The marriage business - 08

الفصل الثامن : لمْ الشمل بعدَ مِضِيْ خمسة عشر عامًا 

المترجمة :Amal  

كان الشتاء يقترب بسرعة. تلاشت أوراق الخريف ببطء ، و حلَّ الثلج مكانها ، وتغطت الأغصان العارية للأشجار باللون الأبيض. كما كان ذلك الوقت هو عودة زكريا ورجاله إلى قلعة أرنو

تمكن فيسنت من الحصول على عباءة من فرو الثعلب الأبيض قبل بداية الشتاء. لم يكن من الصعب الإمساك بالثعالب البيضاء فحسب ، بل كان أيضًا مرغوبًا من قبل الكثيرين بسبب فرائها الأبيض الجميل، لم تكن شيئًا يمكن شراؤه بسرعة . قد يحتاج المرء إلى اتصالات مع الصيادين والتجار للحصول على واحدة. على هذا النحو ، أثبت فينسنت أنه خادم شخصي قادر تمامًا على تولي مهامِّه بهذه السرعة ، … حقيقة أن بيانكا طلبت مثل هذا العنصر لم يكن عملًا بسيطًا البته ، لم بكن نوعًا من الانغماس في الفخامة ولم يكن لتأكيد ذكريات حياتها الماضية الفاخرة. كان من أجل تكوين نفسها وتقوية عزمها

قامت بيانكا بتمرير أصابعها خلال الفراء الناعم ، وأغلقت عينيها. 

إذا أرادت الاستمرار في ارتداء هذه المعاطف الجميلة . لمواصلة العيش في راحة ، فعليها أن تقدم شيئًا بنفسها

توقعت بيانكا دائمًا أن تحصل على هدايا عندما كانت صغيرةً في السن.

لكنها الآن شخصٌ مرّ بالعديد من التجارب التي كانت تُخبئها

الها الحياة ، ونتيجة لذلك ، أدركتْ أن كل شيء له ثمن

.”ما كان عليه أن يفعل ذلك هو أيضًا ، طريقته الخاصة تلك … كل شيء له ثمن ” 

لفت العباءة حول كتفيها واستدارت لتنظر من النافذة. يبدو أن زكاري ورجاله دخلوا القلعة لأنها لم يستطع رؤية . الفرسان الذين يمسكون بزمام الخيول 

أخذت نفسًا عميقًا عدة مرات ، لم تصدق أن الوقت قد حان أخيرًا لمواجهة زوجها. لم تستطع أن تنسى شخصيته التي رأتها قبل لحظات ، كما لو كانت محفورة بوضوح في عقلها. كان وجهًا مألوفا بالتأكيد ، لكن ذكرياتها عن وجه زاكاري كانت مخبأة خلف سحابة من الضباب لذا فإن محاولة تذكر ملامح شبابه لها صورةٌ ضبابية في ذاكرتها وهذا منحها إحساسًا قويًّا بعدم الأُلفة بدلًا من اللطف والمحبة

متى كانت آخر مرة رأيتُ فيها زكاري؟ 

كان من المنطقي أن تكون ذاكرتها ضبابية ، وسريعة النسيان كما كان حالها دائمًا منذ أكثر من خمسة عشر عامًا. أقنعتْ بيانكا نفسها أنه كان من المتوقع فقط أن يبدو غير مألوف

 على الرغم من أن هذه كانت أول عودة لـ زكاري الى القلعة منذ شهور ، فمن المحتمل أنه لن يرسل شخصًا لها أو يبحث عنها بنفسه. كانت لقاءات بيانكا وزاكاري وجهًا لوجه مصادفات ناتجة عن كون الاثنين داخل نفس المساحة مثل اي زوجين . الأوقات الأخرى الوحيدة كانت إذا كان هناك سبب معين كانوا بحاجة إلى رؤية بعضهم البعض ، وبالنسبة لزاكاري ، فإن عودته من الحرب لم تقع ضمن هذه الفئة التي تدعوه لإستدعائها

غادرت بيانكا غرفتها ، مدركة أنها لن تتمكن من رؤيته إلا إذا ذهبت للبحث عنه بنفسها. ارتجفت ساقاها تحت تنورتها ، لكنها تظاهرت برباطة جأش ، وقامت برفع ظهرها وتثبيت كتفيها على استقامة ورفعت ذقنها

لاحظت الخادمات أن بيانكا تمشي برشاقة في القاعة ، وقد قُمن بالانحناء لها وخرجن لتفاديها توجه بيانكا إلى قاعة الاستقبال ، على أمل أن يكون زاكاري هناك.

