The fraud princess - 5
“أنا لست سيدة ، عمري 21 عامًا فقط …”
“إذا كان عمركِ أكثر من 20 عامًا ، فأنتِ
سيدة ، أليس كذلك؟”
الطفل يمسح فمه بكمه القذر ويشخر بهدوء
“واو ، انظر إلى هذا الطفل.”
كيف تجرؤ على معاملتي كسيدة عجوز لم
تكن في علاقة بعد؟
“… … فقط اتصل بي أختي ، هل أنت طفل
من هذه المنشأة؟”
“ألن تعرفي ذلك عندما رأيتِ؟ من المستحيل
أن يكون هناك طفل مثلي هنا …”
ست سنوات لا ، لا بد وأنه كان في السابعة
من عمره تقريبًا ..
على الرغم من أنه كان فتى ذو قامة صغيرة
جدًا مقارنة بأقرانه ، إلا أن بلاغته كانت جيدة
مثل بلاغة البالغين ..
“اللعنة ، إنها فوضى كاملة ، لقد سرقت بعض
الحساء وأكلته …”
“… … ماذا فعل لك هذا الشخص سابقًا؟”
“لقد سكب عليّ مرق اللحم الفاسد ، ليس لدي
سوى مجموعة واحدة من الملابس، لكنها تبدو
وكأنها مضيعة.”
وكان شعر الطفل وملابسه في حالة من
الفوضى ، ومغطاة بسائل ذي رائحة عفنة.
علاوة على ذلك ، وبالنظر إلى آثار الضرب
التي تركت هنا وهناك ، بدا وكأنه تعرض
للعنف.
“أمسك بيدي واستيقظ ، هناك بئر هناك
فلنذهب للاستحمام.”
“لست بحاجة إلى أي مساعدة يا سيدة
استطيع فعلها لوحدي.. … !”
” كذب ، من الصعب الاستيقاظ الآن ..”
تتمتع رينيا بخبرة في علاج الجروح الكبيرة
والصغيرة أثناء تجوالها حول العالم السفلي
وخمنت أن الطفل أصيب بالتواء شديد في
كاحله الأيسر ..
“آهه ، لماذا ساقي هكذا؟ لا تتحرك ..”
“فقط ابق ساكناً للحظة ، سوف ألقي نظرة.”
عندما توقفت عند المستودع المؤقت ، كنت
سعيدًة لأنني أحضرت معي بعض أدوية
الطوارئ تحسبًا
ركعت رينيا على ركبة واحدة ونظرت إلى
كاحل الطفل وتنفست الصعداء ..
“لحسن الحظ لا يبدو أنه مكسور ، طالما أنك
تتناول علاجًا بسيطًا ، فسوف تتحسن
بسرعة.”
“… … حقًا؟”
“نعم ، حقًا.”
لم يكن الأمر ملحوظًا من الخارج ، لكن يبدو
أنه كان يعاني من ألم شديد …
في كل مرة كنت ألمس فيها المنطقة المصابة
كان يبدو وكأنه يرتجف وبالكاد يستطيع
تحمل الألم …
‘ يا إلهي ، أنا أموت من الشفقة على هذا
الشيء الصغير …’
ابتسمت بمرارة وهي ترى صورة نفسها وهي
طفلة في وجه الصبي الذي كان يحاول حبس
دموعه ..
“ايها الطفل ، أوهه ، حاول …”
“آه؟”
“نعم.”
جيد
اتسعت عيون الطفل عندما تخلى عن حذره
وابتلع دواءً مجهول الهوية …
لقد بدا أصغر سنًا وأكثر لطفًا الآن من ذي قبل
عندما كان يعاني من نوبة غضب مثل شخص
بالغ ..
“ماذا أطعمتيني للتو؟ إنه بالتأكيد ليس سمًا
أليس كذلك؟!”
“إنه مسكن فعال للألم ، إذا تناولت حبة
واحدة فقط ، فسوف يختفي التورم بسرعة
ويقل الألم.”
كان الدواء الذي قدمته رينيا مصنوعًا من
مكونات نادرة ويتميز بفعاليته الفورية
عندما استرخى وجه الطفل المؤلم بشكل
واضح ، عزّا نفسه أخيرًا …
وعلى الرغم من صعوبة الحصول عليه ، إلا أنه
ليس هدرًا على الإطلاق استخدامه لهذا
الغرض ..
“… … شكرًا لكِ …”
“ماذا؟ لا أستطيع أن أسمعك جيدًا.”
“همف ، لم أقل أي شيء.”
هذا الرجل الصغير لطيف
عندما مدت يدها إلى الطفل العابس وخدوده
منتفخة ، تردد الطفل للحظة وأمسكت
بإصبعه بعناية …
‘يدي خشنة ، كم عدد المهام الصعبة التي
طلب منك القيام بها بشكل منتظم؟ … .’
فالكبار الذين ينبغي عليهم حماية الأطفال
يستغلونهم لأغراضهم الخاصة
لو كانت هذه هي كوريا الجنوبية ، لكانت قد
أبلغت عن ذلك على الفور ووضعوتهم في
السجن ، ولكن لسوء الحظ ، كان هذا مجتمعًا
قائمًا على الزراعة حيث كانت عمالة الأطفال
أمرًا مفروغًا منه ….
‘ لو كنت بطلة عاديًة في رواية رومانسية
لكنت قد غيرت هذه الثقافة تمامًا ..”.
لكن الواقع كان قاسيا
لأنه كان من المستحيل تقريبًا أن تغير العالم
بنفسها ..
