The Marquis is the hero! - 14
حتى أن الماركيز ذهب إلى حد رمي الورقة التي سلمتها له إلى نهاية الطاولة ..
‘لا، ماذا علي أن أفعل إذا استسلمت بهذه السرعة؟ …’
أقترح عليك على الأقل محاولة تفسير ذلك ،
بقلب مكسور ، نظرت إلى الماركيز ..
بغض النظر عن الطريقة التي تنظر بها إليها ، فهي تبدو وكأنها رسمة جيدة ، ولكن في عيون الماركيز ، لا تبدو كذلك ..
‘ لقد رسمتها بشكل جيد حقًا!!! …
قررت أن أشكك في إحساسه الجمالي ..
“سيكون من الأسرع السماح لكِ بلقائه شخصيًا …”
خرجت كلمة غير متوقعة ..
‘… … مباشرة؟’
مباشرة؟
هل تطلب مني مقابلة النبلاء؟
ذهب ذهني فارغاً …
“همم ، لا أعتقد أنه سيء ، يجب أن أقدمكِ في وقت ما على أي حال ، لذلك ربما نستخدم هذه كفرصة … “.
هز الماركيز ، الذي كان يتمتم لنفسه ، الجرس الصغير الموضوع في نهاية الطاولة ..
ولم يمر حتى 5 دقائق حتى جاء كبير الخدم
“من فضلك أسرع وابحث عن معلمة لإيلي ، وأحتاج إلى إنشاء مكان لتقديم إيلي …”
انتهت المحادثة قبل أن أتمكن من مقاطعتها ،
بعد أن غادر كبير الخدم ، التقط الماركيز إحدى قطع البسكويت الموضوعة أمامه وأعطاني إياها …
“سنقيم حفل شاي ونقدمكِ رسميًا ، حتى لو استعدنا من الآن فصاعدا ، فسيستغرق الأمر شهرا …”
قام الماركيز بقياس الوقت …
“إذا كان الشخص الذي تعرفين وجهه مؤثرًا إلى حد ما ، فيمكنكِ مقابلته إذن ، أليس كذلك؟”
” فجأة؟”
“أمثالهم سيعرفون بالفعل أنني تبنيتكِ ، إذا قمتِ بإخفاء نفسكِ أكثر من اللازم ، سيكون من السهل على الناس أن يعتقدوا أن هناك خطأ ما فيكِ …”
“لكن الأمر مفاجئ للغاية.”
حاولت بشكل عاجل إيقاف الماركيز …
كما أشارت إلى أنها لا تزال لا تعرف آداب السلوك وأنها قد تكون وقحًة بسبب ذلك ..
“سوف تتعلمين بسرعة ، أنا على ثقة من أنكِ سوف تقومين بعمل جيد …”
أصدر الماركيز أمرًا لمغادرة بالضيوف …
دون ان يمنحني فرصة للتعبير عن رأيي
ويبدو أنه يريد العودة إلى عمله الآن …
لم أستطع التحدث أكثر واضطررت إلى مغادرة المكتب ..
“سوف تتعلمين بسرعة ، أنا على ثقة من أنكِ سوف تقومين بعمل جيد …”
وظلت كلمات الماركيز عالقة في ذهني ..
تم أيضًا تشغيل الصوت الذي أردت أن أنساه
“أنا أنفق الكثير من المال على رسوم أكاديميتكِ ، ولكن هذا هو كل ما يمكنني الحصول عليه؟”
“لو سمحتِ ، أنتِ الطفلة الوحيدة لدي ، لذا كم سيشعر أبيكِ وأمكِ بالحرج إذا علموا أنكِ غبية إلى هذا الحد!”
كنت أخشى أنني لن أتمكن من تلبية توقعات الماركيز …
ولم أستطع حتى أن أتخيل رد فعله بعد ذلك ،
ربما لم يكن الماركيز من النوع الذي ينتقد شخصًا لأنه بطيء في التعلم ، لكن البؤس الذي سأشعر به عندما يظهر علامات خيبة الأمل
لا يزال يبدو لا يطاق …
وفجأة ، تبادر إلى ذهني وجه أمي …
بدت والدتي ، التي كانت توبخني بوجه أحمر فاتح مشوه ، وكأنها شخص مختلف ، لذلك شعرت بأنها غير مألوفة ..
شعرت فجأة بألم في معدتي ..
أمعائي ملتوية وتقلصت معدتي …
عاد التقيؤ مرة أخرى وأصبحت في حاجة ماسة إلى الحمام ..
