The Male Lead Knelt Before Me - 5
وعلى عكس مخاوفي بشأن المدّة التي سيستمرّ فيها الصداع، استيقظتُ في اليوم التالي دون أيّ صعوبة، وشعرتُ بالنشاط والخفّة.
لقد كان ذلك مصدر ارتياحٍ بالنسبة لي. لأنه لو كنتُ أعاني من الصداع، لكان من الصعب جدًا القيام بذلك.
بمجرّد أن غادرتُ الغرفة لتناول الإفطار وأنا أشعر بالانتعاش على عكس الأمس، التقيتُ بفيلوكا التي كانت تخرج من الجانب الآخر.
“مرحبًا، لينا. تبدين أفضل من الأمس. هل أنتِ بخيرٍ الآن؟”
“نعم، أنا بخير الآن بعد أن حصلتُ على راحةٍ جيدة.”
“حمدًا لله. كنتُ قلقةً إذا ما سأضطرّ للذهاب إلى السوق بمفردي إذا كنتِ ما تزالين مريضة.”
“السوق؟”
” ألا تتذكّرين؟ هناك سوقٌ في الساحة كلّ أسبوعين.”
“أوه …..”
أضافت فيلوكا بلطفٍ نظرًا لعدم تبادر أيّ شيءٍ إلى ذهني على الفور.
“يظهر هناك أيضًا تاجر العطور المفضّل لديكِ. ألم تقولي أنه يجب عليكِ شراء واحدةٍ لأن عطركِ على وشك النفاد المرّة الأخيرة؟ “
“آه، أتذكّر.”
أومأتُ.
أنا متأكّدة من أنني تحدّثتُ مع فيلوكا حول ذلك. أعني، لم أكن أنا، بل كانت محادثة لينا حقًا.
“ماذا تريدين أن تفعلي؟ هل تريدين أن تأتي معي؟”
حسنا، ماذا عليّ أن أفعل؟
أنا في ورطة.
منذ أن أصبحتُ لينا، كنتُ أذهب من وإلى المسرح والغرفة فقط، ولم أخرج من قبل مطلقًا، لذلك كنتُ قلقة.
بالطبع، أعرف كيف يبدو الشكل الخارجي وكيف يسير الأمر بسبب الذكريات التي جاءت من خلال الصداع والأحلام، لكن الاضطرار إلى القيام بذلك شخصيًا أمرٌ مختلف. إنه مخيفٌ نوعًا ما.
لكن لا أستطيع البقاء هنا للأبد….
آه، لا أعرف! دعنا فقط نخرج من هنا. لن أذهب وحدي على أيّ حال!
” سأرافقكِ!”
“حسنًا، فلنتناول الإفطار ونستعد ونخرج. هل أنتِ بخير؟
“أوه، ألن نذهب لتناول الغداء لاحقًا؟ ماذا عن الأداء؟ اليوم هو يومٌ من أيام الأسبوع، أليس كذلك؟ “
“إنه يومٌ من أيام الأسبوع، لكنه عطلتنا العادية.”
حدّد المسرح نفسه إجازاتٍ منتظمةٍ مع مراعاة الممثلين الذين يؤدّون عروضهم كلّ يومٍ ما عدا يوم الأحد.
مرّةً واحدةً كل 30 يومًا، لدينا يوم إجازةٍ في أيام الأسبوع مثل اليوم ونأخذ يومًا استراحة بغض النظر عن يوم الأسبوع.
“لذلك كان ذلك اليوم هو اليوم …….”
“لا بد أنكِ نسيتي. على أيّ حال، أسنذهب معًا لاحقًا؟ “
“نعم.”
أومأتُ.
أعتقد أنها لن تكون فكرةً سيئةً شراء عطرٍ لرايل وإظهار القليل من الإخلاص له.
***
“حسنا، أنا مستعدّة.”
قمتُ بسحب حزام قبعة الرداء لأسفل ذقني، وربطتُ الشريط بشكلٍ جميلٍ ونظرتُ في المرآة.
على عكس فستان المسرح الكاشف، كانت الملابس الناعمة غير ملائمةٍ لهذا الجسد، لكنني كنتُ مرتاحةً بما فيه الكفاية.
في الواقع، شعرتُ بالعبء ولكن لم يكن لديّ خيارٌ سوى ارتدائه بسبب الأداء.
هل يجب أن أخرج الآن!
أثناء خروجي، أدركتُ أنني لم أحزم محفظتي.
“هذا صحيح، المال!”