بالطبع ، إذا اجتزت أكبر اختبار في
الإمبراطورية لاختيار وريثة الدوق ، فإن
حالتها ستتغير قليلاً ، للقضاء على ممارسات
العالم السفلي المتجذرة ، يجب أن تصبح على
الأقل عضوًا في العائلة المالكة …
“…الأيدي البشرية دافئة جدًا ، لا يوجد لدي
فكرة …”
ربما كان الطفل ، الذي كانت شحمة أذنه
حمراء ، متفاجئًا مما قاله ، وأخفض رأسه
هل لم تمسك يد شخص ما بشكل صحيح من
قبل؟
ابتسمت رينيا بهدوء وحاولت ألا تبدو حزينة
“حسنًا ، أختي سوف تغسلك بالماء ، لذلك
يجب أن تغمض عينيك …”
“اغههه ، نعم ..”
وعندما أجاب الطفل بصوت أكثر هدوءاً
قمت بغرف الماء باستخدام وعاء وغسلت
المواد الغريبة بعناية
‘أوه؟ لون شعر هذا الطفل … .’
في البداية ، اعتقدت أنه ذو بشرة سمراء
بالتأكيد ..
وبينما كانت تشطفه بالماء ، أصبح الشعر
الذهبي الشبيه بالخيط متشابكًا تدريجيًا
بين أصابع رينيا ..
“أنت اشقر جميل جدا ، حقا جميل ..”
“أنا أكره لون شعري ، إنه سبب التعرض
للتخويف بأستمرار ….”
“… … أي نوع من التخويف تقصد؟”
“الشعر الأشقر شائع فقط بين النبلاء ، إذا كان
يوجد طفل مثلي شعر أشقر رائع مثله
فسيكون من السهل على البالغين ضربه
مجرد النظر إليه هو حظ سيء.”
أننا يجب أن نقبل العنف كأمر مسلم به فقط
بسبب لون شعرنا …
حقيقة أن الطفل كان عليه أن يتحمل مثل
هذا الموقف السخيف بمفرده جعلتني أختنق
“هل ترغب في الذهاب مع أختك؟ “يمكنني
أن أعاملك بشكل أفضل بكثير من الناس هنا.”
“بماذا أؤمن وأتبعكِ؟ ومع ذلك ، عندما أبقى
هنا ، أتناول الطعام مرة واحدة على الأقل
يوميًا ، قالوا إنني سأموت جوعاً إذا خرجت
إلى العالم الخارجي”.
بطريقة ما ، بدا نحيفًا جدًا بالنسبة لعمره
على ما يبدو ، تناول الطعام مرة واحدة في
اليوم كان بمثابة رفاهية كبيرة لهذا الطفل
تنهدت بهدوء ومدت بفخر ثلاثة أصابع
” إذا ساعدتني في عملي ، سأضمن لك ثلاث
وجبات على الأقل في اليوم ، بالإضافة إلى
ذلك ، يتم أحيانًا إضافة الوجبات الخفيفة
والوجبات الخفيفة في وقت متأخر من الليل
ما رأيك …؟”
“… ما الذي سأفعله لتعطيني مثل هذه
المعاملة الرائعة؟ “ألا تطلبين مني أن أفعل
شيئًا غريبًا؟”
“كل ما عليك فعله هو البقاء بجانبي والتظاهر
بأنك ابني ، لن يكون الأمر بهذه الصعوبة
سأسمح لك بارتداء ملابس جميلة وتناول
طعام لذيذ …”
بغض النظر عن مدى ظلمة الطفل تجاه العالم
فمن المرجح أن يكون متشككًا عندما يواجه
ظروفًا تبدو غير تقليدية للغاية
وعندما حدق بها الطفل الصغير ، الذي كان
يبدو كالفأر الغارق ، بعينين واسعتين ، قررت
أن تقدم له عرضًا لا يستطيع رفضه
“ما قلته للتو كان مجرد مسألة رفاهية ، إذا
أتيت معي ، سأدفع لك رسميًا ، إنها ليست
مزحة ، إنها حقيقية.”
“هل تعطيني المال؟ كم؟”
على الرغم من صغر سنه ، لا يمكنك التظاهر
بالهدوء عندما يتعلق الامر بالمال عندما
تنتمي إلى خلفية من العالم السفلي
مدت عملة ذهبية للطفل الذي لمعت عيناه عند
ذكر المال ..
“خمسون قطعة ذهبية كوديعة ، عندما أنتهي
سأعطيك عشرة أضعاف هذا المبلغ ، لن أقوم
بتجويعك أو ضربك أبدًا ، يمكن أن اقسم
للحاكم …”
في تلك اللحظة ، تألقت عيون الطفل
“أمي ، ماذا يوجد في قائمة العشاء الليلة؟”
لقد انفجرت من الضحك على التغيير السريع
الذي قام به الطفل في موقفه
“ليس هناك حاجة للاتصال بي أمي بعد الآن.
أتمنى ألا تناديني سيدتي فقط …”
“غبية ، هذا شيء يجب أن تعتاد على قوله
بشكل يومياً ، هل تذهبين إلى الأماكن المظلمة
بشكل عرضي وأنتِ لا تعرفين شيئًا عنها؟”
نعم ، تفكير صحيح …
وبعد أن غسلت الطفل الذي استجاب لها
بموقف واثق ، قامت بتجفيفه بخشونة
وتوجهت نحو المبنى الكئيب الذي يقع فيه
مكتب المدير
كان بإمكاني المغادرة بهذه الطريقة ، لكنني
قررت التوقف خوفًا من احتمال وجود وثائق
متبقية حول عائلة الطفل البيولوجية ..
وبالطبع هز المدير رأسه قائلاً إنه لا توجد مثل
هذه الوثيقة ، وطالبها بمبلغ كبير من المال
فدية للطفل ..
ترجمة ، فتافيت