The marriage business - 03

الفصل الثالث: الشريرة بيانكا

المترجمة :Amal   

تزوجت بيانكا من عائلة أرنو في سن السابعة. على الرغم من كونه شابًّا في العشرينات من عمره ، لم يكن زكاري سوي رجلٍ كبيرٍ ومخيف بالنسبة لطفلة

لقد كان شخصًا خشنًا ويده كبير بحجم وجه بيانكا ، وكانت ملابسه الصوفية المتواضعة الداكنة تنبعث منها رائحة الموت.

كان وسيمًا وذكوريًّا ، لكن هذا جعله أيضا يبدو مثل حفّار القبور في عيون بيانكا

لم يكن زکاري معتادًا على التعامُل مع الأطفال ، ولم تكن بيانكا معتادة على التعامُل مع الرجال البالغين بخلاف والدها، تجنبت بيانكا.. زكاري ، ولم يتمكن زاكاري بدوره من الاقتراب منها بسهولة

على الرُّغم من أن زكاري بذل قُصارى جهدهِ لمعاملة بيانكا جيّدًا بطريقته الخاصة ، إلا أن المشكلة تكمن في أنّه بَدلًا من استخدام الكلمات اللطيفة أو الابتسامات الدافئة ، استخدم المال والهدايا في محاولة لكسب رضاها

.كانت تلك هي نقطة البداية لشعور بيانكا بالمزيد من الوحْدة .

مع أن ظهرها لا يزالُ على مسند الرأس ، قامت بيانكا بمسح غرفتها. كانت الأرضية مغطاة بسجادةٍ مصنوعةٍ من الصوف عالي الجودة الذي يُشعِرها بالنعومة الشديدة تحت أقدامها. تدل ألوانها الغنية وأنماطها المعقّدة على قيمتها العالية ، ومع ذلك كانت بيانكا متأكدة من أنها كانت غير راضية عنها في حياتها الماضية ، واشتكت من أنها كانت أدنى من السجادة المصنوعة من الحرير

كان أرنو في حالة جيدة بفضل مآثر زكاري المثيرة للإعجاب ، حيث حصلوا على كل أنواع الأشياء الثمينة والمكافآت من الملك ، لكنهم ما زالوا لا يُضاهون عائلة بيانكا ، عائلة بلانشفورت .، التي ظلت مزدهرة لأجيال

كان زكاري محاربًا صريحًا وبسيطًا ، ولم يكن من يرتدي ملابس باهظة. وقد انعكس هذا أيضًا في كيفية تزيين قلعته. ومع ذلك ، فقد بذل جهدًا لمضاهاة التَّرَف الذي نشأت به بيانكا تحت قيادة بلانشفورت

سجّادٌ ممل وزخارف باهتة وأثاث خشبي يزين غرفة سيد القلعة بينما تحتوي غرفة بيانكا على سجّاد نابضٍ بالحياة في المقابل ، كانت غرفةً وأثاثًا مزيّنًا بالذهب وأقمشة مصبوغة بشكل رائع. لكن بيانكا كانت لا تزال غير راضية. بغض النظر عن مدى صعوبة محاولة زكاري ، لم يكن من السهل تلبية معايير ومتطلبات بيانكا

كانت بيانكا قد استخفت بجهود زكاري في الماضي ووصفتهُ بأنهُ مثيرٌ للشفقة، حتى عندما أحضرَ قِماشًا مَصبوغًا باللون الأرجواني لا يُقدَّرُ بثمنْ من بلدٍ أجنبي ، اشتكتِ بيانكا فقط من عدم وجود خيط ذهبي لتطريزه

كان هناك وقت يتِمُّ فيها تقليل كميّات الواجبات المنزلية المعتادة لبيانكا بشكل كبير، مع استمرار الحرب ، كان من الضروري شراء الخيول الحربية باستمرار ، بينما كان هناك نقص دائما في الميزانية أرادت بيانكا إعادة تصميم غرفتها قبل أن يتم شراء السهام والسيوف للجنود ، وبينما يزاد الطقس برودة مع الوقت ، شعرت بالضيق عندما أدركت أنها لا تملك الأموال اللازمة للقيام بذلك

لم يكن تزيين الغرفة تدليلًا لبيانكا. 

