The Marquis is the hero! - 8
خفق فينتور ، ملوحًا بذراعيه السميكتين في الهواء ..
“لماذا فجأة؟ لماذا تبكين؟”
“ندب… … “.
“ماذا؟ ندب؟ آه ، هذا ، يا إلهي ، هل كنتِ خائفة من هذا؟”
حاول فينتور إخفاء الندبات الصغيرة الموجودة على رقبته ويديه المكشوفتين ..
ثم ، ربما أدرك أن ذلك لا فائدة منه ، داعب رأسي ومسح خدي بلطف بظهر يده …
“آسف ، سأغطيه في المرة القادمة ، لا تبكي.”
تململ فينتور وحاول أن يريحني ..
لكنني لم أستطع التوقف عن البكاء ..
وعلى الرغم من أنني خفضت رأسي وفركت عيني بذراعي ، إلا أن الدموع استمرت في التدفق ..
ظلت رؤيتي تصبح ضبابية ثم واضحة مرارًا وتكرارًا ..
وفي كل مرة يتضح الأمر ، كان بإمكاني رؤية وجه فينتور البريء ..
‘لا توجد ندوب ..’
كان فينتور تابعًا للماركيز والرجل الذي قاد فرسان عائلته ..
منذ أن التقينا لأول مرة ، كان لدى فينتور ندبة بحجم مربع كبير على وجهه ..
كانت الندبة الممزقة من جبهته وعينه اليسرى إلى طرف شفته وذقنه ومؤخر رقبته وكتفه وأسفل صدره بمثابة رمزه …
ولكن الآن أصبح وجه فينتور نظيفاً …
‘لم أتمكن من التعرف عليه لأنه لم تكن هناك ندبة ..’
خفق قلبي بقوة ، وألقيت اللوم على غبائي ،
لو فكرت في الأمر قليلاً ، لكنت تعرفت على فينتور على الفور …
كان الماركيز دائمًا ما يأخذ فينتور معه كمرافق …
‘ قال أنه لا يوجد مرافقة ..’
لقد بكيت وحاولت التوقف عن البكاء في نفس الوقت …
“من فضلكِ لا تبكين ، إذا رأى صاحب السعادة ذلك ، فسوف يتم توبيخي”.
ابتسم فينتور بمرارة وتفحص خدي ..
عندما رأيت هذا التعبير ، انفجرت الدموع التي بالكاد هدأت مرة أخرى ..
“هممم ، أنتِ تبكين أكثر.”
أصبح تعبير فينتور محرجاً …
تم وضع ذكريات حياتي الماضية على هذا الوجه ..
“يا إلهي ، أنتِ تبكين ..”
كما تردد صوته المحرج
لقد شعر بالأسف على دموعي أكثر من أسفه على حياته التي كانت على وشك الزوال ..
“كيف يمكنني أن أريحكِ؟”
أخرج فينتور منديلًا ومسح أنفي ..
“هل ترغبين في ركوب حصان الظهر؟”
سأل بابتسامة مرحة ..
“وأنتِ أيضاً أيتها المحاربة …”
“هل تعتقدين أنه سيكون ممتعا؟”
ربت فينتور على كتفي ..
“هل ترغبين في الركوب؟ الحصان.”
“… … هل أنت مدنون؟” ( هل انت مجنون)
“هاها!”
كان فينتور يحب الأطفال ..
عندما كان الأطفال خائفين وبكوا بصوت عالٍ بسبب الندبة الكبيرة على وجهه ، هدأهم فينتور من خلال ركوبهم حصان الظهر ،
لأكون صادقًة ، اعتقدت أيضًا أنه ممتعً …
ثم لاحظ فينتور نظرتي بذهول وسألني مازحاً ..
على الرغم من أنه كان يعلم أنه سيتم رفضه ..
تماما مثل الآن ..
“انا جاد ..”
انحنى فينتور نحوي
‘ماذا افعل؟’
حتى عندما كنت أبكي ، كنت أشعر بالقلق ،
أثناء الاستنشاق ، نظرت حولي ..
لم يكن هناك أحد يتجول ..
“تعالي بسرعة.”
كما لو أن فينتور شجعني ، قمت بإحناء جسدي أكثر ..
“حسنا ، ثم لهدة … “. ( حسناً ، ثم لحظة)
وفي النهاية ، انتصر الفضول على الإحراج
ربما لعبت ذكريات الحياة الماضية دورًا أيضًا
لقد ابتلعت الكثير من الندم لأنني رفضت مقلبه بكل برودة ..