لكن ساقي لم تكن لديها القوة ..
في النهاية ، أمسكت بمعدتي وانكمشت على الفور …
أخذت نفسا عميقا ، وقمعت الألم الذي ارتفع في حلقي …
‘أنا فقط بحاجة إلى القيام بعمل جيد ، فلماذا القلق؟ ..’
أغمضت عيني بقوة وكررت لنفسي …
نعم ، أنا فقط يجب أن أقوم بعمل جيد ، لو أنني حاولت اكثر ، إذا فعلت ذلك أفضل قليلا
ثم لن يحدث أي من الأشياء السيئة التي أتخيلها …
وبينما كنت أتمتم بنفس الكلمات بهدوء ، كما لو كنت منومًة مغناطيسيًا ، اختفى ألم المعدة ببطء …
أحسست بعلامة حضور خافتة في نهاية الردهة ..
لم أكن أريد أن يراني أحد ، لذلك نهضت بسرعة وبدأت المشي مرة أخرى ..
أصبح المشي أسرع فأسرع حتى أصبح أشبه بالجري …
* * *
كان العالم الاجتماعي مضطربًا بسبب الأخبار التي تفيد بأن ماركيز ترين كان يبحث عن معلم …
لقد كان الماركيز ترين
لذلك كانت أخبارًا جميلة …
وبطبيعة الحال ، كان هناك شيء واحد غريب
لمن هذه المعلمة؟
بعد أن فقد زوجته ، لم يتزوج ماركيز ترين مرة أخرى ولم يكن لديه أي عشاق …
كان طفله الوحيد ، إيزاناد ترين ، يبلغ من العمر 11 عامًا وكان يدرس بالفعل في الأكاديمية بعيدًا عن رعاية مربيته ومعلمه
ما لم يكن الماركيز يخفي طفلاً دون سن السابعة ، فلا يوجد سبب للبحث عن معلم
وعلاوة على ذلك ، كان المحتوى غريبا للغاية
الشخص الذي يستطيع تعليم الفتاة آداب السلوك؟
الفتيات اللاتي يصبحن سيدات يتعلمن بشكل طبيعي آداب السلوك تحت رعاية مربية من عائلة نبيلة ..
يقولون أنه إذا كنت لا تقوم بتدريس مواضيع مثل الرياضيات أو العلوم أو الفلسفة ، بل تتعلم آداب بسيطة ، فإن المربية تكفي
لا أعرف لماذا كان الماركيز يبحث عن معلمة خاصة ، وخاصة امرأة لتعليمه آداب السلوك ، لكن هذه كانت فرصة له …
قرر كارلز الاستفادة الكاملة من عشيقته التي كان يواعدها في ذلك الوقت …
على الرغم من أنها كانت من بلد أجنبي ، إلا أنها كانت تتقن اللغات الرسمية والإمبراطورية ، وهذه ميزة
وعلى الرغم من أنها كانت من الطبقة الدنيا ، إلا أنها نبيلة ، ولم تكن ثرواتهم قليلة ، وكانت
تلتزم بشكل معقول بقواعد الآداب ،
الى جانب ذلك ، كان لديها مظهر جميل
بالنسبة للفتاة التي مكانتها ثمينة ، فإن الجمال والأناقة سلاحان …
إذا كنت ترغب في الحصول على سلاح جيد ، عليك أن تحسد وتتبع أولئك الذين يمتلكونه بالفعل ..
وباستخدام خطاب توصية مُصاغ بشكل صحيح ، فإن الحصول على مكانة بارزة أسهل من تناول قطعة من الكعك ..
قرر كارلز وضع خطته موضع التنفيذ على الفور …
أولاً ، اشتريت مجوهرات للمرأة …
عندما أعددت شيئًا لم يكن باهظ الثمن ولا رخيصًا جدًا وقدمته لها ، أشرق تعبير المرأة
“لدى معروف اطلبه منكِ ..”
“أنت رجل ماكر ، اخبرني ، مهما كان ، سأفعله …”
قالت المرأة بإغراء وهي تسحبه من رقبته ،
ابتسم كارلز وتم سحبه في يدها ..
“هل تمانعين في الذهاب إلى منزل الماركيز؟”
ظهر الشك في عيون المرأة ..
* * *
ابتسمت لي امرأة ترتدي فستانًا أخضر فاتحًا متوسط العرض ..
