The Exhausting Reality of Novel Transmigration - 153
استمتعوا
∘ ─────── ⊰❈⊱ ─────── ∘
تمسح إليسيا وجهها المتعرق كالمعتاد ، ثم انحنت على السرير ونظرت من النافذة .
خلف النافذة كان السواد ، ولكن كان القمر مضيئًا .
كانت ليلة الشتاء الطويلة قاسية .
وسرعان ما تذكرت أنه عيد ميلادها في غضون أيام قليلة ، وأخذت تتنهد مثل ضحكة جوفاء .
في العادة ، كنت سأكون سعيدة بقضاء عيد ميلادي مع عائلتي ، لكن بعد أن بدأت في الحلم ، كانت أعياد الميلاد مجرد أيام أعطتها إحساسًا بالذنب .
كابوس حواسه حية لدرجة لا يمكن أن يكون مجرد حلم .
تدريجيًا أدركت أنه لم يكن مجرد حلم .
ربما ، الحكام يعاقبوني لتصحيحي للمصير الخاطئ .
ومع ذلك ، لم أستطع حتى إخبار عائلتي بذلك .
بينما كان الحلم يتكرر ، أصبح صوت الاستياء الذي سمعته أكثر وضوحًا وأثخن في رأسي .
‘ لنتحدث اليوم ‘
حتى بعد أن اتخذت قراري ، فمجرد النظر إلى وجوه عائلتي بدا وكأنهم يسمعون بوضوح الاستياء في أحلامي .
عندما يحدث ذلك ، أغلقت شفتي بإحكام دون أن أدرك ذلك .
عندما أسأل عن المكان الذي أشعر فيه بعدم الراحة ، سترتفع زوايا فمي وأهز رأسي ، الآن ، حتى التمثيل أصبح طبيعيًا ، لذا يمكنني التظاهر بأنني لا شيء حقًا .
لدرجة أنني لم أعد أسمع أحد يسألني ، ‘ هل تشعرين بالسوء ؟’
كلما كان السر أكثر إحكامًا ، كان الشعور بالذنب أكثر كثافة .
إذا كانت أختي ونفسها قد تغيرت حقًا .
فإذا سلبت حياة أختي فعليها أن تكشف الحقيقة وتعتذر .
عليّ أن أقول الحقيقة لأبي وأخي الأكبر …
في الواقع ، سبب عدم إبلاغهم بذلك ليس لأنها خائفة ، ولكن لأنه بأعماق قلبها ترفض التصديق في المقام الأول .
ويتحول الشعور بالذنب إلى كابوس آخر وتختنق .
الشعور بأنك عالق في طريق مسدود حيث لا يمكنك الهروب أو التقدم .
منذ أن بدأت أحلم ، كان كل يوم جحيمًا .
الجحيم عندما تغفو ، والجحيم عندما تستيقظ .
كانت عيناها ، التي كانت تحدق بهدوء في السقف ، غير مركزة ، ووسرعان ما انغمست الدموع تحت العيون الذهبية الميتة .
علقت الدموع من رموشها وركضت على خديها .
حتى بينما كانت الدموع تنهمر ، لم ترمش عينا إليسيا ، كما لو أن الدموع فقط يمكن أن تتحرك في الوقت المتجمد .
كانت محزنة بشكل رهيب وجميلة بشكل رهيب .
في ذلك الوقت ، بدأ شعاع من الضوء يسطع في الفضاء الذي كان راكدًا في الظلام .
‘ ضوء ؟’
عادت عينا إليشا للتركيز على الضوء من داخل الغرفة ، وليس من خلال النافذة .
خفضت رأسها وتابعت عينيها إلى مصدر الضوء .
كان الضوء المنبعث من الظلام غير متجانس لدرجة أن أليسيا يمكن أن تجد بسهولة من أين يبدأ الضوء .
على المكتب ، من مرآة الطاولة الصغيرة .
كان الضوء يبدأ من هناك .
قامت أليسيا من السرير مثل شخص ممسوس .
وعندما اقتربت من المرآة ، أصبح الضوء أكثر وضوحًا .
” هذا …”
بصوت عالٍ في الصمت ، التقطت ذراعيها النحيفتين مرآة ينبعث منها الضوء .
كانت هذه هي المرآة التي سلمها دانيل إليها سراً أثناء حديثها معه عندما ذهبت هي وأختها إلى عائلة كارتر لتناول الشاي منذ وقت ليس ببعيد .
‘ إنها هدية سرية ، لذا فالأمر كله سر للآخرين ‘
عند الكلمات الهامسة ، تذكرت إلقاء نظرة خاطفة على أختها والسيد الشاب كارتر اللذين كانا يتحدثان بجوارها دون أن تدرك ذلك .