فمنذ أن تم إيداع الميزانية عمليًّاا في مكان مجهول لا أحد يعرفه سوى مربيتها ، كانت بيانكا على علاقة غير مريحة مع الجميع في قلعة أرنو ، بما في ذلك زوجها. لذلك ، لم يكن لديها أي شخص أو شيء تتشبث به. كان تزيين مساحتها الخاصة إجراء تم اتخاذه لتخفيف بعضٍ من وحدتها التي شعرت بها. كانت تشعر بإحساس الأُلفة كلما أمضت وقتًا في تزيين غرفتها بشكلٍ مشابهٍ للغرفة التي كانت لديها في قلعة بلانشفورت بينما كانت ترتدي ملابس باهظة الثمن

كان يتطلَّب مبلغًا كبيرًا بعض الشيء من المال لجعل قلعة دي أرنو مشابهةً لثراء قلعةِ بلانشفورت وكان التخفيض في الميزانية مشكلةً لبيانكا لدرجةِ أنه اجبرها على البحث عن زوجها بنفسها على الرغم من أنها عادةً ما تتجنبه

” لماذا بحق الجحيم يجب أن تشارك في الحرب؟ ما فائدةُ الفوز إذا كان يجعلنا أكثر فقرًا وفقرًا في كل مرة؟” بيانكا

” ستكون هذه هي المرة الوحيدة التي سيتم فيها تخفيض ميزانيّتكِ “.زكاري 

“لا توجد متعة واحدة للعيش في هذه القلعة ، وأنت ببساطة ” أخذت مصدر السعادة الوحيد الذي كان لدي” . بيانكا 

كانت بيانكا قد نظرت إلى زكاري والدموع في عينيها ، ونظرت إليها في المرة الأخيرة صامتةً للحظة قبل أن تستدير سريعًا وتغادر الغرفة. بدأت بيانكا ترتجفُ من الازدراء ، مُعتقدة أنها تعرضت للإهانة للتَّوْ

لكن بيانكا لم تستطع تذكُّر ما إذا كان ذلك بسبب عدم قدرتها على تزیین غرفتها بالطريقة التي تريدها ، أو إذا كان ذلك بسبب الإذلال الذي شعرت به عندما قرر زكاري قطع ميزانيتها دون استشارتها أولًا

لقد حقق زكاري نصرًا ساحقًا في تلك الحرب والمكافأة التي حصل عليها كانت مبلغا من شأنه أن يحسد أي شخص. لقد استخدمها ليس فقط للتعويض عن المبلغ الذي أخذه في البداية من بيانكا ، بل ذهب إلى أبعد من ذلك وأعطاها أكثر من ذلك بكثير ، .كما لو كان يحاول تعويض قطعها في المقام الأول

لكن هذا لم يكن ما احتاجتهُ بيانكا حقًّا

بسبب الحروب المستمرة التي اندلعت ، اضطر زكاري إلى مغادرة القلعة بشكل متكرر. لم يكن لدى بيانكا أي فكرة عن سبب هوسه الشديد بساحة المعركة ، على الرغم من أن زوجها لم يكن هو الوحيد ، كان كل الرجال هكذا. انتهى الأمر ببيانكا دائمًا تنظر الى درع زوجها على ظهره عندما يذهب للحرب

حتى يتمكن الزوجان من تطوير مشاعر بدلًا من الكراهية المتبادلة ، سيتعين عليهما على الأقل رؤية بعضهما البعض كثيرًا ، ولكن حتى ذلك لم يكن موجودًا بالنسبة إلى زكاري وبيانكا. نظرًا لأنها لم تكن قادرة على تنمية أي ارتباط بزوجها ، شعرت بيانكا بالوحدة فقط عندما تُرِكَت في تلك القلعة الضخمة. نمت تلك الوحدة فقط عندما أصيبت مربيتها جين ، الشخص الوحيد الذي كان يرافقها من قلعة دي بلانشفور ، بمرض معدي. سقطت بيانكا أخيرًا في عالمها الصغير ، وانغلَقَت على نفسها ، وتشكَّل صدعٌ أعمق في علاقتها بزکاري

****

انستقرامي : qlx._14