The great gatsby - 3
في هذا الصيف،سمعت صوت الموسيقى قادم من منزل غاتسبي ،في حديقة منزله الكثير من الرجال والنساء يدخلون ويخرجون.يسبحون بحوض السباحة ويستلقون على الشاطئ الذي يقع ضمن ملكية منزله.كل عطلة اسبوع يأتون الناس الى منزله من نيويورك لهذا كان الكثير من السيارات تتوقف امام منزله.
الطعام والشراب في حفلاته كان يُحضِره من نيويورك كان ايضا هناك اوركسترا ضخمة( الاوركسترا:مجموعة من عازفي الأدوات الموسيقية ) العديد من ضيوف غاتسبي كانوا مشهورين مطابقي الموضة،الكثير منهم كانوا يحضرون الحفلات من دون دعوة ، فقط يحركوا سياراتهم ويقودوا بإتجاه منزله.
بعض الاحيان، الناس يحضرون حفلات غاتسبي ولكنهم لايقابلونه فقط يأكلون،يشربون،يضحكون،يرقصون ويحصلوا على وقت ممتع.
في صباح يوم الأحد. سائق غاتسبي اتى الى منزلي ومعه دعوه الى”حفلة صغيرة” سيقيمها في منزله في مساء اليوم. في الساعة السابعة مساءً ذهبت الى منزل غاتسبي،كان هناك الكثير من الناس ولكن لم استطع التعرف على احدهم حاولت العثور على غاتسبي ولكن لم يكن يعرفه احد سألت اثنان او ثلاثة اشخاص ولكنهم نظروا اليّ بإندهاش لذا ذهبت الى طاولة المشروبات في الحديقة ،مفاجأة! وجدت جوردان بيكر وصلت الى الحفل وبقيت في أعلى السلالم تنظر الى الحديقة في الأسفل ،صعدت الى أعلى السلالم “مرحبا جوردان”
قالت “مالذي تفعله هنا؟ اوه صحيح بالطبع أنت جار غاتسبي”
فتاتان يرتدين فستاناً باللون الأصفر بدأو بالتحدث مع جوردان جلسنا على طاولة مع إمرأتان وثلاثة رجال نتحدث عن غاتسبي وكل واحد منهم يمتلك قصة مختلفة عن غاتسبي.
قالت واحدة من الفتيات “سمعت ان غاتسبي قتل أحدهم”
قال رجل ” سمعت بأنهُ كانَ جاسوسًا”
جميعنا حوّلنا نظرنا للبحث عن غاتسبي ،ولكننا لم نراه.
بعدها همست لي جوردان قائلة “لنبحث عن المُضيف”
ظللنا نمشي بين الناس باحثين عن غاتسبي ولكنه لم يكن موجودا. ثم دخلنا للمنزل وفتشنا في جميع الغرف لم يكن له وجود لذا عدنا الى الحديقة وجلسنا بجانب فرقة الاوركسترا.
كانت ليلة جميلة القمر بالأعلى والضيوف يرقصون على العشب الأخضر الجميع يحظى بوقت ممتع.انا بنفسي كنت أحظى به . اتى رجل وإمرأه الى طاولتنا ،الرجل كان بنفس عمري تقريبا، نظر الي وقال “أشعر وكأنني رأيتك من قبل، هل كنتَ تخدم في الجيش أثناء الحرب؟”
قلت “نعم”
قال ” انا ايضًا، واشتريت لتوي طائرة مائية هل تود القدوم معي لركوبها غدا؟”
قلت”نعم من فضلك.
الا تظن انهُ حفل غريب المُضيف ليس موجوداً .انا اعيش بالقرب من هنا”
أشرت بيدي الى منزلي وقلت”انا اعيش هنا غاتسبي ارسل سائقه بدعوة الى الحفلة صباح اليوم”
الرجل نظر الي وقال” انا غاتسبي”
قلت بإندهاش” اوه!! انا اسف لم اكن اعرف”
نظر الي بإبتسامة رائعة وقال” ظننت انك تعرفني يارفيقي انني اخشى ان اكون مُضيف غير جيد”
(هنا هو ماقال رفيقي قال old sport ماترجمتها حرفيا لأنه بتكون بلا معنى فبحثت عن معناها وقالوا انه مصطلح استخدمه الكاتب في روايته هذي وهو مصطلح خاص فيه يعني مو معروف من قبل ومعناه هنا مثل الرفيق او الصديق كان يقوله غاتسبي ل نِك عشان يزيد بينهم مشاعر الأُلفة ويشيل عنهم الغرابة ف عشان كذا كتبت رفيقي وحعتمد دي الترجمة للمصطلح)
ثم أتى كبير الخدم ليُخبر غاتسبي بأن لديه مكالمة من شيكاغو.
وقف غاتسبي وقال”استمحيك عذرًا ان اردت اي شيء فقط اطلبه مني يارفيقي” ثم دخل الى المنزل
(في الكتاب راسمين صورة غاتسبي شكله على غير الي كنت متوقعته، لكنه وسيم نفس ماوصفه نِك في الفصل السابق لما شافه عند البحر .)
التفت الى جوردان وقلت “من هو غاتسبي؟من أين هو؟وماذا يعمل؟”
ردت” سمعت انه درس في جامعة اكسفورد في انجلترا لم اصدق ذلك ولكنني احب حفلاته الكبيرة.”
اشحت بنظري عنها ومكثت انظر في الأرجاء ورأيت غاتسبي واقفًا لوحده في أعلى السلالم.
عاد كبير خدم غاتسبي مجددا وقال “آنسة بيكر” السيد غاتسبي يود التحدث اليكِ اتبعته الى المنزل.
(هيا نفسها جوردان بس ناداها بإسم عائلتها احتراما لها”
انتظرت جوردان ولكنها لم تعود وعندما وجدت ان الساعه أصبحت الثانيةٌ بعد منتصف الليل ذهبت الى داخل المنزل كان هناك الكثير من الناس مازالوا يحتفلون.
فُتح الباب وعادت جوردان مع غاتسبي .
قالت” غاتسبي قال لي شيئا مُثيراً ،ولكن لا استطيع التحدث عنه الآن من فضلك تعال وقابلني مره اخرى سأكون بإنتظارك لدى عمتي السيدة سيرجوري هوارد ستجد رقمها في سجل الأرقام”
ذهبت للتحدث مع غاتسبي”اعذرني لم اكن اعلم انك غاتسبي”
“لاتقلق يارفيقي لاتنسى بأننا ذاهبون في رحلة بالطائرة المائية غدًا”
عاد كبير الخدم وقال ل غاتسبي” لديك مكالمة من فيلادلفيا”
“حسنًا انني قادم تصبح على خير يارفيقي”
“تصبح على خير”
لقد كنت مشغولاً جدًا ذلك الصيف ،كل صباح استقل القطار المؤدي الى نيويورك اعمل هناك واحظى ب عشاء في نيويورك في المساء ثم اذهب الى محطة القطار استقل القطار المؤدي الى ويست ايج.
بدأت احب نيويوك لقد كانت مكان مُثير ،احببت المشي في الطرق المزدحمة احببت المطاعم،المسارح ،المتاجر.
بعض الأحيان كنت اقابل جوردان بيكر ونحضر حفلات معاً.لقد أُعجبت ب جوردان واحببت قضاء الوقت معها ولكن لم اكن واقع في الحب معها.