ثم ، ابتلعت لعابًا جافًا ، ودسته في الجيب الداخلي للفستان .
‘ هدية سرية ‘
كم هي النغمة المثيرة والمرتجفة التي تأتي من الكلمات .
رفعت أليسيا يدها الحرة أمام المرآة .
في العادة ، ستكون مشغولة بالخوف ، لكن بما أنها استيقظت للتو من كابوس رهيب ، فإن ظاهرة كهذه لم تخيفها .
عندما مسكت مقدمة المرآة الباردة ، سرعان ما تلاشى الضوء .
رفعت أليسيا يدها .
سرعان ما كان وجه أحدهم يتلألأ من خلال الشقوق في الضوء الخافت .
عندها فقط ظهر تعبير مفاجئ على وجه أليسيا .
وعندما أصبح الوجه خلف المرآة أكثر وضوحًا تدريجيًا ، اتسعت عينا إليسيا .
” دانيل ؟”
وبينما كانت الشفاه الصغيرة تهتف باسم الشخص الآخر ، ابتسم دانيال ، الشخص الآخر خلف المرآة .
وراء العيون المستديرة ، ألتقت أعينها بالعيون الزرقاء العميقة .
” أليسيا “
كان صوت الرجل رقيقًا ولطيفًا كالعادة .
مثل الوردة التي تخفي أشواكها بلونًا رائعًا .
* * *
” ماذا بحق خالق الجحيم هو هذا … حقًا ؟، كيف يمكنك أن ترى ما وراء المرآة …”
ألقت إليشا ، المحرجة ، سؤالًا على المرآة التي التقطتها وعادت إلى الفراش .
أجاب دانيال بابتسامة .
” هل انتِ متفاجئة ؟، إنها هدية سرية ، لذا يجب أن تكون جيدة بهذا القدر “
” فوجئت حقاً ، مرآة حيث يمكننا التحدث مع بعضنا البعض … إنها المرة الأولى التي أسمع فيها عن هذا ، والمرة الأولى التي رأيته فيها “
” كما أنني واجهت صعوبة في العثور عليه ، أنتِ لا تعرفين مدى صعوبة البحث عنها لأنني أردت أن أقدمها إلى للآنسة كهدية عيد ميلاد “
” هدية لعيد ميلادي ؟”
” عيد ميلادكِ بعد ثلاثة أيام “
” … أنت تتذكر “
” بالطبع “
ابتلعت إليسيا أنفاسها قليلاً عند سماع الصوت الذي قال إنه طبيعي .
كان الأمر كما لو كانت تسمع دقات قلبها تنبض في أذنها .
‘ ماذا لو سمع دانيال ذلك أيضًا ؟’
في قلق لا طائل منه ، حملت إليسيا خديها الحار بكلتا يديها .
كانت كوابيس الليلة السابقة تتلاشى في فجوات المواقف المفاجئة والضوضاء الصاخبة .
نظر دانيال بهدوء إلى أليسيا وفتح فمه .
” آسف للاتصال بكِ في منتصف الليل ، هل استيقظتِ بسببي ؟”
” لا ، لقد كنت مستيقظة بالفعل “
” هل كنتِ مستيقظة ؟”
حاول إليسيا أن تبتسم وأجابت على سؤال دانيال القلق .
” … نعم ، راودتني بعض الكوابيس …”
ربما كانت ابتسامة مزيفة بدت كذبة للآخرين ، لكنها شعرت بصلابة أكثر من المعتاد .
عبرت ابتسامة صغيرة على وجه دانيال .
كان الأمر عابرًا لدرجة أن إليسيا لم تنتبه لها .
كان تعبير الرجل في مكان ما بين ابتسامة ضعيفة ودهشة .
” في الواقع ، اتصلت بكِ متسائلاً عما إذا كان هذا هو الحال “
” … ماذا ؟”
” كان من المفترض الكشف عن حقيقة أن هذه المرآة بها وظيفة اتصال في عيد ميلادكِ ، بالمناسبة ، ظهر أليسيا في حلمي اليوم “
” أنا ؟”
” نعم ، كنتِ شابة/طفلة (مو متأكدة) ، وتجولتِ في الظلام وجلستِ وبكيتِ ، لماذا أحلامي واضحة جدا ، وكنت أصرخ لتتوقفي … إنه أمر محطم للأعصاب لدرجة أنني يجب أن أكون قادرًا على تحمله ، لذا ، على الرغم من أنني كنت أعلم أن الأمر كان وقحًا ، فقد اتصلت بكِ في منتصف الليل بهذا الشكل “
فتح فم أليسيا بشكل طبيعي عند كلام الرجل الذي أعقب ذلك
بدأت العيون الذهبية تهتز بلا رحمة .