قالت فيلوكا إنني كنتُ أخطّط لشراء عطر، فكيف أفعل ذلك إذا لم أحضر المال؟
فتحتُ الدُرج وأخرجت كيسًا صغيرًا.
في هذا العالم، باستثناء الشيكات التي يضمنها البلاط الإمبراطوري، كلّ الأموال المستخدمة هي عملاتٌ معدنية، لذلك يحمل الناس أكياسهم مثل المحافظ.
تحسّبًا، قمتُ بفحص كيسي ووجدتُ عددًا لا بأس به من العملات المعدنية.
“حصلتُ على ما يكفي من المال …… هاه؟”
وشوهدت قطعةٌ من الورق بين العملات النحاسية والفضية الصغيرة.
ما هذا؟
عندما أخرجتُها بإصبعي السبابة والإبهام، كانت تذكرة لعب. لماذا جلبت هذا بينما يمكنها مشاهدة اللعب وقتما تشاء؟
‘لماذا كانت تحمل هذه الأشياء؟’
وبينما كنتُ أميل برأسي، أدركتُ سريعًا أن هذه التذكرة لعبت دورًا مشابهًا لبطاقة العمل.
لا أعتقد أنني بحاجةٍ إليها، ولكن دعنا نحتفظ بها الآن. لن يضرّ حمل هذه.
أعدتُها إلى كيسي، التقطتُ المظلة وتوجّهت إلى السوق مع فيلوكا.
***
“وااه …”
لقد أطلقت ‘واو’ صغيرة حتى لا تتمكّن فيلوكا من سماعي.
كنتُ أعرف تقريبًا كيف يبدو السوق من ذاكرة لينا، ولكن كان من المذهل رؤيته شخصيًا.
اعتقدتُ أنه سيكون فوضويًا بعض الشيء لأنه كان سوقًا، لكنه لم يكن كذلك على الإطلاق. كانت الشوارع والمحلات التجارية ذات الأجواء الغربية نظيفةً وأنيقةً للغاية.
‘لا أستطيع أن أصدّق أن هذا العالم في كتاب.’
عندما استمتعتُ بالجو الذي لم أتمكّن من رؤيته عندما كنتُ جي سو إيون، نادتني فيلوكا فجأة.
“لينا.”
“نعم؟”
“سأذهب إلى متجر الملابس لفترةٍ من الوقت، فلماذا لا تشترين ما تحتاجينه؟”
“ألن نذهب معًا؟”
نظرت فيلوكا إليّ بنظرةٍ مندهشةٍ قليلاً على سؤالي.
“ماذا تقصدين؟ في العادة، ستشعرين بالانزعاج الشديد إذا طلبتُ منكِ قضاء الوقت معي وتطلبين مني أن أقوم بشؤوني الخاصة.”
أوه، نعم، هذا صحيح.
ذكّرتني كلمات فيلوكا متأخّرًا كيف كانت ‘لينا’ الحقيقية.
في الواقع، أردتُ حقًا أن أتجوّل مع فيلوكا.
ومع ذلك، كان من الواضح أن القيام بشيءٍ مختلفٍ عن ‘لينا’ المعتادة سيثير شكوكها.
ربما ستلاحظ أنني لستُ ‘لينا’ الحقيقية.
وعندما يحدث ذلك، لن تعاملني بشكلٍ جيدٍ بعد الآن.
‘أنا لا أحب ذلك.’
لا يهمّ إذا كانت مَهمّتي هي أصبح لينا، لكنني كنتُ مرتبطةً جدًا بفيلوكا خلال الأسبوع الماضي.
الآن لم أرغب في الابتعاد عن فيلوكا.
حتى لو كانت وظيفتي خداع الجميع.
أجبرتُ نفسي على فتح فمي بابتسامة.
“اعتقدتُ أنني سأتسكّع معكِ لهذا اليوم فقط. بالتفكير في الأمر، أعتقد أننا يجب أن نذهب بشكلٍ منفصل. متى يجب أن نلتقي مرّةً أخرى؟”
“أنتِ متقلّبةٌ للغاية، على أيّ حال، ما رأيكِ في أن نلتقي بعد ساعتين أمام ساحة برج الساعة؟”
“نعم. سأراكِ لاحقًا، فيلوكا.
“نعم، أراكِ لاحقًا.”
لحسن الحظ، قالت لي فيلوكا وداعًا دون أيّ شك.
بعد ذلك، بدأتُ أبحث عن الطريق في ذاكرتي، بقوّة.
