The Exhausting Reality of Novel Transmigration - 36
استمتعوا ♡ ~
~~~
بابتسامة ضعيفة ، اقتربت كاتي من ركبتيها تجاه روزيتا.
وبينما كانت تعرج ، سُحبت السلاسل المربوطة بساقيها على الأرض ، مصحوبًا بضوضاء عالية مرة أخرى.
نظرت كاتي حول السجن ، ثم عندما اتضح أنه لا يوجد شخص آخر هناك ، سجدت إلى أدنى مستوى ممكن.
ومع ذلك ، لم يكن هناك مساحة كبيرة لأي شخص لرؤية هذا.
بتعبير ملل ، انتظرت روزيتا أن تفتح المرأة الكبيرة شفتيها.
“في الواقع … أنا أحتفظ بسر كبير. إنه سر عظيم يمكن أن يهز الدوقية. لا في الواقع ، أكثر من ذلك ، إنه سر يمكن أن يهز المجتمع النبيل بأكمله و يقلبه بسبب مدى صدمته “.
“… سر قد يهز الدوقية؟“
“نعم. أعرف سرًا يمكن أن يقلب العالم رأسًا على عقب. إذا أخرجتني من هنا ، إذا وعدتني. لا ، لا … لا ، إنه … إذا استمعت إلى ما يجب أن أقوله ، فلن تكون قادرًا على مقاومة إخراجي من هنا “.
بعد قول هذه الكلمات ، ملأ الزنزانة صوت تنفس خشن.
متحمسًا لما قالته هي نفسها ، خدشت كاتي الأرضية الحجرية بأظافرها السوداء.
“لا يبدو أنكِ تكذبين“.
بعد ملاحظة مدى انشغالها حيال ذلك ، فتحت روزيتا شفتيها ببطء.
“هل أنتِ الوحيدة التي تعرف هذا السر؟“
“نعم بالطبع. أنا فقط من يعرفه.”
“إذن كيف يمكنني أن أصدق أن كلماتك صحيحة؟“
على الرغم من توجيه الاتهام لهذا السؤال ، لا يمكن محو ابتسامة كاتي من وجهها.
لأنها كانت تبتسم على نطاق واسع ، تشققت شفتاها وبدأت تنزف.
في لحظة ، كان هناك مشهد بشع للدم يتدفق على شفتيها.
“لدي دليل. هناك أدلة تدعم ما أقوله – إذا سمحت لي بمغادرة هذا المكان. يمكنني أن أريها لك على الفور. إذا أنقذتني … يمكنني إثبات كل شيء “.
كلما همست أكثر ، كلما زاد لمعان عيناها.
“أي نوع من السر يمكن أن يهز الدوقية؟“
حتى عندما تذكرت محتويات الرواية الأصلية ، لم تستطع روزيتا التفكير في أي شيء.
لكن لأقول إنها كذبة …
“يبدو أنها تقول الحقيقة.”
أثناء إراحة رأسها على إحدى يديها ، نقرت على ذقنها وأمالت رأسها إلى الجانب.
لكنها لم تكن لديها أي تخمينات. لم تستطع حتى فهم نوع هذا السر عندما لم يظهر في الرواية.
أثناء الشك في ذلك ، تحدثت كاتي مرة أخرى كما لو كانت في عجلة من أمرها.
” كما تعلمين. في الواقع…”
فوق الهواء الكئيب ، رن صوتها المرتعش.
تصفق!
على الرغم من أن الصوت توقف مع التصفيق المفاجئ.
الشفتان اللذان يرغبان في الكلام بشكل عاجل مغلقان بسبب هذا.
وتحولت الأعين المرتبكة نحو روزيتا.
نهضت روزيتا من الأرض وأخذت معها المصباح وتجاهلت تلك النظرة.
تم رفع وجه كاتي ، التي كانت لا تزال في حالة صدمة ، جنبًا إلى جنب مع حركة روزيتا.
“س … سيدتي؟“
عندما نادت الصوت الحائر ، مدت روزيتا يدها التي كانت تمسك المصباح وجعلته أقرب إلى القضبان.
تجفلت كاتي في الوراء وهي تتجه نحو الضوء.
ترنمت السلاسل بصوت عالٍ وصدى الصوت.
بتعبير مسلي ، نظرت روزيتا إلى كاتي ، ثم سرعان ما فتحت شفتيها.
