The Exhausting Reality of Novel Transmigration - 39
استمتعوا ♡ ~
~~~
كلام المترجمه الاجنبيه
لقد كنت أتصارع مع هذا خلال الفصول العشرة الماضية أو نحو ذلك، لكنني أدركت متأخرا أن استخدام وجهه نظر من منظور شخص ثالث للرواية بأكملها لا يعمل، حتى لو كان يبدو أفضل على الصفحة.
تتعامل البطلة لدينا مع الكثير من خلل تشوه الجسم / الهوية، لذلك ليس من المنطقي بالنسبة لي الاستمرار في الإشارة إليها باسم “روزيتا” خلال لحظاتها الشخصية – خاصة في هذا الفصل.
لهذا السبب سأعود إلى التبديل بين وجهه نظر الشخص الأول ووجهه نظر الشخص الثالث، تماما كما قصد المؤلف.
عندما تحدث تحولات وجهه النظر ، ستكون هناك فواصل في القسم للإشارة إلى التغييرات في المنظور حتى لا تقلق – لن يكون الأمر مربكا كما يبدو. آسف على الإزعاج وآمل أن تفهموا يا رفاق!
——
فتحت عيني.
في أي مكان انظر إليه، كان مظلمًا.
في عالم لم أكن أعرف فيه ما إذا كان ليلًا أم نهارًا، تطلقتُ نفسًا عكرًا.
ما كان مؤكدا هو أنني كنتُ أحلم هنا.
الانتقال الثالث.
ريتا.
ملأ الهواء الرطب رئتي.
لقد أمسكتُ حلقي بيد ضعيفة.
شعرت بالاختناق ولم أكن أعرف السبب.
ارتجفت شفتاي، وبدون علمي، تم سحبهما إلى قوس هلالي.
تدفقت عدة تيارات من الدموع الساخنة من عيني.
قامت تلك القطرات بتنظيف خدي وبللت أذني.
كان الأمر كما لو كنت أغرق.
بكيت.
ضحكت.
تدفقت دموعي ضد إرادتي، واندلعت ضحكتي لأنني شعرت وكأنني سأصاب بالجنون إذا لم أسمح لها بالخروج.
“ها … ها، ها …”
في الهواء، رن صوت مكسور.
في هذا الفضاء المظلم، تردد صدى صوتي.
في هذا الصمت الذي لا نهاية له، تشبث أسناني ببعضها البعض.
كانت شفتاي مغلقتين الآن، في محاولة لقمع هذه الضحكه .
هل كانت هذه صرخة قريبة من الضحك؟ هل كانت هذه ضحكة قريبة من البكاء؟
بينما كنت مستلقية لفترة طويلة، وأشعر كما لو كنت مجنونة، سمعت صوت الصرير لفتح الباب.
ابتلعت أنفاسي.
دون ملاحظة ذلك، تم خدش الجلد فوق رقبتي لأن اليدي التي أمسكت بها أصبحت مشدودة .
اجتاح إحساس وخز بجسدي بأكمله.
كان واقعيًا للغاية.
آه، بجدية… كم هو واقعي للغاية.
بدأت خطوات مألوفة.
رافق هذه الخطى صوت شيء يتم جره عبر الأرض.
أغمضت عيني.
كان هذا يجعلني أشعر بالغثيان.
قمت بتثبيت شفتي معًا، لكنني لم أستطع منع أسناني من الثرثرة.
تا–داك، تا–داك، تا–داك.
عند اقتراب صوت الخطوات الثابتة، تحول صوت قلبي تدريجيا إلى تصاعد.
با–دوم، با–دوم، با–دوم.
إلى الحد الذي أتمنى أن تصم أذني بسبب هذا الضجيج الصاخب.
ومع ذلك، لم تتوقف هذه الخطوات القاسية.
لقد أصبحوا أكثر وضوحا فقط.
باليد التي لم تكن على رقبتي، خدشت الأرض على جانبي.
نحى أصابعي وأظافري بسلاسة من خلال السجادة الناعمة بشكل رهيب.
بوقت ما ، في مرحلة ما ، توقفت تلك الخطوات.