تمكّنتُ من المشي بثقةٍ لفترةٍ من الوقت.
“…. أعتقد أن هذا هو المكان المناسب.”
نظرتُ إلى شارعٍ غريبٍ وقلت.
وفقاً للذاكرة، كان من المفترض أن يكون تاجر العطور هنا.
لكن كلّ ما استطعتُ رؤيته هو الشوارع والمحلات التجارية التي كانت مختلفةً تمامًا عن الذاكرة.
‘هل سلكتُ الطريق الخطأ؟’
هذا مكانٌ لا أعرفه رغم أنني نظرتُ حولي.
حقاً، كيف ضعت؟ لقد جئتُ إلى هنا، بالطريق الذي أتذكّره مم ذاكرة لينا.
لا، هذا ليس مهمًا الآن، أحتاج إلى إيجاد طريقي أولاً!
أليس من الأفضل أن أطلب من أحد المارة أو التاجر أن يدلّني على الطريق؟
كنتُ أبحث عن أشخاصٍ لأسألهم عن الاتجاهات بينما كانت رائحة الطعام اللذيذ تتسلّل إلى طرف أنفي.
وبطبيعة الحال، تابعت عيني الرائحة، فرأيتُ تاجراً يبيع الأسياخ في مكانٍ غير بعيد.
بدا السيخ، الذي كان لونه بنياً ذهبياً على الفحم، لذيذاً من بعيد.
‘دعنا فقط نشتري واحدةً ونأكلها.’
مهما كان الأمر، فأنا بحاجةٍ إلى الطاقة للتجوّل أكثر.
مشدودةً برائحة الأسياخ، اقتربتُ من التاجر.
“سيخٌ واحدٌ من فضلك.”
“ما هي الصلصة التي تريدين مني أن أضعها؟ هناك صلصة حلوةٌ وصلصة حارّة.”
“صلصة حلوةٌ من فضلك.”
على حدّ تعبيري، التقط التاجر السيخ الذي كان يشويه، ووضع عليه الصلصة، بل وغلّفه بالورق بمهارة.
يبدو أنه يحاول منع الصلصة من التساقط.
ومع ذلك، ظلّت كرامة السيخ سليمة.
بدت الأسياخ البنية، التي تشبه رائحة صلصة الترياكي فوق اللحم الطري، شهيّةً حقًا.
“شكرًا لك. هذا هو المال.”
وعندما سلّمتُ المبلغ قال لي التاجر ‘شكراً لكِ على الشراء’.
“إذا لم يكن لديكِ أيّ شيءٍ عاجل، يمكنكِ تناول الطعام هنا. إنها مشكلةٌ كبيرةٌ إذا لطّختِ ملابسكِ بالصلصة أثناء التحرّك.”
هذا منطقي.
قرّرتُ عن طيب خاطرٍ أن أتبع كلمات التاجر.
كنتُ أجلس على كرسي الوجبات الخفيفة أمام المتجر وأتناول الأسياخ لفترةٍ طويلةٍ عندما تحدّث معي التاجر.
“بالمناسبة آنستي، أنتِ جميلةٌ جدًا.”
“أوه شكرًا لك.”
ضحكتُ وأومأتُ برأسي له أثناء تناول الأسياخ.
لم يخطر ببالي حتى أن أكون متواضعة. لأكون صادقًة، حتى بالنسبة لي، لينا جميلةٌ حقًا.
“لقد كنتُ هنا لفترةٍ طويلة، ولكن لم يسبق لي أن رأيتُ فتاةً جميلةً مثلكِ. لا بد فاتنة فرقة كلوي ستشعر بالغيرة منكِ أيضًا.”
إذا كانت فرقة كلوي، فهي الفرقة التي أعمل بها. ولكن ما قصة الفاتنة؟
عادةً ما يشير مصطلح ‘فاتنة’ إلى المرأةٍ التي تجي. جذب الرجال وإغوائهم، لذلك قد لا يكون له معنًى جيد.
ولكن هل يوجد مثل هذا الشخص في فرقة مسرحنا؟
“الفاتنة؟”
“أوه، إنها مجرّد شائعة بالرغم من ذلك. تعرفين شركة مسرح كلوي أمام هذا الشارع، أليس كذلك؟”
“نعم.”
أومأتُ. من المستحيل أن لا أعرف عندما أكون من الفرقة.
“البطلة الأنثوية في الأداء القادم هي الفاتنة. سمعتُ أنها مُغريةٍ للغاية.”