، وكلما اقتربت ، زاد صوت ضحك الرجال الصاخب

بدا أن فرسان أرنو وجدوا أن الحملة هذه المرة ليست صعبة ، حيث كانت وجوههم مليئة بالنصر والفرح

ارتفعت أصواتهم ، وثرثراتهم بصوت عالٍ حول إنجازاتهم في ساحة المعركة. امتلأت عيون الخدم الذكور بالحسد بينما تحولت خدود الخادمات إلى اللون الوردي عندما نظروا إلى الفرسان. 

المأدبة الاحتفالية لم تبدأ بعد ، لكن الأجواء المفعمة بالحيوية جعلتها تبدو ،وكأنها قد بدأت بالفعل

على الأقل حتى ظهرت بيانكا

“لذلك أمسكت برقبة اللقيط وضربته! أمسكت رقبته بكلتا يدي .. بقوة وارتجف…”

“سيفور “

سيفور هو ، أحد قائدي فرسان أرنو ، كان يقطر لعابه عندما يروي بحماس تجربته عندما طعنه روبرت ، فجأة في جانبه

لا يزال سيفور في حالة من النشوة ، ضاقت عيْناه واستدار لينظر إلى روبرت ، عندها فقط أدرك أن الجو حول قاعة المدخل قد أصبح هادئًا

“… يا؟ اه”

“……”

 تردّد روبرت في مرحلة ما ، مال ذقنه قليلًا نحو أعلى الدرج، و نظرات عيون سيفور الواسعة تُحملِقُ إلى الأعلى فقط لتكتشف أنها لم تكن سوى سيدة القلعة ، بيانكا. على الرغم من أنها كانت تبلغ من العمر 16 عامًا فقط إلا أنها كانت تنبضُ بشعورٍ من الأناقة والرُّقي والكرامة والتي لا يمكن تجاهلها بسهولة

لكن لم يكن هذا هو سبب الصمت الشديد الذي ساد بَهْوَ المدخل.

السبب في حبس الجميع لأنفاسهم على الفور بمجرد أن لاحظوا… وجود بيانكا ، كان ذلك بسبب

“سيدتي ، هل لي أن أسأل ما الذي دفعكِ للمجيء إلى هذا المكان الصاخب” سأل روبرت

 ، وهو يخفض رأسه، لم يكن هناك ما ينتقده في وضعية مثالية ومهذبة ، ولكن كان هناك قلق في عينيها ذات اللون الأخضر الداكن الذي يشوبُه بركان خامد يُمكن أن يثور في أي لحظة

ولم يكن سيفور الوحيد، كان العداء حاضرين في عيون كل مَن في الغرفة، من وجهة نظرهم ، لم تكن بيانكا شابة ومتطلبة فحسب ، بل كانت سيدة المنزل التي لم تستطع العثور على أي شيء يعجبها

عرفت بيانكا ذلك أيضًا. كانت هناك أوقات تعرضت فيها للأذى في الماضي منهم، لكنها تظاهرت أنه لم يزعجها ورفعت أنفها أعلى ، خوفًا من أن يُنظر إليها بازدراء . ومع ذلك ، في الوقت الحاضر ، كانت لديها أشياء أكثر أهمية لتقلق بشأنها 

حملقت بعينيها في أرجاء بَهوِ المدخل. لتتأكد من أن زكاري لم يكن هنا بحث عن فينسنت لكنه وجد أنه لم يكن هنا أيضًا. تنهدت بيانكا لنفسها قبل أن تلجأ إلى روبرت وتسأل

“این الايرل؟”

توجه إلى غرفته..”