“لا أريد أن أسمع ذلك.”
“ماذا؟“
امتدت جبهتها المتجعدة بشدة ، وسقط رأسها الذي كان يميل لينظر إلى روزيتا بضربة في اتجاه القضبان الحديدية ، وعيناها تلمعان.
فوق العيون الزرقاء الداكنة التي فتحت على مصراعيها بدهشة ، ارتجفت إضاءة المصباح.
لدرجة أنه لا يمكن التمييز بين المصباح الذي كان يهتز أو تلاميذها.
“سر يمكن أن يقلب الدوقية. هذا فقط أنتِ من تعرفينه. إذا لم أستمع إليك ، فستكونين أنتِ الوحيدة التي ستعرفه إلى الأبد “.
“سيدتي -“
“عندما يعرف المزيد من الناس سرًا ، فإن هذا العدد من الأشخاص سيزداد في النهاية ، ويصبح الأمر أقل سرية.”
ألم يكن الأمر كذلك؟
إذا أخبرت كاتي روزيتا بهذا السر ، فلن يكون هناك ضمان بأنها لن تخبر الآخرين ، أليس كذلك؟
سر يمكن أن يغير الدوقية.
معرفة شيء عظيم مثل هذا سيكون مجرد عبء غير ضروري.
لن يكون من السهل الاحتفاظ بمثل هذا الشيء طي الكتمان.
حتى الآن ، كانت روزيتا تحمل الكثير بالفعل. كانت بالفعل تفيض بالمعرفة من هذا القبيل.
وفي نفس الوقت كان سرًا لم يظهر في الرواية.
“علاوة على ذلك ، لا أعرف ما إذا كان هذا سرًا قد يهز أيضًا عائلة كارتر …”
ما هو الهدف من معرفة الحقيقة عندما يكون ذلك مجرد مصدر إزعاج لخططها؟
قد يساعد ذلك في إسقاط ليو من منصبه ، ولكن في نفس الوقت ، قد لا يكون كذلك.
وعلى وجه الخصوص ، اتصلت بها كاتي على وجه التحديد لهذا الغرض.
“لذلك لن أستمع إليك.”
الغريب ، شعرت أنها كانت تشعر بالغرابة حيال ذلك.
وفي النهاية ، بغض النظر عما فعلته كاتي ، لم يكن لدى روزيتا أي نية لإنقاذ المربية السابقة.
حتى لو كان الدوق نفسه يستمع إلى هذه المرأة ويعفو عن خطاياها.
لذلك ، كان من الأفضل عدم الاستماع إلى شيء من شأنه أن يزعجها فقط.
بينما كانت هنا للاستماع إلى هذه المرأة ، دون جدوى ، اعتقدت روزيتا أنه سيكون من المزعج حقًا ظهور مشكلة بمجرد أن يحين وقت التعامل معها.
عندما وقفت روزيتا مستقيمة وهي تنظر من خلال القضبان ، مدت كاتي مسرعًا لمحاولة التمسك بالمرأة الأصغر سنًا ، لكنها فشلت.
لأنه كانت هناك سلاسل طويلة على ذراعيها أيضًا.
قعقعة!
بهذا الصوت القاسي ، شدّت كاتي أسنانها ، ثم صرخت في روزيتا وهي تصرخ عمليًا.
“س … سيدتي! لا تفعلي هذا بي! أنتي ترتكبين خطأ الآن! هاه؟!”
تحول وجهها إلى اللون الأزرق من الصراخ.
بدا الأمر وكأن حقيقة الوضع لم تغرق فيها بعد.
لا بد أنها اعتقدت أن روزيتا ستستمع إليها.
ما اغبى هذا الغطرسة.
كان عليها أن تتذكر أن روزيتا كان لها أيضًا خيار رفض اقتراحها.
جاءت روزيتا إلى هنا لتلعب معها لأنها كانت تشعر بالفضول ، ولكن ما الذي يمكن أن تفعله هنا عندما لم تشعر بالاهتمام الذي كانت تعتقده؟
بابتسامة ناعمة على شفتيها ، تحدثت روزيتا.
“لن أستمع ، لذا توقفي عن كونكِ مثيرة للشفقة. فقط موتي ، كاتي “.
حتى تجاه روزيتا نفسها ، بدا الصوت لطيفًا.
في وسط الضوء المرتعش ، التقت عيونهم.