“البطلة الأنثوية؟”
“نعم.”
هل هناك ممثلةٌ أخرى هي البطلة في هذا العمل غيري ….؟
“حسنًا، سمعتُ أن الرجال يركعون بمفردهم عندما ينظرون إليها مرّةً واحدة. وحتى لو قامت بإشارةٍ صغيرةٍ بأصابعها، فإن الجميع يسقطون وينادون باسمها.”
“واو، هل يوجد أيّ شخصٍ في العالم يمكنه فعل ذلك؟”
“لهذا السبب هي فاتنة. بدءًا من الفيكونت كاسارو، الذي يعيش في العقار المجاور، الجميع مجنونٌ بتلك الفتاة حقًا.”
إذا كان الفيكونت كاسارو، فهو الذي ضربتُه.
‘لا تخبرني، أن فاتنة فرقة كلوي هي ….’
تسلّل القلق، لكنني حاولتُ إنكار هذا الشعور.
إيو، لا توجد طريقة.
“سمعتُ أيضًا أن الفارس الذي يعمل في القصر الإمبراطوري يحمل الزهور كلّ يومٍ ويتوسّل المرأة أن تنظر إليه مرّةً واحدةً فقط. سمعتُ أنه لم يكن هناك سوى شخصٍ واحدٍ أو شخصين رأوا ذلك.”
“كح!”
لم أتناول السيخ حتى، لكن شعرتُ بشيءٍ عالقٍ في حلقي.
وفجأة أمسكتُ برقبتي وسعلت، وقدّم لي التاجر المتفاجئ كوبًا من الماء.
“آنستي، هل أنتِ بخير؟ اشربي الماء.”
“شـ شكرًا لك.”
شربتُ الماء من التاجر. وبفضل هذا، لم أعُد أُظهِر ارتباكًا قبيحًا، لكنني لم أستطع إيقاف خفقان قلبي المستمر.
لأنني كنتُ الشخص الذي كان يتحدّث عنه التاجر!
لا أعرف كيف جاءت هذه الإشاعة الغريبة، لكن لم أستطع السماح لها بالانتشار.
لن يفيدني أيّ شيءٍ إذا عرف الجميع أن الشخصية الرئيسية في الشائعات هي أنا، أليس كذلك؟
أولاً، دعنا نتظاهر بأنني لستُ كذلك ونقود المحادثة بشكلٍ طبيعيٍّ ونجد الشخص الذي بدأ الشائعات.
“ولكن أليس هذا أضعف من أن يُطلق عليها فاتنة؟ ليس الأمر كما لو أن أحدهم قد أعطاها كلّ ثروته …..”
“لم أسمع أن هناك رجلاً تخلّى عن ثروته بالكامل لها حتى الآن، ولكن ألن يكون هناك شيءٌ إذا تردّدت شائعاتٌ بأنها فاتنة؟”
“هـ هل هذا صحيح؟”
ماذا لدي؟ بغض النظر عن مدى صعوبة التفكير في الأمر، لا يوجد شيء.
“أكثر من أيّ شيءٍ آخر، يبدو أن هناك شيئًا أكبر، أكثر ممّا حدث للفيكونت كاسارو، والذي ساهم في هذه الشائعات.”
“ساهم أكثر ممّا حدث للفيكونت؟ وما هذا؟”
“لا بد أنكِ لم تعلمي بهذا يا آنسة، لكن الفيكونت كاسارو كان يزور المسرح كلّ يوم. في هذه الأيام، لم يأتِ، لذلك كان الناس فضوليين بشأن ما حدث.”
“وما حدث؟”
“سمعتُ هذا من الفيكونت نفسه، أن الفيكونت كان مرعوبًا للغاية بسبب تلك المرأة التي تدعى الفاتنة. قال الفيكونت إنه كان في وضعٍ صعب جدًا بسببها، وكان من الصعب جدًا لملمة شتات نفسه، حتى أنه نصحنا بأن نكون حذرين منها.
أضاف التاجر وهو يقلب السيخ الذي كان يشويه.
“عندما تخرج مثل هذه الكلمات، أليس من المنطقي أن يكون هناك شيءٌ ما مع هذه المرأة؟”
لذا فإن مصدر الإشاعة هو الفيكونت كاسارو نفسه.
ومع ذلك، فقد تزايدت الأسئلة ولم يتمّ حلها.
كان الفيكونت كاسارو رجلاً تعرّض للضرب مني.
