The Male Lead Knelt Before Me - 2
‘ليس أنني امتلكتُ شخصًا فحسب، بل فعلتُ ذلك داخل الرواية؟ هل تجسّدتُ بشخصيةٍ داخل الرواية؟’
كنتُ في حالة صدمة لفترةٍ طويلةٍ بسبب هذه الحقيقة المذهلة.
كان الأمر صادمًا بما فيه الكفاية أن أمتلك جسد شخصٍ آخر، لكن السبب وراء الصدمة الشديدة هو أنني كنتُ أمتلكُ جسدًا في عالم الرواية.
‘لماذا، في رواية……’
بمجرّد أن تساءلتُ عن ذلك، تذكّرتُ ما كنتُ أفكّر فيه، قبل أن أموت مباشرة.
“أنا لم أقرأ حتى النهاية ……”
لا تخبرني، لأنه كان من المؤسف جدًا بالنسبة لي أن لا أقرأ النهاية، لذلك تجسّدتُ داخل الرواية؟
لقد كان من الغريب أن أفكّر في أن ما فكّرتُ فيه على وجه اليقين قبل وفاتي مباشرةً ربما يكون له هذا التأثير.
‘حسنًا، قد يكون هذا هو الحال، لكنه ليس كذلك…..’
سُعِدتُ بقراءة الرواية لأنها خيالية. لكنني لم أرغب في أن تكون الرواية هي واقعي.
قبل كلّ شيء، كان هناك سببٌ يجعل الأمر صعبًا إذا كان هذا المكان حقًا عالمًا في الرواية.
كانت الرواية التي قرأتها، <زهرة إلفيدا>، من النوع الرومانسي ‘الخيالي’.
وهذا يعني أن هناك نظامًا للحالة، وأن هناك قوًى غير واقعية وقوّةً مقدسة، وأن الحيوانات الوحشية وحتى المسوخ موجودةٌ في هذا العالم.
‘لذا ما أقوله هو، كيف من المفترض أن أعيش هنا؟’
إن فكرة العيش في عالمٍ مختلفٍ تمامًا عن العالم الذي كنتُ أعيش فيه جعلتني أشعر بالقلق.
في ذلك الوقت، عندما كنتُ أضرب قدمي بسبب شيءٍ لم أرغب في تصديقه،
دق دق-
“لينا، هل أنتِ هناك؟”
خلف الباب المغلق، سمعتُ صوتًا أنثويًا غريبًا.
لم أستطع الإجابة لأنني كنتُ مضطربةً جدًا. ثم انفتح الباب ودخلت امرأةٌ ذات شعر أحمر.
“ها أنتِ ذا. هيا للخارج! علينا أن نقدّم أداءًا!”
“أداء؟ ماذا………”
“ماذا؟ هل هذا هو مفهومكِ الجديد، أن تتظاهري بأنكِ لا تعرفين شيئًا؟ “
“اعذريني؟”
“ماذا مع هذه التشريفات؟ لا، نحن مشغولون الآن، لذلك دعينا نتحدّث عن هذا لاحقا. “
دفعتني المرأة على ظهري لتجعلني أتحرّك بسرعة. حتى في تلك اللحظة، فكّرتُ ‘هاه؟’، كنتُ لا أزال أتعرّض للدفع.
عندما عدتُ إلى روحي، كنتُ في الكواليس بالفعل.
‘ ماذا يحدث الآن؟’
ارتفع الستار أثناء ارتباكي.
كان هناك رجلٌ لم أره من قبل، يرتدي زيًّا رسميًا ويحمل سيفًا على خصره، وكان يتحدّث إلى نفسه.
وبينما كنتُ أشاهد المسرح بهدوء، دفعتني المرأة التي أحضرتني لأوّل مرّة على ظهري مرّةً أخرى.
“ماذا تفعلين؟ إنه دوركِ!”
“ا- انتظري …!”
“أنتظر!؟ فقط اخرجي، بسرعة!”
كما شعرتُ من قبل، كانت قوّة دفع المرأة ذات الشعر الأحمر قوية.
انتهى بي الأمر على المسرح، غير قادرةٍ على التغلّب على قوّة المرأة.
أوّل شيءٍ رأيتُه هو الأضواء المبهرة والكثير من الناس.
بينما كنتُ أحدّق بصراحةٍ في الجمهور، اقترب مني رجلٌ كان يتحدّث بمفرده على المسرح.
“سارا، أنتِ جميلةٌ اليوم أيضًا.”
رنّ صوت الرجل كما لو كان يستخدم الميكروفون. ولكن أكثر من ذلك، فوجئتُ بالفكرة التي طرأت على ذهني.
‘التالي هو المشهد الذي أحيّيه فيه.’
