذلك ، انها غير قادرة على الحفاظ على رباطة جأشها مثل الكبار

فرك زكاري براحة يده على وجهه ، وللمرة الأولى تحركت نظرته على وجهها والتي تابعت حركة شفتيها 

 واجهت بيانكا صعوبة في صياغة أفكارها في كلمات مرتبة و مع استمرار الصمت ، رفعت بيانكا عيونها إلى شفتيه حيث رأت لسانه يتنقل بينهما عدة مرات. كانت تعرف ذلك الشعور عندما رأت تلك العضلة تتحرك هكذا ؛ جزء فظٌّ وقاسٍ وصادق منه يمكن أن يجردها من مقاومتها تمامًا و رافق تفكيرها المفعم بالافكار الغريبة احمرار خديها أكثر

.بعد وقت طويل ، التقطتْ أذناها صوت زكاري الذي قال 

“هذا محيّر للغاية”

بدا مرتبكًا ، كلماته مختلطة بالتنهُّد. كان صوته هادئًا كما لو كان يتحدث إلى طفل …” لا أعرف ما الذي تسبب في تغيير رأيكِ ، لكن لماذا لا تذهبين وتستريحين ؟”

لم تستطع تصديق النغمة التي تبدو دافئة والتي جاءت من شفتي زاكاري، تحول وجهه إلى اللون الأحمر للحظة قبل أن يتحول إلى شاحب، للاعتقاد أنه سيقول لها ببساطة أن تذهب للراحة بعد أن قوّت نفسها وأخذت دورًا نشطا. هل هذا كلُّ ما لديه ليقوله؟ عندما تطلب منها الامر الكثير من الشجاعة لتقديم نفسها له هكذا … شعرت بيانكا أن جسدها بدأ يرتجف ، وشعرت بالإهانة

اشتعلت شعلة في عينيها الخضراء ، وشفتاها منحنيتان بشكل ملتوي، تشكل صدع في القناع الذي كانت تعمل بجد للحفاظ عليه ، .وعندما بدأت القطع التي كانت تثبِّت ملامح الصمود على وجهها تتساقط ، رفعت رأسها بكبرياءٍ مجروح .. هل تعتقد أنني أفعل هذا لأنني حقًّا أحبك؟ أنت قادم لأخذ ما تريده مني في غضون عامين على أي حال. يجب أن يكون لديك وريث مني على أي حال

بذلت بيانكا جهدًا لتهدئة أنفاسها الممزقة ، وأكتافها المرتجفة.

ارتجفت شفتاها الصغيرتان قبل أن تتقارب أخيرًا. على الرغم من انها كانت قادرةً على إعادة القناع الذي سقطت اجزاؤه، إلا أن لسانها لا يزال يعُضُّها بكلماته. كانت عيناه قاتمتين ، تشبهان غابة مظلمة ، لكنها كانت أيضا فاتحة تماما

“كم كان مهري بالضبط؟” 

400 من العجول ، 900 خنزير 100 قطعة فضية ، 300 لفافة حریر ، صندوقان من الجواهر وجزء من إقليم … ما يعادل ميزانية عامين لمقاطعة أرنو

رغم عشوائية سؤالها ، جاءت إجابة زكاري بهدوء، لا يبدو أنه بحاجة للتفكير أو عد أصابعه للتذكر. كان يسرد بسهولة بنود مهرها وأصولها كما لو أنه يحفظها عن ظهر قلب، وكأنها شيء لن ينساه أبدًا

لم تفهم بيانكا سبب حفظه لشيء كهذا، كان مهرها ضخمًا حقًّا ، لكنه لم يكن شيئًا يحتاج إلى تذكُّره 

أولًا ، كانت أصول الزوجة في الأساس ملكًا لزوجها، كان هناك سيناريوهان فقط اللذان يحددان ما هو الضروري لحساب أصول الزوجة : عندما تكون الزوجة أرملة أو عندما يريد الزوج طرد الزوجة للشروع في الزواج الثاني

كان من الممكن أن يكون زاكاري حريصًا على طردها، بعد كل شيء ، كانت بيانكا قد سمعت بوضوح الحديث عن أنه يجب أن يكون لديه عشيقة

ومع ذلك ، لم يكن الأمر مهما بالنسبة لها في الوقت الحالي لأن زاكاري من الواضح أنه ليس لديه خطط لتطليقها. إذا كان سيتركها ، لكانوا قد افترقوا قبل ذلك بكثير في حياته السابقة ، فبعد كل شيء، بقدر ما لا تستطيع المرأة تقديم طلب الطلاق بمفردها ، فإن فكرة الطلاق نفسها لا معنى لها

في هذه الحالة ، كانت هناك إجابة واحدة فقط

علقت بيانكا وهي تبتسم مثل الثعلب المكّار الذي ترتدي فروهُ الابيض على كتفيها ” ألا تعتقد أنه يجب عليك تعويض ما خسرته بسببي ؟”

******

انستقرامي : qlx._14