لو كنت اعلم أنك ستموت وأنت تحاول حمايتي ، لما فعلت ذلك …
عندما اقتربت ، وضع فينتور يده على جانبي ورفعني بسهولة شديدة ..
أمسك فينتور كاحلي بيده السميكة وقام بتقويم ركبته ..
للحظة ، ارتفعت رؤيتي بشكل حاد ..
كدت أصرخ ..
لقد اختفت الدموع بالفعل منذ وقت طويل ،
عندما ارتفعت نظرتي ، التي كانت على الأرض ، بدا العالم مختلفًا …
“إنها مرتفعة حقا ، أليس كذلك؟”
أومأت بدلاً من الإجابة ..
يبدو أن فينتور يفهم ذلك وابتسم بفخر
“ألستِ خائفة؟”
عندما هززت رأسي ، ارتد فينتور وتجول
شعرت وكأنني أطفو على الأمواج ، مال رأسي ونظرت إلى السقف ..
أما اللوحة الموجودة على السقف المرتفع ، والتي كانت دائمًا بعيدة ، فقد أصبحت اليوم أكبر حجمًا وأكثر تفصيلاً ..
إذا مددت يدي بأقصى ما أستطيع ، شعرت وكأنني أستطيع حتى لمس النموذج الموجود في نهاية العمود الذي يدعم الجدار ..
قمت بإزالة إحدى اليدين التي كانت تمسك بياقة فينتور ومددتها على شكل ورقة شجر
“ماذا تفعل الآن؟”
فجأة خرج صوت حاد ..
لقد كنت متحمسًة للغاية لدرجة أنني عدت فجأة إلى رشدي كما لو أنني تعرضت لمياه باردة ..
عندما أدرت رأسي ، رأيت الماركيز ، الذي كان قد خرج للتو من غرفة الاوراكل ، ينظر إلينا بنظرة حيرة على وجهه ..
نظر إلي البابا الذي كان يقف خلفه بوجه سعيد
قمت بسرعة بالنقر على فينتور على رأسه
هذه إشارة للنزول
أنزل فينتور نفسه بعمق وأنزلني على الأرض
‘لابد أنني شعرت بالجنون للحظة ..’
دحرجت عيني هنا وهناك من الإحراج المتأخر الذي أصابني
“فينتور.”
تم توجيه استجوابه إلى فينتور
“هل أنت مجنون؟”
قام فينتور ، الذي كان متجعدًا مثل الحبار المجفف المطبوخ أكثر من اللازم ، بتقويم ظهره بقوة ..
لقد ابتلع بقوة وابتلعت معه ..
“آسف ، لقد بكت السيدة عندما رأت ندبتي ، لذا كل ما يمكنني فعله هو مواساتها”.
تصلب فينتور واعتذر
ومع ذلك ، لم تظهر روح الماركيز الشرسة أي علامات على التراجع ..
“ماذا ستفعل لو سقطت الطفلة من كتفك؟”
“آسف.”
“أعتقد أنك تعتقد خطأً أن الطفلة لديه القدرة على التقلب مثل القطة …”
“سوف أكون حذرا.”
وفجأة خطر لي أن الماركيز كان قاسياً بشكل مفرط ..
لقد كان غير عادل ..
نظرًا لأننا كنا نلعب قليلاً ، فلا يوجد سبب يجعله غاضبًا إلى هذا الحد ..
“إذا بكت الطفلة ، عليك أن تفكر في البقاء بعيدا عنها …”
فتحت شفتي ونظرت إلى الماركيز
شعرت بالأسف لأن فينتور تعرض للتوبيخ دون سبب ..
“أوه… … “.
“تسك …”
كنت على وشك أن أقول إنني أنا من طلبت منه ذلك ، لكن الماركيز نقر بلسانه ..
أغلقت فمي بسرعة مرة أخرى
حتى لو حاولت تقديم عذر واهٍ ، شعرت أن الامر سينتهي بشكل اسوء …
ابتلعت انزعاجي وشاهدت فقط ، عندما وضع الماركيز يده فجأة بين إبطي ..
واصبحت قدمي بعيدة عن الأرض ..
“زوايا عينيكِ حمراء ..”
ضغط الماركيز على المنطقة المحيطة بعيني بظهر يده ..
استغرق الأمر مني بعض الوقت لأدرك أنه كان يحملني بين ذراعيه ..
“ستصبحين سمكة شبوط ..”
“آه بوب.”