ماذا؟ كيف لي أن أعرف ذلك؟
كانت كل عبارات الرجل مألوفةً بالنسبة لي. يبدو الأمر وكأنني رأيتُه في مكانٍ ما من قبل ………. أليس هذا هو السطر من نص المسرحية الذي رأيتُه سابقًا؟
عندها فقط عرفتُ لماذا كان النص مُلقًى في غرفة هذه المرأة ولماذا قالت المرأة ذات الشعر الأحمر أن دوري قد حان.
ومع ذلك، كان الوضع مفاجئًا جدًا لدرجة أنني شعرتُ بعدم الارتياح لدرجة أنني لم أستطع سوى أن أغمض عيني. جثا الرجل أمامي ومدّ يده إلي.
“بسبب جمالكِ، لا بد لي من الركوع مرّةً أخرى اليوم. من فضلكِ، اقبلي تحيّتي، آنستي.”
في تلك اللحظة، لا أعرف كيف، لكنني أدركتُ أن ما كان يقوله الرجل كان كذبًا.
واحداً تلو الآخر، اندفع الرجل نحوي بنظرةٍ سريعةٍ كما لو كان يقول ‘اجمعي شتات نفسكِ وقولي السطر التالي’.
‘بالتفكير في الأمر، هذا مسرح.’
عندما أدركتُ الموقف، شعرتُ بالواجب لأنني لا أستطيع تدمير المسرح.
“من فضلكَ انهض، سيدي.”
عندما فتحتُ فمي، رنّ صوتي بصوتٍ عالٍ على المسرح. فوجئتُ قليلاً بذلك، لكنني واصلتُ سطوري.
“مهما كان جمالي هائلاً، فهو لا يستحق أن تجثو لأجلي، سيدي.”
“إذا كان الأمر من أجلكِ، فيمكنني الركوع في أيّ وقت.”
أعقب سطري سطر الرجل.
‘لديه الكثير من الخبرة المسرحية.’
بعد ذلك، قادني الرجل بطبيعة الحال إلى المسرح.
وكانت المشكلة التالية.
قلتُ شيئًا غير متوقّع، لكنني لم أعرف ماذا أفعل بالسطر التالي.
لكن هذا القلق لم يكن ضروريًا. تبادرت هذه السطور إلى ذهني تمامًا كما حدث عندما خرجتُ على المسرح لأوّل مرّة.
المشكلة هي أن الرجل نادراً ما يسلّمني الدور.
إنه لا يتجاهلني تمامًا على الإطلاق. ومع ذلك، كان صبري يتضاءل تدريجياً في سلوكه، ولم يمنحني فرصةً إلّا عندما خرج خطٌّ قصيرٌ نسبياً.
سأكون ممتنّةً لسلوك الرجل إذا لم أكن أعرف أيّ سطور أو لم تكن لديّ خبرةٌ مسرحية. لسوء الحظ، لم يبدُ موقف الرجل جيدًا بالنسبة لي.
في النهاية، جاء دوري لأقول السطور مرّةً أخرى.
‘هذه المرّة، هذا الرجل سوف يفعل كلّ شيءٍ بنفسه مرّةً أخرى. حتى نصيبي من الدور.’
من المؤكد أنه تصرّف كما توقّعتُ.
‘لا أستطيع البقاء ساكنة.’
قمتُ بتتبع محتويات نص المسرحية. على الرغم من أن السطور تتبادر إلى ذهني، إلّا أن معظم السطور تتبادر إلى ذهني قبل حدوث المشهد مباشرة.
لتغيير هذا الوضع، كان عليّ أن أتذكّر نص المسرحية الذي قرأتُه سابقًا.
ولحسن الحظ، كان الوضع الحالي حيث قرأتُ السيناريو في وقتٍ سابق.
والجزء الذي يأتي بعد هذا ……….
‘هذا هو المشهد الذي يتوقّف فيه فالير عند منزل سارا لفترة ثم يعود.’
هنا كان عليّ أن أعتني بعباءة فالير التي كاد أن يتركها على الحظيرة. هذا هو دور سارا، شخصيتي.
ومع ذلك، إذا استمرّ هذا، فإن هذا الرجل سوف يأخذ العباءة بنفسه، لذلك كان عليّ أن أتحرّك.
انتظرتُ فقط عندما أظهر الرجل فجوة. كان ذلك عندما توقّف الرجل الذي كان يقود المسرح بمفرده عن الكلام لأنه كان متعباً.
‘الآن هو الوقت!’
اغتنمتُ الفرصة، وسرعان ما التقطتُ العباءة المعلّقة على الشماعة.
شعرتُ بذعر الرجل، لكن هذه كانت البداية فقط.
“انتظر فالير، لقد نسيتَ هذا.”