“هل هذا صحيح؟ لأي سبب؟”

.”قال إنه يريد أن يستحم”

“فهمت”

 استدارت بيانكا. ظنت أنها ستقابل زكاري عند المدخل. استرخى جسدها المتوتر على الفور ، لكن قلبها استمر في الخفقان بقوة

ترك جميع من في الردهة تنهيدة متزامنة بمجرد اختفاء بيانكا.

سيفور الذي كان الأكثر ثرثرة قبل المقاطعة ، أخذ نفسًا عميقًا عدة مرات كما لو كان يحبس أنفاسه طوال حياته. نظر روبرت الى المكان الذي كانت تقف فيه بيانكا

“لماذا تتصرف هكذا فجأة؟”سأل سيفور

 “ماذا تقصد؟” سأل روبرت

.يا؟ أنا فقط أقول أنني فوجئت بروية السيدة أرنو تأتي إلى هنا ، …. إن كنتُ على صواب، لقد ظلت دائمًا مغلقة على نفسها في غرفتها ، ولم تُظهِر أبدًا أي اهتمام بما يفعله سيدنا” اجاب سيفور 

هز جاسبارد رأسه بهدوء متفقًا مع كلام سيفور

سيفور وروبرت وجاسبارد كانوا قائدي فرسان أرنو الثلاثة كانوا مثل يديْ وقدميْ زاكاري ، لذلك لم يتمكنوا من إلقاء نظرة فاحصة على بيانكا بسبب الطريقة التي تعاملت بها مع زوجها،

 لمجرد التفكير في مقدار ما كان يفعله سيدهم لها فقط ليكون لها موقف

 “هل هذا كل ما يمكنكِ فعله؟” بدلًا من مجرد كلمة شكرًا ، جعلَتهم يغضبون بشدة

لكن ما هو الهدف مما فعلته؟ كانت سيدة المنزل بيانكا ، فحتى لو قاموا بقتلها، فلن يتسبب ذلك إلا في المزيد من الضرر لأنفسهم.

تنهد سيفور وهز رأسه ، رافضًا التغيُّر المفاجئ في سلوك بيانكا

على أنه لا شيء

“لا أعرف لماذا أصبحتْ هكذا فجأة ، لكنني متأكد من أنها تتصرف هكذا لمجرد نزوة. هذا ليس من شأننا ولكن إذا فعلت شيلا غير مبرر ، فلن يؤدي ذلك إلا إلى إثارة أعصاب الايرل مرة أخرى حسنًا ، ماذا يمكننا أن نفعل حتى لو كان هذا صحيحًا؟ لا يمكننا فعلُ أي شيء حيال ذلك”

نعم. آه ، وهنا مشكلة أيضًا. لماذا تستمع دائمًا ولا تجيب أبدًا على اي شيء في كل مرة تفعل فيها ذلك ؟.. ألا يمكن أن يغضب الايرل لمرة واحدة على الأقل؟”

“أوه من فضلك ، هل تعتقد حقا انه قد يفعل ذلك ، ذلك الرجل .. انه لا يجرؤ على رفع صوته ، وهو خائفٌ جدًا من أن صديقته التي يقل عمرها عن 13 عاما قد تطير مع هبوب رياح خفيفة “

“أووه أعني إلى متى سنضطر إلى إرضاء تلك العروس الشابة ؟” رفع روبرت صوته دون وعي، لاحظ في وقت متأخر الكلمات

التي خرجت من فمه ، نظر حوله

لحسن الحظ ، يبدو أن سيفور قد طرد الخدد بالفعل ، حيث لم

يسمع أي منهم تعليق روبرت الرافض. هدأ روبرت وخفض صوته ،

لكن بدا أن غضبه لم يهدأ تمامًا حيث لا تزال هناك شرارات غضبٍ في نبرة صوته لم يكن ينبغي أن أضايقه بالقول إنه بدا وكأنه يلعب في المنزل مع عروس بلانشفورت 

” كانت صغيرة جدًا عندما جاء عرض الزواج … كان يجب أن أخبرها أن تجد شريكا آخر بدلًا من ذلك”

“لا تقل شيئا مخيفًا، لا توجد عائلة أخرى مثل عائلة بلانشفورت ، ألم تكن أنت الشخص الذي ذكر أن سيدنا كان قادرًا على الحصول على لقبه الحالي بسهولة أكبر بفضل دعم

بلانشفورت ؟”

“…….”