هذه المرة ضغط على خدي ..
لم أستطع معرفة ما إذا كان يسخر مني أو يوبخني ..
ضحك الماركيز عندما رآني أبصق الهواء بلا انقطاع ..
“إذا أخبرتكِ أن تنتظرين هنا بمفردكِ ، هل ستبكين مرة أخرى؟”
“… … لا.”
هززت رأسي وحاولت التراجع ..
ربت الماركيز على ظهري بخفة كما لو كان يحاول أن يريحني ، ثم سار عبر الردهة وخرج إلى حديقة المعبد ..
“فينتور.”
“نعم يا صاحب السعادة.”
“هل لديك ساعة؟”
“نعم ، لدي ، هل تريدها ..؟”
“لا ، أنت فقط بحاجة إلى الحصول عليها ..”
هز الماركيز رأسه
‘لماذا تبحث فجأة عن ساعة؟’
وبينما كنت في حيرة من أمري ، أنزلني الماركيز إلى الأرض …
ثم بحث داخل صدره وأخرج ساعة جيب بسلسلة ذهبية …
“اسمحي لي أن أقرضكِ هذه ..”
فتح الساعة وأشار لي بالأرقام بإصبعه وشرح لي ..
“لن أعود حتى تشير هذه الإبرة القصيرة إلى الرقم 1 وهذه الإبرة الطويلة تشير إلى الرقم 6 ، أنتِ تفهمين ، أليس كذلك؟”
“الساعة… … أنا أفهم .”
“انتِ ذكية جدا ..”
“… … “.
أشاد بي بصوت هادئ ..
ورغم أن صوته لم يكن فيه أي دفء ، إلا أنني شعرت بالحرج ، فخفضت نظري إلى أطراف حذائي ..
“إحتفظي بها ، سأعود بمجرد انتهائي …”
وضع الماركيز الساعة في يدي ووقف ..
ثم تحرك في طريقه لكنه عاد مرة أخرى ..
“؟”
“ابقي في المعبد ، لا تتبعي شخصًا لا تعرفيه ، عندما يعرض عليكِ شيئًا لتأكليه ، إذا حاول أي شخص أن يؤذيكِ ، استخدمي اسمي
فهمتِ؟”
وأوضح الماركيز ، مشيرا إلى كل إصبع ،
وأجبته بإيماءة رأسي ..
ثم، كما لو كان مرتاحا ، وقف الماركيز مرة أخرى وأسرع بعيدا ..
ماذا حدث الآن؟
شاهدت ظهره وهو يبتعد وانا اعبث بساعة جيبي ..
وعندما فتحت غطاء الساعة رأيت كتابة ملتوية محفورة من الداخل ..
“من هي روسي؟”
مال رأسي ..
بدا وكأنه اسم شخص ما
‘آه.’
وبعد التفكير مليًا ، وجدت مرشحًة واحدًا قد تكون صاحبة الاسم ..
زوجة الماركيز المتوفاة ..
لا أعرف الكثير عن شؤون المركيزة الشخصية ، لكن من المحتمل أن يكون اسمها.
’ثم هل نقشت هذا بنفسك؟‘
تخيلت الماركيز يتصبب عرقا بغزارة ويحفر اسم زوجته بأداة حادة …
هل كان الماركيز راضيا عن الكتابة الملتوية؟ أو كان غير راض؟
هل كانت عائلة الماركيز سعيدة؟
“لقد بذلت الكثير من الجهد من أجلكِ ، لكنكِ لا تستطيعين حتى القيام بذلك!”
الصرخة التي كانت عادة ، مثل النوبة ، تكررت ..
مثل الندبات القديمة ، الكلمات التي تبقى لا يمكن محوها مهما عشت من عمر …
هل بحث عني والدي بعد اختفائي؟
هل كان حزينا؟ أم أنك ندمت على ذلك؟
لقد كان فضولًا عالقًا ..
‘بم افكر؟..’
هززت رأسي للتخلص من أي أفكار عشوائية
‘يجب أن أذهب لأستمتع ..’
غالبًا ما ظهرت حيوانات مثل الأرانب والسناجب في الحديقة الخلفية للمعبد التي تحد الغابة ..
تجولت في أرجاء المبنى ، متذكرًة المكان الذي كنت أقضي فيه وقتًا كثيرًا …
وبعد ذلك ، وجدت شخصًا غريبًا في مكان يشبه المكان الذي كنت فيه في حياتي السابقة …
ترجمة ، فتافيت ..