وقال هذا الرجل أنني فاتنة؟
لم أستطع أن أفهم لماذا أُطلِق مثل هذه الإشاعة، كما لو كان يفضّل الجري بجنونٍ للانتقام مني.
‘انتظر، إذًا كان الفيكونت كاسارو هو مَن أطلق الشائعات؟’
فجأة، عندما كنتُ قلقةً بشأن انتقام الفيكونت، تذكّرتُ ما قالته فيلوكا.
قالت فيلوكا إن الفيكونت كاسارو لا يمكنه إخبار أيّ شخصٍ بما حدث لأنه سيشعر بالحرج الشديد.
‘هل هذه هي الطريقة التي يلفّ بها الأمر لحماية كبريائه لأنه إذا أبلغ عني أو عاد إلي، عليه أن يقول للجميع الحقيقة؟’
بدا الأمر ممكنًا تمامًا.
‘لا، هذا منطقيٌّ حقًا، ولكن أن تفعل هذا .. هاهاها ..’
لقد كان الوقت الذي شعرتُ فيه بالذهول والضحك.
“اتضح أن لون شعر الفاتنة هو أرجوانيٌّ داكن. لقد كنتُ أسمع أن اللون الأرجواني هو لون العاهرات، لكنه يبدو مثاليًا، يا إلهي، آسف. الآن بعد أن رأيتُه، لون شعركِ أرجوانيّ.”
“شـ شكرًا لكَ على الوجبة! لقد أكلتُ جيدًا.”
“آ-آه، يا آنسة؟”
نهضتُ من مقعدي على عجل وكان بجواري ردائي والمظلة التي تركتُها لفترةٍ من الوقت لأكل الأسياخ.
سمعتُ تاجرًا يناديني بصوتٍ مرتبكٍ من الخلف، لكنني هربت.
“هاه، هاه …..”
لقد ركضتُ كثيرًا، لذا لا بأس، أليس كذلك؟
التقطتُ أنفاسي. قدمي تؤلمني قليلاً عندما أركض بحذائي.
عندها فقط فكّرتُ في أفكار أخرى.
على سبيل المثال التظاهر بعدم معرفة نوع المصادفات الموجودة في العالم …..
على أيّ حال، هناك طرقٌ لحلّها دون الهروب.
ولكن إذا عدتُ إلى الوضع. شعرتُ وكأنني سأهربُ مرّةً أخرى حتى لو حاولت.
كان موقف التاجر مفاجئًا للغاية، وكان من المُحرِج سماع شائعةٍ مفادها أنني كنتُ من فئة الفاتنة.
ثم ماذا عليّ أن أفعل الآن …..
“أوه، كان يجب أن أسأل أين تاجر العطور!”
في الأصل، أردتُ أن آكل الأسياخ لأنني أردتُ أن آكلها، لكن إذا سألتُ عن الاتجاهات أيضًا، شعرتُ وكأنني حمقاء.
لا، هل يجب عليّ فقط أن أمسكَ أحد المارة وأسأله عن الاتجاهات؟
بمجرّد أن رفعتُ رأسي، فقدتُ كل الحافز.
“أين أنا بحق الجحيم؟”
هذه المرّة لم يكن هناك أحدٌ يمر. المشهد لا يبدو جيدًا أيضًا. كان الطريق ضيّقًا ومظلّلًا، فلا يبدو الأمر غريبًا حتى لو التقيتُ متنمّرًا.
كان ذلك نتيجة ركضي بقدمي دون أن أعرف إلى أين أتّجه، بسبب كلام تاجرٍ كان على وشك أن يعرفني.
‘أولاً، دعنا نخرج من هنا الآن.’
يبدو أن هناك المزيد من المشاكل التي قد تظهر لي في هذا المكان.
يجب أن أبحث عن مكانٍ أكثر إشراقًا.
كان ذلك عندما االتفتُّ للتوّ.
“هاي، أيتها الآنسة هناك.”
ارتجاف –
كان جسدي يرتجف من الصوت العالي القادم من الخلف.
لا تقل لي هل ينادي عليّ؟
عليّ أن أتجاهل الأمر وأخرج من هنا.
لقد كان ذلك الوقت الذي واصلتُ فيه التحرّك لأنني اعتقدتُ أنه لا يوجد شيءٌ جيّدٌ في التورّط فيه.
بعد فترةٍ وجيزة، أمسكني أحدهم من ذراعي اليسرى وسحبني إلى الخلف.
⋄────∘ ° ❃ ° ∘────⋄
ترجمة: مها
انستا: le.yona.1