The Low-Ranking Civil Servant Wants to Achieve Success - 55
وزير المالية بدا متحفظًا، وكأنه يشعر أن هناك أمرًا مريبًا.
أنا، التي بقيت صامتة ومراقبة لفترة طويلة، أوضحت الأمر دفعة واحدة:
“يبدو أنك تقترح أنني ارتكبت خطأً في التوازن، لكن في الحقيقة كنت أتأمل بعض التناقضات في مستندات وزارة المالية. هنا، في القسم الخاص برسوم استخدام الدوائر السحرية، تم حساب الرسوم بنسبة 0.035٪، ولكن في الواقع تم تخفيض الرسوم إلى 0.032٪ قبل خمس سنوات. بما أن ذلك تم الإعلان عنه عبر إدارة إدارة السجلات، لم تتمكن وزارة المالية من الاطلاع عليه. ومن المبدأ، يجب على وزارة المالية التأكيد معنا مرة واحدة سنويًا، ولكن يبدو أنهم لم يفعلوا ذلك خلال الـ 159 سنة الماضية بسبب عدم وجود أي تغييرات في الرسوم.”
“ماذا؟”
تغير لون وجه وزير المالية على الفور عند سماعه ردّي. ثم، وهو يستعيد هدوءه بسرعة، سأل بعينين متسعتين:
“لكن إذا كان هناك تغيير في الرسوم بعد 159 عامًا من الثبات، أليس من المنطقي أن يتم إبلاغنا بذلك؟ اليس هذا منطقيًا؟”
“بالطبع، سيكون ذلك منطقيًا، ولكن من حيث المبدأ، فإن التأكيد نفسه هو من مسؤولية وزارة المالية. وباعتبارك شخصًا ملتزمًا بالمبادئ، أنا متأكدة أنك تفهم ذلك يا وزير المالية.”
بالتأكيد، لم يكن الخطأ من وزير المالية. لم يكن بإمكانه مراجعة كل التفاصيل بنفسه.
“حسنًا. ولكن…”
تأمل وزير المالية المستندات للحظة قبل أن يضيق عينيه.
“وجهة نظر مديرة إدارة السجلات مفهومة. ومع ذلك، إذا تم تخفيض الرسوم إلى 0.032٪ قبل خمس سنوات، فلماذا كان توازن وزارة المالية دائمًا مطابقًا تمامًا؟”
يبدو أنه قرر مؤقتًا تنحية نيته الأصلية في إجباري على الاستقالة جانبًا.
بالفعل، كانت أولوية الوزارة تأتي أولًا بالنسبة له.
ابتسمت قليلاً وأنا أردّ:
“الرسوم المفقودة بنسبة 0.003٪ على مدار السنوات الأربع الماضية… لا بد أن شخصًا ما كان يختلسها. ولهذا كان التوازن دائمًا متطابقًا.”
شحب وجه وزير المالية ليصبح كلوح أبيض.
‘رائع.’
ابتسمت ابتسامة عريضة وأنا أرفع كتفيّ قليلاً.
‘هذه هي النهاية للبارون روابي.’
قد تبدو الرسوم المفقودة بنسبة 0.003٪ قليلة بالنسبة لقسم بأكمله. ومع ذلك، بالنسبة لفرد واحد، كانت ذات قيمة كبيرة، وعلى مدار أربع سنوات، تراكمت لتصبح مبلغًا كبيرًا للغاية.
اكتشفت ذلك أثناء مراجعة مستندات خوان.
[خوان؟ بخصوص رسوم استخدام الدائرة السحرية، من المسؤول عن التحقق منها في قسمنا؟]
[أنا. أنا أيضًا من يذهب إلى البرج لدفع رسوم الاستخدام.]
[البرج خفض الرسوم العام الماضي. قم بإصلاح هذا. الحسابات كانت خاطئة منذ العام الماضي.]
[أوه، إذن لهذا السبب أعاد البرج بعض العملات الذهبية العام الماضي؟ ماذا أفعل؟ ظننت أنهم ارتكبوا خطأ واحتفظت بالذهب لنفسي.]
[…ماذا؟ هل جننت؟]
عندما قفزت من مقعدي بصدمة، رمش خوان بعينيه وقال:
[هذا رائع. فقط لبضع سنوات إضافية، سأستمر في أخذها. يمكننا ببساطة أن نقول إن الرسوم خُفِضَت قبل أن يتولى الشخص الجديد المسؤولية.]
