The marriage business - 09

الفصل التاسع : لمْ الشمل بعدَ مِضِيْ خمسة عشر عامًا

المترجمة : Amal 

توقفت بيانكا عدة مرات في طريقها إلى غرفة زاكاري ، متسائلة عما إذا كانت تسير في الاتجاه الصحيح ، لأنه مكان نادرًا ما تزوره عندما وصلت أخيرًا إلى بابه ، اكتشفت أنه كان مفتوحًا. كانت تسمع صوت الخدم يتحركون عبر شق الباب ، يبدو أنهم كانوا مشغولين بمساعدة سيدهم الذي عاد لأول مرة منذ وقت طويل

طرقت بيانكا الباب بخفة ، سيكون من غير المهذب منك الدخول دون سابق إنذار ، بغض النظر عما إذا كان الباب مفتوحًا أم لا

“من…؟ السيدة؟ “

عبس فينسنت عندما فُتِح الباب واكتشف الزائر غير المتوقع. لم تتفاجأ بيانكا. على الرغم من أن فينسنت لم يستطع إخفاء تعبيره القلق ، إلا أنها بدت غير منزعجة ، وسألت بهدوء عن الايرل 

 “أجاب فينسينت بجفاف: “إنه يستعد للاستحمام “

في كل مرة عاد فيها زكاري من الحرب ، كان أول شيء يفعله بعد دخول قلعته هو الاستحمام. لقد كانت عادة ، شيء لم ينكسر أبدًا. وجد فينسنت أنه من السخف أن بيانكا ، زوجة سيده ، لم تكن على دراية بهذه الحقيقة. لقد عزز ذلك فقط رأي كبير الخدم بأنه ليس لديها أي اهتمام على الإطلاق بزوجها

“.أنا هنا لأن لدي شيئًا أود مناقشته مع الإيرل” شعرت بيانكا بشعور بسيط من الارتياح حيث خرج صوتها بثبات دون هزة واحدة

طلب بيانكا فجأة أن ترى زاكاري ، لقد كان حدثًا مشابها لشروق الشمس في الغرب، تحركت عينَا فينسنت إلى بيانكا حيث تظاهر في النهاية انه غير منزعج من مظهرها المشبوه بشكل علني ، فقط رفع ذقنه عرضيًّا. كان قلبه ينبض بسرعة في صدره خوفًا من أن تسير الأمور بشكلٍ خاطئ

بغض النظر عن مدى تردده ، لم يكن فينسنت في وضع يُمكِّنه من إعاقة سيدة المنزل. لم يكن لديه خيار آخر ، فقد سمح لبيانكا بالدخول

“. من فضلك انتظري لحظة ، سأذهب وأبلغ السيد”

اختفى كبير الخدم تاركًا بيانكا وحدها في الغرفة، عكست يداها المرتجفتان مدى شعورها بالقلق. كانت قادرةً على إخفاء يديها بأكمامها ، لكن لم يكن هناك ما يمكنها فعله لمنع ساقيها من الارتجاف

كانت غرفة زكاري أكبر وأعرض بكثير من غرفتها ، لكنها كانت أيضًا فارغة أكثر بكثير. لم يكن للجدران تصميم زخرفي معين ، والستائر كانت بسيطة ، والسجادة كانت عادية وباهتة. كانت العناصر الوحيدة في الغرفة التي يمكن تسميتها بالزخارف هي .نسيج يحمل شعار أرنو وبعض الأسلحة المعلقة على الجدران

بفضل الخدم الذين عملوا بجد لإعداد الغرفة ، كانت المدفأة مشتعلة بالفعل، كان من الممكن أن يكون السبب هو أن بيانكا كانت متوترة وعصبية بشكل مستمر منذ الصباح ، لكن الأمر لم يستغرق سوى ثانية واحدة حتى يتذبذب انتباهها ويسرقها الجمر الوامض للحطَب المحترق

.صوت عميق لرجل قاطع أفكارها

” لقد مر وقت طويل”

 أدارت بيانكا رأسها وحملقت حيث يقف زوجها زكاري من أرنو شامخًا کالجبل

كان لديه حاجبان كثيفان وعينان حادتان بدتَا صافيتين وثابتين. تطابق خط أنفه العالي مع احترامه لذاته بينما عكست شفتاه المعلقة بإحكام شخصيته المتحفظة، بدأ التعبير على وجهه وكأنه ينظر إلى زعيم العدو بدلًا من زوجته