جلجل ، ضجيج.
سقط شيء ما على الأرض، ومعه، رش شيءً ما.
ثم، رائحة كريهة فظيعة.
رائحة كريهة مألوفة بشكل مروع ومعدني مروع ومسبب للألم بشكل مروع.
في الغثيان الذي لا يطاق الذي جاءني، فتحت جفوني الثقيلة.
في هذا الفضاء المظلم، كان هناك إضاءة لهب قرمزي يملأ الفراغ.
رقصت الظلال التي أنشأتها تلك الشمعة بشكل خطير.
وكان ظل الشخص المنعكس على الحائط مثل وحش هائل.
كما لو كنت أكافح من أجل التحرر من نوبة شلل النوم، جلستُ على الفور، الجزء العلوي من جسدي انتهز الفرصه.
“أووورك.”
والغثيان الذي كنت أضغط عليه في النهاية أطلق العنان له.
مرت سوائل المعدة الحارقة عبر معدتي، وصعدت المريء، ووصلت إلى حلقي.
شعرت وكأن معدتي مشتعلة.
الدموع التي كانت حارقة مثل سوائل المعدة هذه غارقة في الأرض.
أثناء التخلص من سوائل المعدة هذه فقط لفترة طويلة، لم يصدر هذا الشخص ضجيجًا واحدًا.
أعلم بالتأكيد – سيسحب ساقي إلى مكانها وينظر إلي.
لقد لهثت بصوت مسموع.
هذا الجحيم الرهيب.
متى سأتمكن من الاستيقاظ؟
لا أرغب في النظر إلى الأعلى، إلى الأبد.
فقط، أتمنى أن أعيش ووجهي على الأرض.
حتى لا أضطر إلى رفع رأسي ومواجهة الواقع.
فقط، إلى الأبد.
إلى الأبد.
ضرب رأسي بالأرض دون أي حاجز.
لا أرى شيئًا، ولا أسمع شيئًا.
لا شيء على الإطلاق…
كان ذلك في تلك اللحظة.
“ري … تا …”
مع أنين مؤلم، نادى شخص ما باسمي.
توقف جسدي الذي يرتجف للحظة.
ربما اعتقدت أن قلبي قد توقف.
أغمضت عيني، وفتحتهما ببطء مرة أخرى.
خدشت اليدين اللتان دعمتا جسدي الأرض، وكما هو متوقع، تجاوز الفراء الناعم فقط أطراف أصابعي.
“ها…”
انسكب التنفس الذي كان مسكون في حلقي كما لو كان تقيؤ .
ببطء، رفعت رأسي.
وكان الأمر كما لو أن الوقت قد توقف.
في نهاية تلك النظرة الصارخة، بدأت تدريجيا في رؤية شخصيات مألوفة.
كانت الأرض على حافة وجهة نظري ملطخة باللون الأحمر.
رطبه.
تلوى جسد إحدى الشخصيات على الأرض.
ربما تسببت له حتى أصغر الحركات في الألم،
وسرعان ما سعلت هذه الشخصية بخشونة.
كانت الأنفاس التي بُصقت، وخدشت رقبته، مكسورة.
سائل أحمر ساطع وحيوي يلوث شفتيه الشاحبتين.
وبجوار الشخصية التي كانت على الأرض، كان هناك زوج من الأحذية التي ارتدتها شخصية أخرى.
تلك الأحذية البيضاء كان عليها بقع حمراء.
سرعان ما ذهب حذاء أبيض تحت ذقن الرجل الذي انهار على الأرض.
ثم، كما لو كان يلعب بمجرد كرة، نحى هذا الحذاء على طول فك الرجل المكسور.
“آه … آه …”
لقد تركت ما بدأ وكأنها آهات البليدة.
تزحف أظافري على الأرض على كلتا اليدين والقدمين، وكشطت على طول السجادة.
تعثرت عدة مرات لأنه لم يتبق لدي أي قوة في هذا الجسم. ومع ذلك، لم أتوقف عن الحركة.
“ري … ري … تا …”
مرة أخرى، هذا الصوت المكسور نادى باسمي.