[هل فقدت عقلك؟ الاختلاس يعني اتخاذ إجراءات تأديبية.]
[من يعلم حتى أن البرج خفض الرسوم؟ ألا تتذكري أن موظفي قسمكِ لا يعملون؟ لن يهتموا. وأهل البرج لا يخرجون إلى العالم. أنا فقط أستغل ثغرة في النظام.]
[هذا سخيف. إذا كنا لا نعلم، فلا بأس، ولكن الآن بعدما عرفنا…]
[إذا تم اتخاذ إجراء تأديبي بحقي، سيعلم الجميع أنكِ من أبلغ، ناميا.]
واصل خوان بابتسامة مليئة بالغرور:
[حينها، لن تعرفي أبدًا مكان والدكِ.]
[أنت…]
[لا تتظاهري بالنزاهة. لقد غششتِ بالفعل في الاختبار، أليس كذلك؟]
[عن ماذا تتحدث؟]
[أنتِ من أنجز كل واجباتي. هذا خرق أكاديمي. أنتِ أيضًا تستغلين ثغرات النظام من أجل والدكِ، أليس كذلك؟]
في النهاية، لم أستطع الرد بشيء. لكنني لم أنسَ أبدًا.
‘لا يستحق أن يُنسى!’
وزير المالية لم يكن غبيًا. كان بإمكانه بسهولة تخمين ما كان خوان، المسؤول عن هذا الأمر، يقوم به.
“معالي الوزير.”
قلت وأنا أنظر إليه.
“ألا تريد أن تعرف كيف عرفتُ عن هذه القضية المهمة؟”
“…….”
“اسأل خوان عن التقارير التي قدّمها على مرّ السنين.”
بالطبع، لن يستطيع الإجابة عن أيٍّ منها. حينها سيدرك الوزير من كان العقل المدبّر وراء تلك التقارير.
بصراحة، لم أكن بريئة تمامًا. لم تكن نيّتي أبدًا أن أنسب تلك الإنجازات لنفسي.
لكن…
‘قد لا أكون بريئة تمامًا، ولكن إذا استطعت الاستفادة، فلمَ لا؟’
نظرت إلى موظفي القسم الذين كانوا يرتجفون خارج مكتب الوزير.
‘هناك أفواه كثيرة بحاجة للإطعام.’
كان هناك تسعة موظفين متبقين في إدارة السجلات. لا، مع احتساب المتدرّب، كانوا عشرة.
لم أستطع أن أسمح لهم بالبقاء في حالة تجاهل.
وكان هناك سبب آخر أيضًا.
‘إذا تم طرد خوان، ستكون هذه النهاية للبارون روابي.’
كان البارون روابي غارقًا في الديون بالفعل. كان يعتمد على ابنه الموظف الحكومي لتأجيل الدائنين. لكن إذا تم طرد خوان؟
‘سيقتحم الدائنون عليه مطالبين بالسداد الكامل.’
علاوة على ذلك، وفقًا للمبادئ، سيضطر خوان إلى إعادة ثلاثة أضعاف المبلغ الذي اختلسه إلى خزانة الإمبراطورية.
‘سيضطرون إلى بيع منزلهم.’
على حد علمي، كان ذلك المنزل هو العقار الوحيد المتبقي لديهم. منزل اشتروه بالمال الذي أعطاه لهم والدي.
‘سينتهي بهم الحال فقراء بلا مأوى.’
تنحنح وزير المالية بشكل محرج، وقد بدا عليه الارتباك.
“على أيّ حال،”
قلتُ وأنا أنحني له باحترام:
“وفقًا للمبادئ، فإن الشخص الوحيد الذي يُخضع لإجراءات تأديبية هو من سرب الوثائق الداخلية الخاصة بالقسم. أنت تعرف ذلك، أليس كذلك؟”
حتى لو كنتُ أنا من كتب التقارير نيابة عنه، لم أكن أنا من سرب أي شيء، وبالتالي لن أخضع لأي إجراء تأديبي.
تأملني وزير المالية لفترة طويلة، وكانت نظراته مترددة.
ثم…
“سأ… سأكلمكِ لاحقًا. عليّ الذهاب الآن.”