“أوه………”
لم يقم الرجل إلّا بتوسيع شفتيه وكأنه لا يعلم أنني سأقرأ السطور.
وفي لحظة انقلب الوضع وقرأتُ السطور بابتسامة.
“لقد تركتَها في المرّة الأخيرة عندما أتيتَ إلى هنا. من الجميل رؤيتكَ مرّةً أخرى، ولكن عندما أفكّر في الأشخاص الذين ينتظرونك، فمن الصواب التفكير فيهم أيضًا. لذا تفضّل.”
من الواضح أن السطر الأول كان عبارةً عن دورٍ مكتوبٍ في نص المسرحية، لكن الأخير كان ارتجالاً.
اتسعت عيون الرجل عندما أدرك ذلك. ومع ذلك، فقد استعاد وجهه البوكر وحصل على دوره.
وهذه المرّة كنتُ أنا من تلوتُ سطر الرجل.
تغيّرت الطريقة التي نظر بها الرجل إليّ بعد عدّة مرّاتٍ من التكرار.
‘أنتِ جيدةٌ جدًا، هاه؟’
بدت عيون الرجل تقول ذلك.
لم يعد الرجل يهيمن على المسرح وحده.
بعد أن خفّف مخاوفه بشأني تمامًا، أعطاني فرصة، وكنتٌ على استعدادٍ للارتقاء إلى مستوى هذا التوقّع.
ونتيجةً لذلك، نجحت المسرحية. كانت هناك عدّة صعوباتٍ في المنتصف، لكن في ذلك الوقت قادني الرجل جيدًا وتمكّنتُ من إنهاء الأمر بأمان.
تصفيق، تصفيق، تصفيق!
عندما انحنيتُ، تدفّق تصفيق الجمهور.
جعلني الصوت أبتسم.
“هااه …… هااه ……”
كنتُ ألهث لأنني كنتُ أحرِّك جسدي لفترةٍ طويلةٍ وأتحدّث باستمرار، لكنني ابتسمتُ واستمرّيتُ في إلقاء التحية على الجمهور.
أُغلِق الستار تمامًا. لم يكن الأمر كذلك حتى لم أتمكّن من رؤية الجمهور حتى أتمكّن من تقويم خصري.
“هنا، خذي. هل تريدين بعض الماء؟”
اقتربت مني المرأة ذات الشعر الأحمر التي رأيتُها من قبل وسألتني وأعطتني منشفة.
عندما أومأتُ برأسي، أعطتني كوبًا.
بعد شرب الماء، شعرتُ أنني على قيد الحياة مرّةً أخرى.
“ماذا يحدث معكِ اليوم؟”
“ماذا؟”
“لقد قرأتِ السطور بشكلٍ مثالي! إلى جانب ذلك، كان لديكِ وجهٌ حيويٌّ حقًا. هل أصلحتِ رهبتكِ من المسرح؟”
رهبة المسرح…؟
“أعلم، صحيح؟ حتى في البداية، اعتقدتُ أنكِ ستكونين نفسكِ كالمعتاد لأنكِ لا تستطيعين قراءة السطور بشكلٍ صحيح.”
تسلّل الرجل الذي عمل معًا على المسرح إلى المحادثة.
“لكنني فوجئتُ أنكِ أضفتِ فجأةً بعض الارتجال في المنتصف وتصرّفتِ بمهارة. لا أعرف كيف تغلّبتِ على الأمر، لكنه أمرْ رائع”.
لقد فوجئتُ قليلاً.
‘إذن كان تصرّف الرجل للقيادة في البداية هو أنها كانت دائمًا هكذا؟’
عندها فقط فهمتُ ردّ فعل الرجل الذي كان يتفاجأ كلّما فعلتُ شيئًا على المسرح.
كم كان متفاجئًا عندما رأى شخصًا كان يعتقد أنه يخاف المسرح يقرأ السطور ويمثّل.
لكنني فوجئتُ أيضًا.
‘هذه المرأة تعاني من رهاب المسرح لكنها أصبحت الممثلة الرئيسية؟’
الممثل الرئيسي هو الدور الأبرز في المسرحية.
لذا، نظرًا لأن الممثل الرئيسي يجب أن يتمتّع بقدرة تمثيلٍ مناسبة، فهل هذا السبب يجعل هذه المرأة لا تفي بمعايير كونها كذلك؟
كنتُ أحاول فقط أن أسأل كيف يمكن القيام بذلك عندما تردّد صدى خطًى متسارعة. وكان صاحب الخطى رجلاً ذو شعرٍ بني. هذه أيضًا المرّة الأولى التي أرى فيها الرجل.
“لينا، الفيكونت كاسارو يبحث عنكِ!”
صاح الرجل الذي جاء على المسرح بصوتٍ عال.