أمسكت شفتي لكبح صراخي.
كان طعمه معدنيًا.
تمزقت شفتاي.
مرة أخرى، الغثيان.
لكنني تحملت ذلك وواصلت الزحف.
عندما اقتربت منهم، عاد هذا الحذاء الأبيض أيضا إلى مكانه الأصلي.
جثم صاحب تلك الأحذية.
يميل مع ثني ركبتيه، وأمسك بشعر الرجل الغارقة في الدم.
عندها فقط وصلت أمام القفص، مما أبقاني محبوسة بعيدًا عن الحرية.
يد واحدة على قضيب حديدي، يد واحدة من خلال الفجوات، الجزء الوحيد مني الذي يمكن أن يهرب.
بقدر ما أستطيع، مددت ذراعي قدر الإمكان وامسكت في الهواء.
لكن لم يكن هناك شيء يمكنني لمسه.
فقط بضع بوصات.
فقط بضع بوصات أخرى.
شدّت كتفي.
كما كنت ضد القضبان الحديدية المحيطة بي، صرختُ من الألم كما لو كانت ذراعي على وشك السقوط.
ومع ذلك، لم أتوقف عن تأرجحها في الهواء.
كافح الرجل الذي كان وجهه على الأرض.
يجب أن يكون من السهل رفع رأس المرء، ومع ذلك كان عليه القيام بعدة محاولات فقط لرفع جبهته عن الأرض.
“آه!”
وفي كل مرة، كنت أصرخ.
كانت معدتي سوداء محروقة.
شعرت كما لو أنني ابتلعت اللون الأحمر، وأحرقت النار في جرعة واحدة.
بالكاد كنت قادرة على رفعت وجهي، قابلت نظرت ضبابية وجهي.
ربما أجرينا اتصالا بالعين.
و ربما….لا.
“ري … تا …”
لقد نادى باسمي مرة أخرى.
وكانت تلك هي النهاية.
صوت واحد ضعيف – وتوقف لهث الانفاس.
لقد اغمضت عيني.
هذا، ماذا بحق الجحيم… ماذا…
لم يعد الرجل الذي اصطدم برأسه على الأرض يتحرك.
حدقت بشكل فارغ في الرجل الذي لم يعد يتنفس، وسرعان ما صرخت في أعلى رئتي.
“آه! أخي! أخي!! لا… لا!”
لم يستطع أخي *اخ ريتا* الإجابة.
إلى الأبد.
وسط الصرخات المؤلمة، رن صوت لطيف.
“ريتا، انظري إلى هذا. ما كان يجب أن تخدعيني وتحاولي الهرب.”
أرسل هذا الصوت اللطيف صرخة الرعب إلى بشرتي.
نظرت نحو الرجل الجاثم أمامي.
شعر أحمر.
عيون خضراء.
رجل يشبه الوردة.
كانت عيونه منحنية في أقواس، لطيفة مثل صوته.
ابتسم الوجه الشبيه بالملاك بهدوء، وبعد فترة وجيزة، بدا الأمر كما لو كانت هالة مشرقة فوق رأسه.
في الواقع، اعتقد معظم الناس حقا أن هناك هالة فوقه.
لأنه في هذه المملكة بأكملها، كان اشرف رئيس كهنة في المعبد.
رئيس الكهنة الموقر.
مبعوث الحاكم الجميل.
رسول أبيض نقي.
“يوريان…”
كان اسم الرجل الذي كرهته لأعمق روحي، لدرجة أنني أردت الهروب منه على الرغم من أنني كنت أعرف أنني يمكن أن أموت.
“يوريان، البطل لهذه الرواية الثالثة اللعينة.”
* * *
فتحت عيني.
في كل مكان نظرت إليه، كان مشرقًا.
كان ضوء الفجر الأزرق العميق أكثر إشراقًا مما كنت أتوقع.
استلقيت بلا حراك ونظرت حولي.
“ها … ها، ها …”
انفجر الضحك من جديد من شفتي.
لحسن الحظ، لم تتدفق الدموع هذه المرة، على عكس هذا الحلم.