نظرة واحدة تنظر إلى الأعلى ، نظرة واحدة تنظر إلى الأسفل.
مع تعمق الصمت ، استدارت روزيتا وبدأت تبتعد.
وبنفس الطريقة التي دخلت بها ، تردد صدى خطواتها في جميع أنحاء الزنزانة.
بدأت كاتي ، التي فقدت القدرة على الكلام بسبب صدمتها ، من جديد وصرخت بعنف بحلول الوقت الذي كانت فيه روزيتا بعيدة عن مجال رؤيتها.
“روزيتا! حسنًا ، بالتأكيد! من المفترض أن تتخذينَ قرارًا بنفسك ، أليس كذلك؟ لكنكِ ستندمين على هذا في النهاية! سوف تندمي لدرجة أنكِ ستراقين الدماء والدموع! سيكون هناك بالتأكيد يوم كهذا! “
اكل الصوت المليء بالخبث خطى الصدى وملأ الفراغ من حولهم.
ومع ذلك ، كان ذلك فقط.
لم يؤثر ذلك على روزيتا ، هذا اليأس الذي كان يشعر به المحكوم عليهم بالإعدام.
وبالإضافة إلى ذلك–
لقد كانت بالفعل منهكة جدًا من الندم ، ومنهكة جدًا من بكاء الدم والدموع.
اللعنات التي كانت هذه الخاطئة تنفثها بشغف كانت بالفعل ذكريات الماضي بالنسبة لها.
ومع ذلك ، عندما كانت ستغادر أخيرًا ،
“بخير ، فلتضيع! ارحلي فقط. هل تعتقدين أنكِ الشخص الوحيد الذي يمكنه الاستماع إلى ما يجب أن أقوله؟ لا ، بكل الوسائل. إذا أخبرت هذا السر لتلك العا*رة الغبية ، فلن تكون قادرة على مقاومة إخراجي من هنا “.
في خضم تلك الكلمات العدائية ، تم خلط عبارة مزعجة بشكل رهيب.
تاك ، خطى روزيتا توقفت.
كانت عيناها مثبتتين على الباب على بعد مسافة ، ونفض لسانها طرف لسانها.
أثار إحساس حاد أعصابها.
“عا*رة غبية“
عندما كررت الكلمة التي أزعجتها ، بدت الجدران الرطبة التي تردد صدى صوتها وكأنها نبرة انزلاقية للثعبان.
” العا*رة الغبية“.
من كانت تسمي ذلك بحق الجحيم.
من بحق الجحيم الذي شعرت بمزاج روزيتا بهذا القذارة.
وهذا الشخص وصفته بالعا*رة الغبية ، فلماذا يمكنها إنقاذ كاتي.
لماذا كانت كاتي متأكدة جدًا من أن روزيتا ستنقذ حياتها بعد سماع هذا السر.
كان عقلها مغمورًا بماء مثلج بارد.
لم تكن تعرف السبب ، لكنها شعرت بالغرابة.
شعرت وكأنها كانت باردة ، وقضيب حديدي متجمد بإحكام بيديها العاريتين.
كأنها لم تستطع أن ترفع أصابعها عنه أو تمسكه بشكل صحيح.
ظل ظلها ، الذي كان هناك في زنزانة مظلمة ورطبة ، يبتلع شكلها.
تومض الظل الذي ألقي تحت المصباح بشكل خطير ، بعد اللهب الصغير الذي أضاءها.
نظرت إلى قدميها ، ووضعت المصباح على الأرض واستدارت.
أعادت ترتيب عباءتها السوداء ، فخلعت الياقة وسحبت غطاء المحرك حتى لا يكون هناك أي شيء يمكن حمله حول رقبتها.
عندما اقتربت خطواتها من كاتي ، تمكنت روزيتا من سماع التنفس القاسي للمرأة الأكبر سنًا ، الناجم عن الغضب.
أخذت نفس المكان في وقت سابق ، وبعد فترة طويلة ، تحولت نظرة المرأة التي تلهث إليها.
نظرة واحدة للأعلى والأخرى للأسفل.
“ها. الآن تريدين المحاولة والاستماع إلي؟ “
مع اختلاط السخرية بنبرة صوتها ، مدت يدها وتمسكت بالقضبان بكلتا يديها.
أول ما دخل إلى حواس روزيتا هو الرائحة الكريهة للمعدن التي نقرت في طرف أنفها.