هل كان عمره 29 الآن؟ توفيت بيانكا عن عمر يناهز 38 عاما لذلك

كان زاكاري في الواقع أصغر بكثير الان من العمر الذي عاشته بيانكا. لقد كان في أوج شبابه ، ومع ذلك فقط كان بالكاد يتخلى عن الشعور الذي يعيشه الشباب. لقد كانت نتيجة سنوات خبرة زكاري التي تجاوزت سِنَّهُ الفعلي بكثير من بين جميع النبلاء المتميزين الذين صنعوا أنفسهم ، كان زكاري الذي ولد كأبنٍ ثانٍ لعائلة هوغز لم يكن قادرًا على صنع مكانةٍ له في المحتمع. 

ولم يكن قادرًا على وراثة لقب والده أو اقليمه ، ولم يتبق له سوى خيارين.. 

حمل زكاري سيفًا دون تردد واختار طريق الفارس ، وانطلق الى ساحة المعركة في سن السادسة عشرة

كان هذا ما يعنيه أن يكون عمرك 16 عاما لقد كان عصرًا تم الاعتراف فيه به كشخص بالغ. طُرِد الرجال من منازلهم ، وبيعت النساء لعائلات أخرى ، وتشتت معظم الأطفال الذين بقوا في المنزل قبل بلوغهم تلك السن، الوحيد الذي يمكن أن يبقى هو الوريث. كان الاستثناء الآخر هو السيدات المنتميات إلى عائلات قوية لا تحتاج إلى الانخراط في الأعمال الزوجية

كان أيضًا عمر بيانكا الحالي 16

… بينما كان زاكاري قد حمل سيف وهو في مثل عمر بيانكا

قطعت بيانكا قطار أفكارها لأن الاستمرار بالتفكير هكذا سيزيد من الأمور تعقيدًا .

 بعد نظرة بسيطة ، أدركت أن ملابس زاكاري الحالية كانت أخف بكثير من الدروع الثقيلة التي كان يرتديها ، كان يرتدي سترة وسروالًا بسيطا وكذلك حذاءًا جلديًّا، بدا الشعر الرمادي الفضي الذي غطى نصف جبهته رطبًا بعض الشيء

 بيدو أنها اقتحمت غرفته في منتصف حمامه

“هل أقوم بمقاطعة حمامك؟”

لا يزال يتعين علي أن أبدأ”

كان صوته خاليًا من أيِّ مشاعر ، كان زكاري دائما رجلًا قليل الكلام. لم يكن فقط أحد أولئك الذين لم يتحدثوا أبدًا عن الأمور التافهة ، ولكنه أيضًا لم يتحدث كثيرًا عن الأشياء الضرورية، بدًا من المستحيل تقريبًا إجراء محادثات عاطفية معه ، ناهيك عن محاولة الحصول على أي معلومات ثانوية منه

أُغلِق الباب الذس خلف زكاري ، وربما غادر الخدم حتى لا يُقاطعوا محادثة الزوجين، ابتلعت بيانكا ريقها ، وارتجفت رقبتها النحيلة قليلًا، الوحيدون الذين بقوا في الغرفة الآن هم وزكاري وبيانكا ، دفع زكاري نفسه بعيدًا عن إطار الباب وأخذ خطوة ثم خطوة أخرى ، إلى داخل الغرفة. ولكن بدلًا من التوقف مباشرة أمام بيانكا ، توقف على مسافة ما بعيدةٍ قليلًا

لا شك أنها كانت مسافة اعتاد المرء بها على مشاهدة الآخر أثناء انتظار فرصة مناسبة للهجوم. في تلك اللحظة ، بدا وكأنه حيوان مفترس يدور حول فريسته ، وبالطبع لم تكن الفريسة سوى بيانكا التي نظر إليها زكاري، على الرغم من أن بيانكا أرادت الابتعاد عن عينيه الداكنتين الثاقبتين ، إلا أنها لم تستطع إلا إظهار الخوف الذي لن يؤدي الا إلى أبعاد المصداقية عما تريد قوله، لاحظت بيانكا تعبيره الصارم

