The Marquis is the hero! - 4
خلعت الرداء بعناية ووضعته على جسد الطفلة ، ورأيت أن رقبة الطفلة أصبحت مرتاحة ..
‘لا أستطيع فهمها …’
بكل معنى الكلمة ، كانت طفلة لا يمكن التنبؤ بها ، تتغير تعابير وجوهها بين لحظة وأخرى ، وقد تتحرك عينها في انشغال ، أو قد تظل مجمدة وكأنها فقدت العاطفة ..
وعندما طلبت مني أن آخذها معي ، بدا وكأنها على وشك أن تنفجر في البكاء ، ولكن عندما تحدثت عن التعاون تصرفت بجرأة ، وعندما طلبت منها أن تعطيني اسمها ، خفضت رأسها وكأنها كانت محرجة …
‘أتعلم ماذا يا عزيزي؟ إذا أعطيته اسمًا ، فسوف يلتصق بك ويطاردك ..’
وتبادرت إلى ذهني صورة زوجتي وهي تبتسم ببراعة وتداعب بطنها المنتفخ ، ربما لهذا السبب كانت تحب إعطاء أسماء لجميع أنواع الأشياء …
تم تسمية الزهور في المزهريات والتماثيل الخزفية المزخرفة وحتى الجزر الذي كانت تكرهه بأسماء …
مع المزحة اللطيفة التي تقول إنك إذا فعلت ذلك ، فسوف تميل إلى تناول القليل من الطعام …
ربت الماركيز على جسد الطفلة كعادة وخلع حذاء الطفلة بيده الأخرى ..
عندما قمت بتصحيح الوضع غير المريح ، قامت الطفلة بتجعيد وجهها للحظة ، لكنها أخذت نفسا ثابتا بعد ذلك …
كان جسد الطفلة دافئًا على عكسه ، لذلك لم يرغب بتركها ، لقد قام بتنعيم الشعر الاشعث بعناية على خدود الطفلة …
وأغلق عينه ببطء ..
‘سيلينا ، هذا ما كنتِ ستفعلينه …’
لقد انتهت مخاوفي ..
أومأ الماركيز ببطء وفتح عينيه مرة أخرى
“فينتور ..”
“نعم يا صاحب السعادة …”
جاء صوت عميق من فوق جدار العربة
“غير الاتجاه ، يجب أن أتوقف عند المعبد ..”
“نعم …”
تحول الشخص الآخر دون أن يقول أي شيء ،
كان صوت حزام جلدي ينقطع في الهواء يأتي من حين لآخر عبر الحائط …
“عمري 7 سنوات… “.
تبدو أصغر قليلاً من طفل يبلغ من العمر 7 سنوات ، ولكن ربما يكون هذا لأنها قالت ذلك ،
اذا قمت بحسابها ، فأن الفرق بين الطفلين هو 4 سنوات بالضبط ..
‘ليس سيئًا.’
* * *
يا آلهي ، اتسعت عيني عندما سمعت الشخير يخدش الممرات الأنفية بقسوة ..
نهضت من مقعدي وكأنني أتشنج ونظرت حولي ..
نظرت حولي في الغرفة كحيوان بري ، لكن الغرفة كانت صامتة تمامًا ..
‘يا للعجب …’
من الذي يشخر بحق الجحيم كما لو كان هناك زلزال؟
‘هل هو حلم؟’
تثاءبت بتكاسل ومددت ذراعي بجانب أذني ،
مددت ساقي بأقصى ما أستطيع ، وأصابع قدمي ملتوية وكاحلي مرفوعتان
‘ سأنمو بشكل أطول ~ وأصبح أطول ~.’
النمو مهم أيضًا في القتال …
‘لا! ..’
لن أصبح محاربة بعد الآن ، لذا لا داعي للقلق بشأن ذلك حقًا …
لقد فركت المفصل الذي عملت جاهدة على تقويمه في الاتجاه المعاكس …
‘بدلاً من ذلك ، أين هذا المكان؟’
لقد عدت إلى صوابي متأخرًة وبدأت في النظر حولي ..
لقد كانت غرفة غير مألوفة ، أول ما لفت انتباهي هو الطاولة المستديرة الصغيرة بجانب السرير …
كانت هناك بطاقة مطوية إلى نصفين على الطاولة ..
وبطبيعة الحال ، تحركت للحصول على البطاقة ، وبرزت الكتابة اليدوية الصعبة ، كما لو أنها تم إنشاؤها بواسطة جهاز كمبيوتر ..
[عندما تستيقظين ، اغتسلي جيدًا وتعالي إلى المطعم …]
بغض النظر عن الطريقة التي أنظر بها إليها ، فهي عبارة عن ملاحظة تركها الماركيز
هل وصلنا بالفعل إلى القصر؟ ..’