وبينما كانت تنحني إلى أسفل ، التقت عيناها بنظرة المرأة السامة.
لم يتمكنوا من رؤية وجوه بعضهم البعض بشكل صحيح لأن روزيتا لم تحضر المصباح ، ولكن حتى في الظلام ، كان الاشمئزاز الذي شعروا به تجاه الآخر واضحًا في كلماتهم.
نظرت إليها بهدوء ، فتحت روزيتا شفتيها وتحدثت بهدوء.
“لست مهتمة جدًا بما إذا كان سرك يقلب الدوقية أو يهز المجتمع النبيل بأكمله. لكن.”
“… لماذا تعود عندما تنفث مثل الثور -“
“إذا كان سرًا يمكن أن يؤثر على الشخص الذي وصفته بأنه غبي ، فمن الأفضل لك أن تنسى هذا السر.”
فتحت الشفتين المتشققتين اللتان كانتا تتجهمان بزاوية.
“…ماذا؟“
“إذا أغلقت فمك ، سيختفي هذا السر إلى الأبد ، أليس كذلك؟“
كما قالت روزيتا هذه الكلمات ، بدأ الصمت وخفض الصوت المحيط بهم.
إذا أخذ الصمت شكلاً ، لكان أحدهم قد اختنق بالفعل.
ومع ذلك ، فقد انتهى بحركة سريعة واحدة.
كانت روزيتا قد أمسكت كاتي بالفعل من خلال ملابسها البالية.
“ارك.”
شدّت المرأة نحوها بالقوة في يدها. الوجه الذي تم جره بلا حول ولا قوة إلى الأمام أظهر الرعب.
“دع … اتركني … ماذا … من أنتِ … فقط ما الذي تخطط لفعله بحق الجحيم!”
“نعم. ماذا سأفعل.”
بابتسامة خفيفة ، مدت يدها ببطء بيدها الأخرى التي كانت في السابق تمسك بقضبان الزنزانة.
كانت هناك رائحة مميزة للحديد.
تلك الرائحة النتنة. ربما لم يكن المعدن.
ما كان أسودًا على القضبان قد لا يكون صدأًا ، بل شيء آخر.
“تو … توقفي … ماذا ستفعلينَ بي.”
بعد أن حركت روزيتا يدها الأخرى ، ارتجفت عينا كاتي بقدر ارتجاف صوتها.
حتى لمست يدها في الهواء خدها ولم يعد بإمكانها رؤيتها.
“لا تقلق. لن أقتلك الآن. يمكنك البقاء على قيد الحياة لبضعة أيام أخرى. هنا.”
الصحيح. روزيتا لم تكن تنوي قتلها.
إذا مات شخص في السجن ، فلا بد أن يكون شخص آخر هدفًا للشك.
سيكون من غير المجدي إثارة مثل هذا الحادث.
كانت الحوزة الدوقية بالفعل صاخبة بدرجة كافية بشيء أو بآخر ، وكانت روزيتا ، عن غير قصد ، دائمًا في منتصف كل ذلك.
كان هذا كافيًا من الضجة والاهتمام.
بما أن كاتي ستموت حتى لو لم تكن روزيتا ستقتلها على أي حال ، فلماذا تحتاج إلى المخاطرة؟
شدَّت روزيتا الملابس التي كانت في قبضتها ، وسحبت وجه كاتي الخائف عن قرب.
“أنتي … أنتي … لماذا … ماذا … ماذا ستفعلي ؟!”
بشعور من الإلحاح ، أمسكت الأيدي المقيدة بمعصمي روزيتا.
لكن كان من المستحيل على كاتي خلعهم.
نظرت روزيتا إلى أسفل المصافحة وتحدثت بهدوء.
“ما هو الهدف من المعرفة.”
“هذا هو…”
“لن يحدث ذلك ، ولكن إذا كنت أعرف ، ألن يتم إعطائي شيئًا ما أخافه بلا فائدة؟“
في الصوت الهادئ الذي تحدث كما لو كانت تقرأ قصة خيالية ، تحركت رقبة كاتي فجأة.
ثم ، بعد فترة ، تم بصق صوت جافة من الحلق الذي ابتلع وهو جاف.
“روزيتا … أنت.”
“حسنًا؟“
“أنتِ … هل أنتِ حقًا روزيتا؟“
~~~
End of the chapter
~~~
ترجمة: شين