غطيت وجهي بكلتا يدي.
فركت الدموع المالحة التي نقعت راحة يدي على بشرتي، وأخيرا، أيقظني إدراك واضح للواقع.
‘حقاً، كابوس ملعون…’
لقد مر وقت طويل منذ آخر مرة كان لدي مثل هذا الحلم الواقعي.
آه، بالطبع… في الليلة التي حلمت فيها بالماضي، احتضنت أليسيا، ومع ذلك.
كان هذا أسوأ من الآخر.
لم يكن هناك كابوس أكثر رعبا من مواجهة ابن العا@رة.
نهضت ببطء من السرير.
كان جسدي كله غارقا في العرق البارد.
كما لو كنت قد تم صيدي من الماء، أغرق.
ربما أبدو شاحبة.
كما هو الحال عندما ذهبت إلى الزنزانة لمقابلة كاتي الليلة الماضية.
أخبرت كاسيون أنني شاحبة بسبب كاتي، ولكن في الواقع … كان ذلك بسبب “السجن تحت الأرض” نفسه.
عندما دخلت بيئة تغلغل فيها الظلام والرطوبة ورائحة الدم، تم تذكيري دون وعي بالماضي.
وقد يكون كابوس ذلك اليوم لنفس السبب.
شقت تلك الذاكرة المكثفة للماضي طريقها دون وعي إلى حلمي.
تنهدت، أحضرت يدا إلى جبهتي.
حتى بدون النظر إلى المرآة، يمكنني بسهولة تخمين أنني بدوت سخيفة في هذه اللحظة.
‘إذا رآني كاسيون هكذا، فهل سيسألني مرة أخرى عما إذا كنت بخير؟‘
فجأة، عندما ظهر هذا السؤال في رأسي، ضحكت عبثًا.
آه، حقاً، الأسوأ.
* * *
‘نظرا لأن الأمر لا يزال سليمًا، لا أعتقد أنه تم القبض علي، لحسن الحظ.’
لقد مر حوالي أسبوع منذ إحضار كاسيون إلى القصر – أسبوع منذ ذلك الكابوس الرهيب.
بينما كان ليو يبحث عن أي آثار لكاسيون، تأخر يومين مقارنة بما فعله في الرواية.
كان هادئًا داخل القصر، ولم تكن هناك أيضا أخبار صاخبة خاصة قادمة من الخارج.
كان البعض ينظر إلى غرفة الغريب الذي التقطته الابنة غير الشرعية، لكن هذا النوع من الاهتمام لم يدم أكثر من يوم.
ربما كان ذلك بسبب كاتي.
لا بد أنه كان من المنظر رؤية كاتي، التي كانت تعمل في القصر لفترة طويلة جدا، يتم القبض عليها.
بعد ذلك كانت هناك سلسلة من الإقامة الجبرية للخدم حيث أجبروا على البقاء في أماكن إقامتهم.
من بين أولئك الذين استمروا في العمل في حوزة الدوقية، لم يرغب أحد في حفر قبره بمثل هذا الفضول عديم الفائدة.
في الختام، حتى الآن، لم يشك أحد في النقض أو حاول محاصرته.
‘بالتأكيد، سيكون من الصعب إجراء اتصال. ‘
أن ابنة دوقية فالنتين غير الشرعية قد التقطت عار دوقية كارتر – من الذي كان سيجمع النقاط معا.
أومئت برأسي بشكل مرضٍ، لم أستطع مقاومة اندفاع التعب وأخرجت تثاؤبًا طفيفًا.
“أختي، هل أنتِ متعبة؟ هل يجب أن نعود؟“
صوت صغير كان أعلى قليلا فقط من الرياح أطلق هذه المخاوف الخجولة.
عندما أدرت رأسي، اتصلت بالعين مع أليسيا، التي كانت تنظر إلي بقلق.
للحظة، انزلق ذهني أن أليسيا كانت بجانبي.
وإلى جانب ذلك، كنا نمشي في الحديقة في هذا اليوم الصيفي المشرق الآن.
~~~
End of the chapter
~~~
– تَـرجّمـة: شاد.