“تشرفت بلقائكِ يا سيدتي ، اسمي كريستين بيز ، التي ستكون مسؤولة عن تعليمكِ من اليوم …”
ضغطت على صدرها بلطف بأطراف أصابعها وتظاهرت بالانحناء لي ..
“من فضلكِ لا تترددي في الاتصال بي سيدة فيز …”
“مرحبًا.”
كما أعطيتها إيماءة خفيفة ..
ابتسمت السيدة فيز ، التي استقبلت تحيتي ، بشكل مشرق وغطت شفتيها بخفة بطرف مروحتها …
“سيدتي ..”
اتصلت بي فيز بنبرة ودية غامضة ..
“عند تحية شخص ما تقابليه لأول مرة ، يجب أن تذكرين اسمكِ الكامل مع تحيتكِ …”
أشارت السيدو فيز بلطف ولكن بحزم إلى خطأي ..
“آه.”
شعرت بالحرج وخفضت رأسي ..
بينما كنت أهز يدي وأقلب عيني هنا وهناك ، ظل صوت أنيق يتدفق فوق رأسي …
“وأنا لست مرؤوستكِ ، انا معلمة تقوم بتعليم الشابات ، بغض النظر عن مدى ارتفاع مكانتكِ ، يجب عليكِ إظهار المجاملة الأساسية لمعلمتكِ ، انتِ تعلمين صحيح؟
هل تقولين مرحبا مرة أخرى؟”
وحثتني السيدة فيز ، التي تحدثت بسرعة، على الاستمرار …
تذكرت ما تعلمته من حياتي السابقة ، وفتحت طرفي الفستان الذي كنت أرتديه قليلاً وقمت بثني ركبتي بشكل غريب …
“سيدتي ..؟”
“نعم؟”
“لقد ثنيتِ ركبتيكِ كثيرًا ، عند مقابلة جلالته ، من الصحيح أن تثني ركبتيكِ كما لو كنتِ تلمسين الأرض وتحنين رأسكِ أيضًا بعمق ، ولكن إذا لم يكن الأمر كذلك … “.
أشارت السيدة فيز إلى أفعالي وصححتها واحداً تلو الآخر …
لكن مع ذلك ، واصلت وضعية ركبتي بشكل غريب ، لذا تنهدت في النهاية …
“هاهه ، يجب أن يكون هناك طريق طويل لنقطعه …”
تنهدتها جعلت قشعريرة تظهر على الجزء الخلفي من رقبتي …
فركت رقبتي الباردة وهززت كتفي ..
‘أنا سعيدة لأنها غرفتي …’
عزائي الوحيد هو أنني كنت سعيدًة لأنه لم يكن لدي عيون تراقبني …
“لا تتوانى ، لا تخفضي رأسكِ حتى ..”
صدر أمر حازم …
أصبح صوت السيدة فيز فجأة أكثر إشراقا قليلا …
عندما قمت بتقويم ظهري مثل جندي خشبي ، هذه المرة ضغطت طرف مروحتها على ذقني
“إذا رفعتِ ذقنكُ كثيرًا ، ستبدين متغطرسًة.”
“آه.”
“لا تفتحين فمكِ بهذه الطريقة غير المتحضرة …”
أغلقت فمي المفتوح بسرعة دون أن أدرك ذلك …
“إذا ضغطتِ على شفتيكِ ، سيتشوه وجهكِ وستبدين قبيحًة ، أليس كذلك؟”
هذه المرة وخز طرف المروحة زاوية فمي
لقد فحصتني عيون السيدة فيز القاسية بدقة.
فتحت مروحة مزينة بالدانتيل والخرز وغطت فمها بها ..
“كأنها متشردة من الشارع.”
خلف المروحة الشفافة ، كانت شفاه السيدة فيز الحمراء تلمع ..
‘ماذا ؟’
لقد كان صوتًا منخفضًا جدًا ، صغيرًا جدًا بحيث لا يمكنك حتى سماعه إلا إذا استمعت إليه عن كثب …
لكن الصوت بدا واضحا في أذني ..
شعرت بأن يدها كانت خشنة ، لكنني لم أصدق أنها ستتجاهلني بهذه الصراحة ..
هذا جعلني غاضبة قليلا ..
“تعالي الى هنا ..”
ومع ذلك ، لم يكن هناك شيء يمكنني القيام به ..
حدقت بي السيدة فيز ، التي كانت تنظر إلى أظافرها المشذبة جيدًا ، من خلال المرآة
“مرة أخرى …”
ترجمة ، فتافيت …