” حلم كهذا … هل راودتك ؟”
تسرب صوت متلعثم ، ولم تستطع مساعدة قلبها المرتعش .
لا يمكن حدوث هذا .
ألم يكن هذا هو الحلم الذي حلمت به اليوم ؟
كان المحتوى مشابهًا جدًا ليكون مجرد مصادفة .
” لماذا أنتِ هكذا ؟، وجهكِ لا يبدو جيدًا “
عند سؤال دانيال القلق ، استدارت عيناها ، اللتان كانتا في الهواء ، نحو الرجل .
” ما الذي أنتِ قلقة بشأنه ؟”
” … آه … لا … لا شيء “
لوحت أليسيا غريزيًا بيدها ، إنه سر لا يمكنها حتى إخبار عائلتها .
… لكن على العكس من ذلك ، فقد كان سرًا أيضًا تخفيه لأنهم كانوا عائلتها .
هي تعلم أنه ليس من الجيد أن تخبر الناس بأسرارها ، ولكن …
‘لكن إذا كان دانيال …’
تدريجيًا توقفت يدها التي كانت مشغولة بالتحرك في الهواء لتنكر أنه ليس لديها أي مخاوف .
وهبطت يدها المعلقة في الهواء على حجرها .
تشير ارتعاش الأصابع في الحضن إلى تردد واضح .
ولم يستطع دانيال أن يفوتها .
وهمس بصوت خفيض
” نظرًا لأنه يبدو من الصعب معرفة ذلك ، فسوف أخبركِ بسري أولاً “
” ماذا ؟”
” اسمعي ، وإذا كنتِ تعتقدين أن الأمر على ما يرام ، فلماذا لا تخبرني بمخاوفكِ ؟”
” … “
ابتسم دانيال للصمت الراد عليه واستمر .
” هذه هي المرة الأولى التي أتحدث فيها مع إليسيا … في الحقيقة …”
لقد تم اختياري من قبل بقايا بريسيا المقدسة .
كان السر الهامس سامًا وسريًا ولطيفًا .
لدرجة أن عيناها الذهبيتان مفتوحتان ، وتوقفت أصابعها المتلألئة عن الحركة .
” تهانينا ، تعال إلى التفكير في الأمر ، قلت إن الآثار المقدسة قد تفاعلت حتى قبل مهرجان الصيد ، أليس كذلك ؟، هل أنت متأكد من أنك قد أصبحت صاحب الغرض المقدس ؟”
أومأ دانيال برأسه على سؤال أليسيا .
” نعم ، هذا صحيح “
” يا له من فرحة … ألم تخبر عائلتك بعد ؟”
” هاها ، وبخني أخي في ذلك اليوم لمجرد أن البقايا تفاعلك ، سأخبرهم يومًا ما ، لكنني سأبقي الأمر سراً قليلاً في الوقت الحالي “
في بعض الأحيان ، هناك أشياء نخفيها لأننا عائلة .
” آه “
في إضافة دانيال ، أطلقت أليسيا تأوه صغير .
أليس هذا فقط ما كانت تفكر فيه ؟
كونهم عائلة ، فهناك أشياء يجب إخفاؤها .
بمجرد أن شعرت وكأن شيئًا ما يخترقها ، شعرت بإحساس بوحدة لا مثيل له .
” في الواقع ، لهذا السبب اعتقدت أنه يجب علي الاتصال بك أكثر ، بعد اختياري كصاحب للغرض المقدس ، لدي أحيانًا أحلام تنبؤية “
” تنبؤية …”
اتخذ دانيال وجهًا جادًا عند ترديد إليسيا .
وسأل مرة أخرى .
” حسنا ماذا عنكِ ؟، هل يمكنكِ إخباري بسركِ إليسيا الآن ؟”
أغلقت شفتيها الوردية ببطء ، ثم فتحتا مرة أخرى ببطء .
مثل طفل على وشك فعل شيء لئيم ، خفق قلبها بلا هوادة .
أسرار لم تكن قادرة على إخبارها بأي شخص قبل بدأت في التدفق من شفتيها المفترقتين قليلاً .
بمجرد أن بدأ الاعتراف لم ينته بسهولة .
كانت الدموع تنهمر من عينيها الذهبيتين .
شعر قلبها بالارتياح بقدر ما شعرت بالدموع المتدفقة .
كما تعمقت ابتسامة دانيال .
∘ ─────── ⊰❈⊱ ─────── ∘
ترجمة : فاسيليا