رميت البطانية السميكة جانبًا وقفزت من السرير …
بعد أن نظرت حول الغرفة ، رأيت بابًا صغيرًا في الزاوية اليسرى ..
كما خمنت ، كان الحمام …
رفعت أطراف أصابعي وفتحت الماء ، فتدفق الماء الدافئ ..
‘يا إلهي ، ما مقدار هذا الماء الساخن؟
شعرت بالسعادة لرؤية البخار يتصاعد ،
حيث كنت أغسل وجهي بالماء المثلج فقط ، وثم تبادرت إلى ذهني كلمة “نظيف” في الملاحظة ..
رفعت ذراعي ببطء وأخذت شمًا ..
‘ هل شممت شيئًا؟ ..’
عندما نظرت في المرآة ، بدا وجهي قذرًا بشكل خاص …
أخذت كمية كبيرة من الماء ورشّته على وجهي ..
أثناء مغادرتي ، خلعت ملابسي ومسحت كل شبر من جسدي لإنعاش نفسي …
كان هناك صابون لذا قمت بغسله وغسلت شعري ..
بعد الاستحمام وحدي والرش لفترة من الوقت ، نظرت في المرآة ، وعصرت شعري المبلل بالمنشفة ..
بدا الجلد الذي تم غسله أبيضًا وناعمًا تمامًا
‘لن تكون هناك رائحة بعد الآن ، أليس كذلك؟’
أدخلت أنفي في ذراعي مرة أخرى واستنشقته …
كانت هناك رائحة الصابون ضعيفة فقط
وبعقل منتعش ، التقطت الملابس التي خلعتها ..
لم أرغب في إعادة جسدي المغسول إلى الملابس المتسخة ، لكنني أيضًا لم أتمكن من المشي عاريًة ..
فكرت للحظة ..
‘هل يجب أن أرتديها قبل أن أخرج؟؟ …’
وفي النهاية ، قررت أن أستمتع بهذا الشعور المنعش لفترة أطول قليلاً ..
وبدلاً من ارتداء الملابس ، لففت منشفة حول جسدي وذهبت أمام المدفأة …
وضعت قطعة صغيرة من الحطب في المدفأة التي كانت على وشك الانطفاء ، وأحرقتها لإبقاء الجمر حيًّا ، وقمت بتدفئة نفسي ،
ثم سمعت طرقا قصيرا
“من؟”
الشخص الآخر فتح الباب دون إذن ، ادخلت امرأة وجهها في الغرفة ، وسرعان ما عانقتُ المنشفة بإحكام والتفت
“يا إلهي ، أنتِ لطيفة جدًا ، هل اغتسلتِ بمفردكِ؟”
دخلت الغرفة دون تردد واقتربت مني بخطوات بطيئة ….
لم أستطع إخفاء إحراجي ونظرت إلى الضيف غير المدعو …
جلست أمامي مع ثني ركبتيها وابتسمت
“انظري إلى هذا ، إنه فستان جميل ، أليس كذلك؟”
وكان في يد المرأة ثوب أصفر فاتح ، لوحت به بلطف كما لو كانت تريد إغوائي ، ووضعت الملابس بجواري بشكل أنيق ، وبدأت في تجفيف شعري ..
نظرت إلى ملابس المرأة ، وشعرت بالارتباك قليلاً …
حجاب أبيض مغطى بعناية حتى لا تفلت شعرة واحدة ، وفستان سوداء يتدلى حتى الكاحلين ..
وكانت الملابس التي كانت ترتديها المرأة ملابس كهنوتية …
”هل نهن في المبدد؟” ( هل نحن في المعبد)
“نعم ، إنه معبد …”
أجابت الكاهنة موافقة على كلامي ..
‘لماذا أتيت إلى المعبد؟’
غرق قلبي ..
“مممم ، مادا عن المارتيز؟” ( ماذا عن الماركيز) …
“إنه ينتظركِ في المطعم ….”
على السؤال الذي طرحته بدافع الفضول ، أجابت الكاهنة على الفور ..
بادئ ذي بدء ، كان من حسن الحظ أن الماركيز كان معها في المعبد ..
’إذا حاول الماركيز أن يعهد بي إلى المعبد ، فكيف سأرد؟‘
البطاقات التي أمتلكها محدودة ، ولا أستطيع تسليمها بالكامل ..
“والآن ، دعينا نرتدي ملابسنا ، هيهي …”
لم أستطع حتى التفكير بطريقة مناسبة ، لكن شعري كان جافًا تمامًا ..
كانت الكاهنة تجهزني بحماس
“يمتنني تديير ملابثي …” ( يمكنني تغير ملابسي )
“هيهي ~.”
تجاهلت كلماتي وحاولت بعناد أن تلبسني ملابسي ..
عضضت شفتي بإذلال لا يطاق
‘لا أستطيع أن أصدق أنني أعاني بهذه الطريقة في هذا العمر ..’