ألقى وداعًا سريعًا وغادر الغرفة مسرعًا.
‘آه.’
راقبتُ الوزير وهو يغادر الغرفة، وفكرتُ:
‘كونك وزيرًا أمرٌ رائع.’
بصفتي وزيرة، كنت أستطيع التحدث مباشرةً إلى وزير المالية.
كان ذلك مستحيلًا لو كنت مجرد موظفة من ذوي الرتب الدنيا.
‘إنه جنون… إنه أمرٌ رائع حقًا.’
حتى تقديم اقتراح ميزانية كهذا، أليس ذلك من ضمن صلاحيات الوزير؟
لولا هذا المنصب، لما استطعت الإشارة إلى مثل هذه القضايا عبر الوثائق.
لو أخبرتُ موظفًا منخفض الرتبة في وزارة المالية عن مخاوفي، لكان تجاهلها على الأرجح، أو ربما واجهتُ عواقب سلبية لمجرد إثارتها.
‘وجود السلطة يجعل الأمور تسير بسرعة وكفاءة… الأمر ليس مزحة.’
شعوري الطويل بالفراغ والألم بدا وكأنه اختفى مؤقتًا أمام هذا الإحساس بالسلطة الذي أمتلكه الآن.
بابتسامة، التفتُّ إلى كيبون وقلت:
“هيا بنا.”
كيبون، الذي كان لا يزال يحمل تعبيرًا خاليًا من الحياة، اكتفى بالنظر إليّ.
“هل نعود إلى العمل؟ لدينا مراجعة لم ننتهِ منها بعد.”
✧✧✧✧✧✧
كيريوس كان يحدق في ناميا بتركيز شديد. كانت حقًا امرأة محيّرة.
الطريقة التي فسرت بها اللغة الإمبراطورية كانت مدهشة.
الشعور بأن اللغة التي تحدث بها طوال حياته تُترجم له مجددًا كان غريبًا جدًا.
‘على الأقل، سيتم طرد خوان.’
كان كيريوس قد اتخذ بالفعل التدابير اللازمة ضد البارون روابي. المشكلة الوحيدة كانت خوان روابي، الذي حماه وضعه كموظف حكومي.
‘وها هي قد نجحت في حلّ الأمر بنفسها.’
كانت عينا ناميا تتلألآن وهي تراجع الوثائق مرة أخرى.
كان كيريوس يراقبها عن كثب.
كانت امرأة تتوق لعشاء عائلي وأحاديث يومية عادية.
لكن… كانت أيضًا شخصًا يسعى وراء القوة لملء فراغها بإصرار شديد.
‘لابد أنها لفتت انتباه وزير المالية. ربما يعود قريبًا.’
هل كانت هذه الحالة شيئًا خططت له ناميا منذ البداية؟
كيريوس كان يعرف وزير المالية جيدًا—شخصًا سلطويًا، لكنه شديد الكفاءة.
‘وابنه بالتبني… أليس يعمل في هذا القسم؟’
ألقى نظرة على قائمة أسماء إدارة السجلات.
كانت ناميا قد أعادت تنظيم الهيكل وعينته قائد فريق.
بالإضافة إلى ذلك، أرسلت طلب استدعاء عاجل له أثناء مهمته الخارجية الطويلة.
‘فيكتور أروين…’
بما أنه تم تبنيه بعد أن أصبح موظفًا حكوميًا، لم يكن كيريوس قد رآه في الدوائر الاجتماعية.
متظاهرًا بتفحص هيكل التنظيم، سأل فجأة:
“بالمناسبة، معالي الوزيرة. قائد الفريق فيكتور أروين هنا يحمل نفس اسم عائلة وزير المالية.”
“آه، نعم.”
“هل هما مرتبطان؟”
“آه، نعم.”
“إذن، أفترض أن السيد فيكتور لديه شخصية صارمة مماثلة.”
“آه، لا.”
…انتظر لحظة.
هل يجب أن تكون الإجابة “آه، نعم”؟
تابعت ناميا حديثها.
“سنيور فيكتور ليس صارمًا على الإطلاق.”
…ماذا؟
‘سنيييييور؟’
المترجمة:«Яєяє✨»
تعليق ونجمة يشجعوني✨؟
حساب الواتباد: @rere57954