‘على مَن ينادي؟ هل أنا أم الفتاة التي بجانبي؟’
أملتُ رأسي وأشار لي الرجل بوجهٍ مليءٍ بالانزعاج.
“ماذا تفعلين هناك؟ تعالي بسرعة.”
أنا؟ أنا؟
في الوقت نفسه، ربّتت المرأة التي بجانبي على كتفي.
“هيا، اذهب إلى بيل. لقد قال أن الفيكونت كان يبحث عنكِ.”
إذن أنا هي لينا؟
لم أكن أعرف شيئًا، لذلك كنتُ في حيرةٍ من أمري. كان من حسن حظي أن أسمع أن هذا هو اسمي الآن، لكنني كنتُ خائفةً بعض الشيء.
لأنني لا أعرف متى سيتم اكتشافي.
ألا يجب أن أعترف بكلّ شيءٍ منذ البداية؟ هل سيقولون إنني شخصٌ مختلفٌ عن لينا التي يعرفونها؟
على الرغم من أنني ندمتُ على عدم اعترافي، فمن ناحية أخرى، اعتقدتُ أنني محظوظةٌ لأنني لم أفعل ذلك.
لأنهم كانوا سيعاملونني كشخصٍ مجنون.
حتى أنا لم أتمكّن من تصديق ذلك، فمَن سيصدّقني؟
‘ليس هناك فائدةٌ من التظاهر بفقدان الذاكرة الآن.’
لأنني أنهيتُ أدائنا دون أيّ مشاكل.
في هذه المرحلة، تنهّدتُ عندما فكّرتُ في أنه مهما كان ما أفعله، فقد فات الأوان بالفعل.
ومع ذلك، فإن المرأة ذات الشعر الأحمر التي رأيتُها سابقًا أو الرجل الذي مثّلتُ معه على المسرح لا يبدو أنهم أشخاصٌ سيئون، لذلك لا أعتقد أن هناك أيّ شيءٍ خطير …… أليس كذلك؟
حاولتُ إبهاج نفسي. كان ذلك عندما كنتُ أتبع الرجل، أعتقد أن اسمه بيل، الذي ناداني باسمي للمرّة الأولى.
“أوه، لينا!”
عندما رفعتُ رأسي إلى الصوت الذي يناديني، سقطت بين ذراعي باقةٌ كبيرةٌ من الورود، كبيرةٌ بما يكفي لتغطية بصري.
“أداء اليوم كان رائعًا أيضًا! كما هو متوقّع، آنسة لينا!”
“أوه، شكرًا لك……….”
حاولتُ أن ألقي التحية عليه بشكلٍ تلقائي، لكنني تصلّبت.
بسبب يد شخصٍ ما على خصري.
‘ماذا؟’
عندما نظرتُ بجواري وأنا أحمل باقةً من الزهور، رأيتُ رجلاً في منتصف العمر يقف لأوّل مرّة. قصيرٌ بما فيه الكفاية بالنسبة لي لأنظر إلى ذلك أيضًا.
“ما الخطب؟”
“عفواً، يدك …….”
“هاه؟ يدي؟”
“لماذا يدكَ على خصري ……”
“لماذا؟ لقد كنا نفعل هذا دائمًا.”
قال أننا كنا دائمًا هكذا؟ هل يمكن أن تكون هذه المرأة على علاقةٍ غراميةٍ مع هذا العم؟
بالطبع هناك أشخاصٌ بأذواق مختلفة في العالم، لكني لستُ كذلك! ليس لديّ نفس ذوق المالكة السابقة لهذا الجسد.
لا، كيف يمكنكِ …… مع عمِّ مثل هذا؟
وبينما كنتُ في حيرةٍ من أمري، أبقى الرجل يديه على خصري.
“بالمناسبة، الآنسة لينا تشبه ابنتي حقًا. جميلةٌ جدًا.”
ابنة؟ نعم، بالتأكيد. لا يمكن أن تكون علاقةً رومانسيةً مع رجلٍ في منتصف العمر مثل هذا.
أعتقد أنه مجرّد فردٍ من الجمهور الذي يريد تقديم باقةٍ من التهاني.
تمامًا عندما اعتقدتُ ذلك.
“أنتِ تعرفين ما أعنيه، صحيح؟ لذلك اليوم هو أكثر قليلاً …….”
ذهبت يد الرجل إلى الأسفل.
وبمجرّد أن أدركتُ المكان الذي كان يلمسه الرجل، تحوّل رأسي إلى اللون الأبيض من الغضب وتحرّك جسدي بشكلٍ لا واعي.
وبهذه الطريقة، ركلتُ العم.
“أيها المتحرّش!”
⋄────∘ ° ❃ ° ∘────⋄
ترجمة: مها
انستا: le.yona.1