في النهاية ، كان علي أن أزم شفتي وأدخل رأسي في الحفرة المستديرة التي قربتها الكاهنة …
‘ما هو عمر 7 سنوات؟ ..’
فتحت عيني الضبابية وفكرت في وضعي للحظة
“هيا ، ذراعيكِ حرة أيضا ، صحيح.”
وفي الوقت نفسه ، خرج كلا الذراعين من الأكمام ..
أعادني الملمس غير المألوف فجأة إلى رشدي ..
نظرت للأسفل لما كان ملفوفًا على جسدي ، في كل مرة كنت أتحرك فيها قليلاً ، كانت الرتوش المرفرفة تلتف بخفة حول جسدي ،
قمت بمسح الحافة الناعمة لتنورتي بكفي عدة مرات ..
بدا الأمر مختلفًا تمامًا عن السترة القاسية والمخربشة التي كنت ارتديتها في تلك الايام ،
‘هذا الشيء… .’
لم أستطع ارتدائه حتى في حياتي السابقة ،
على الرغم من أنني كنت أعلم أنني أرتدي ملابس لا تناسبني ، إلا أنني حاولت تشجيع نفسي ..
وسرعان ما أطلقت يدي وثبتت قبضتي
“مارتيذ ، دلت أنه متهم ، أليت دذلك؟” ( الماركيز ، قلتِ أنه في المطعم ، أليس كذلك ..)
“صحيح ، سآخذكِ إلى هناك ، هل يجب أن نمسك أيدينا؟”
“لا ، تأذهب وهدي ..” ( لا ، سأذهب وحدي )
غادرت الغرفة بسرعة ، كما لو كنت أهرب من الكاهنة التي عاملتني كطفل رضيع ..
على الرغم من أنني كنت ممتنًة للطفها ، إلا أنني شعرت بعدم الارتياح بعض الشيء …
توقفت عند كاهن آخر كان يمر بجانبي وسألته عن مكان المطعم ..
وبينما كنت أسير في الردهة ، نظرت حولي بعناية ..
ويبدو أنه معبد يضم الكثير من المؤمنين ، حيث لا توجد شقوق في الجدران وأعمدته مزينة بنقوش جميلة ..
ومع اقتراب المطعم ، أصبحت رائحة الطعام اللذيذ أقوى ..
جاءني جوع لم أكن أعلم به ..
“أنتِ هنا.”
بمجرد دخولي المطعم ، تظاهر الماركيز بمعرفتي …
كان يقف بجانب الماركيز رجل كبير يرتدي درعًا فضيًا ، وكان ينظر إلي بوجه متجعد بشكل غريب ..
كان الجلد الداكن المدبوغ بالشمس ملحوظًا ،
اقتربت من الماركيز ونظرت إليه ..
“ثكرا على الملابت.” ( شكراً لك على الملابس)
“نعم ..”
“هل انتترت دويلا؟” ( هل انتظرت طويلا)
“نعم.”
“ثم أيتدني.” ( ثم أيقظني )
شعرت بالحرج من كلامه ، فأجبته وكأنني أوبخه ..
“كان صوت شخيركِ مرتفعا للغاية لدرجة أنه هز العالم ، لذلك تركتكِ وشأنكِ ..”.
“يا إلهي ، لمادا أثهر؟ لا تمذح.” ( يا آلهي ، لماذا اشخر ، لا تمزح )
“انها ليست مزحة.”
ضاقت حواجب الماركيز قليلاً ..
لكنني لست صغيرًة بما يكفي لأنخدع بمثل هذه النكات التافهة ..
إذا أضفت كل السنوات التي عشتها ، فأنا بالفعل في الخمسين من عمري ..’
مشيت بجانبه بهدوء ، وسحبت الكرسي الفارغ ، وجلست ..
تم وضع الحساء والخبز الأبيض بالفعل على الطاولة ..
بالنظر إلى أنه لم يتم وضعه أمام الماركيز ، يبدو أنه ربما كان لي ..
“هل هذا فتوري؟” ( هل هذا فطوري؟ ..)
ومع ذلك ، تحسبًا لذلك ، سألت الماركيز إذا كان خاصتي ..
“نعم …”
“أنا ثوف أتله.” ( أنا سوف أكله ..)
بمجرد أن سمعت إجابة الماركيز ، التقطت ملعقتي بسرعة ..
عندما قمت بتحريك الحساء ، تشكلت طبقة رقيقة على السطح ، وارتفع البخار ..
لقد تخليت عن المكونات الساخنة والتقطت فقط الحساء السميك ونفخته وتذوقته
ثم أخذت الخبز ووضعته في فمي ..
“كيف ، انظر إلى تلك الخدود الممتلئة …”
جاء صوت غريب من خلف الماركيز ، نظرت أنا والماركيز إلى صاحب الصوت في نفس الوقت ..
ترجمة ، فتافيت