صمت روبرت متذكرا الكلمات التي قالها بنفسه أحمر وجهه عندما تم تصحيحه من قبل سيفور الذي كان الأكثر تقلبا والأكثر ، جهلًا من الناحية السياسية من بين القادة الثلاثة

في الواقع ، كان هذا شيئًا قاله روبرت بنفسه ، لكن سيفور لم

يستطع فهم سبب توتر رفيقيه

كان روبرت الابن الثالث لبارون ، مما جعله الوحيد من بين ا الثلاثة الذي ولد نبيلًا وبطبيعة الحال ، احتفظ بالشكليات والسلوكيات القارعة للنبلاء ، والمهذبة للسيدات ، واللطيفة في العادة، عندما كان روبرت يتصرف على طبيعته ، لم يكن أحد ليتخيل أبدًا أنه سيتحدث بقسوة عن بيانكا ، وهي سيدة نبيلة وزوجة سيده كذلك 

، فقد كان أكثر وكلاء زكاري ولاءً. كان لدي سيفور وجاسبارد أيضًا الكثير من الولاء لزاكاري ، إلى حد بذل حياتهم من أجله ، لكن ولاء روبرت ذهب إلى أبعد من ذلك ، فهو يشبه شيئًا أقرب إلى التفاني

كما أنه كان أكثر من عبّر ظاهريًّا عن قلقه اتجاه زكاري، ناهيك عن ان روبرت كان الأسعَد عندما سمع بها أن سيده ، الذي كان لا يزال بارونا في ذلك الوقت ، قد تلقى عرضًا للزواج من الكونت بلانشفورت، لم يكن غيره هو الذي علّق على الاعتراف بسيده . ولكن بسبب هذا أيضًا كان غير سعيد للغاية بنتيجة علاقة زاكاري وبيانكا

خدش سيفور مؤخرة رقبته بشكل محرج عندما لاحظ صمت روبرت. لقد تذكر شخصية بيانكا في وقت سابق وبدأ في الثرثرة لتغيير الموضوع

” تعال إلى التفكير في الأمر كانت السيدة ترتدي عباءة من فرو الثعلب الأبيض لم أرها من قبل. لابد أنها اشترت واحدة جديدة ، رائع !”

‘من غير اللائق أن تتذمر من أمر سمح به السيد ، بالإضافة إلى ذلك ، فإن أراضينا ليست فقيرة لدرجة أنها تعاني من شراء شيء واحد كهذا “

روبرت ، بعد أن عاد أخيرًا إلى رُشده ، تدخلَ في كلام سيفور

تنفس سيفور تنفس الصعداء، لكنه استمر في التذمر لاحفاظ على تغيُّر مزاجه الحالي

إ”نها ليست مشكلة مال ، لكنها مشكلة صدق ومراعاة، أتساءل عما إذا كانت سيدتنا تعلم أنه بينما كانت في القعلة مرتدية فرو الثعلب الجديد . كان زوجها يخاطر بحياته في الخطوط الأمامية انها بالفعل شخص ينفق الكثير من المال”

مرة أخرى ، هز روبرت برأسه. بدلًا من ان يقوم جاسبارد بإغلاق فم روبرت ، الذي كان أكثر تحفُّظًا، عقد حاجييه كما لو كان قلًا یشان موقفهم، او ربما لأنه لم يكن جيدًا في الكلمات ، لم يستطع منعه وبقي صامتًا

*****

انستقرامي : qlx._14