المنعكس في النافذة ، غيرت ملامحها وأدت عملً شجاعًا بذلك كما تعتقد هي…

زكاري هو من كسر حاجز الصمت قائلًا

“ما الذي أتى بكِ إلى هنا فجأة؟”

“ماذا تقصد؟ من الطبيعي أن تبحث سيدة المنزل عن زوجها الذي عاد إلى المنزل من الحرب “

على الرغم من الاستجابة لمزاحها بابتسامة قسرية ، كانت بيانكا تدرك جيدًا أنها ، في الواقع ، خارجة عن علاقتهما، تحولت أذناها إلى اللون الأحمر في هذا الموقف المحرج والمربك ، متعاطفةً تماما مع مدى دهشة زاكاري لزيارتها المفاجئة

.”يجب أن يكون شيئًا عاجلًا”

عضت شفتها من بنبرة صوته التي بدت وكأنها تعبر عن أنها لن تأتي للبحث عنه إلا إذا لم يكن الأمر عاجلًا، كانت قادرة على الحصول على صورةٍ أفضل لما يعتقده عنها كلما تحدث أكثر

كان الخلاف في علاقتهما أكبر مما كان تعتقد ، ويبدو أنه لن يكون من السهل إصلاحه، ولكن إذا كانت ستراه من منظور آخر مع عكس الأدوار ، فمن المحتمل أن تبني بيانكا جدرانًا اكبر وأَسمَكَ حول قلبها إذا جاء إليها زاكاري وتصرف فجأة مثل فرناند ، هكذا بدا الامر ، هذا الوضع كان مريبًا

أنا هنا فقط لأُحَيِّيك وأرى كيف حالك ..”

أجابت بيانكا بصبر ، وشدت على قبضتيها بإحكام

لم يرمش زاکاری ولو مرة واحدة، كانت نظرته مركزة كما لو كان يحاول معرفة نواياها

“يجب أن يكون أمرًا مُلِحًّا وعاجلًا حقًّا إذا كنتِ تسألنني عن حالي أليس كذلك؟”

خرج صوته بشكل رتيب ، لكن بسخرية مختلطة في كلماته … كانت حادة مثل الأظافر البارزة. كل كلمة خرجت من شفتيه هاجمتها للتو ، وكأنه يسأل “لم تهتم بي طوال هذا الوقت ، فلماذا “الآن؟”

 علمت بيانكا أن زيارتها المفاجئة لن تكون موضع ترحيب. كل ما حدث الآن كان في حدود توقعاته ، لكنها شعرن ان لسانها تصلب وقلبها ينبض في صدرها بقوة ، شعرت كما لو كان في فمه حجارة قاسية ، اخذت نفسًا عميقًا في محاولة لتهدئة نفسها وهي تفكر في كيفية تهدئة الحالة أخذ عدة المزاجية

لكن زكاري لم يمنحها الوقت لفعل ذلك وأضاف قائلًا

“يجب أن يكون هناك شيء تريده ، أليس كذلك؟” إذا كان الأمر كذلك ، فيمكنك إخبار فينسينت”

“…هذا ليس. انا فقط…” تابعت بيانكا قائلةً …

 شفتاها ، غير قادرة على التعبير بسهولة عما تريد قوله لم تستطع ان تنطق بشيء ، لم تكن تعرف ما ستقوله له حتى يستمع إليها دون سوء تفاهم، استوعبت نفسها نسيج فستانها ، برزت عظام أصابعها النحيلة .والشاحبة بشكل ملحوظ..

في الوقت الحالي ، لم يكن لديها خيار سوى أن تظل صلبة وثابته ، بغض النظر عما إذا كان يُصدقها أم لا. حتى لو علم أن كلماتهما كانت أكاذيب فهي مضطرة الى المضي قدُمًا …

أجبرت بيانكا شفتيها على رسم ابتسامة على وجهها الشاحب. كان من المحتمل أن يبدو الأمر احرجًا وغريبًا للآخرين ، لكن هذا كان أفضل ما يمكنها فعله في الوقت الحالي

“لقد عُدْتَ للتو من الحرب ، أليس كذلك؟ كزوجةٍ لك ، من المتوقع أن آتي”

******

انستقرامي : qlx._14