The Exhausting Reality of Novel Transmigration - 140
استمتعوا
“ليس هذا… وليس هذا أيضًا…”
والآن بعدَ أن أصبحتُ بِمفردي، بدأتُ أبحث في أنحاء المكتبة بجدية.
فقط للبحثِ عن كِتاب قد يتوهج أو قد تفوحَ منهُ رائحة، تمامًا كما ذكر الدوق.
ومع ذلك، بغض النظر عن مدى إجهاد عيني في البحث عنهُ، لم يكن هناك أي كتاب مُشابه لما ذكرت.
ومع ذلك، تحسبًا، أخذتُ بعض الكتب التي ذكرت شيئًا عن “الحاكم” أو “الآثار المقدسة”. لكن ثبت أن تلك الجهود كانت بلا جدوى أيضًا.
ومع ذلك، بينما كنتُ على وشك إعَادة البَحث في المكتبة للمرة الخامسة…
جلستُ على الأرض، متكئة على أحد أرفف الكتب.
وبما أن زاوية رؤيتي قد أصبحت أقل ، فقد شعرت كما لو أنني سقطتُ في دوامة.
والآن بعد أن توقفتُ عن التحرك ، أصبح هذا المكان الذي لا يوجد بهِ سوى الكُتب هادئ للغاية.
ثم اندفعت في ذهني مجموعة كبيرة من الأفكار.
“هل ليس لروزيتا أي صلة حقًا بالآثار المقدسة؟”
بالطبع، لم يمض وقت طويل مُنذ أن قيل لي إنه من النادر أن يتم اختياري بواسطة الكتاب في يوم عيد ميلادي. لكن بالنظر إلى ظروفي، بدلاً من القفز إلى الاستنتاجات، يجب أن أتساءل عما إذا كان هذا ممكن حقًا.
ربما لم تكن روزيتا حقًا لها علاقة بالآثار المقدسة، وكنتُ أنا من أخطأ في قراءة تلك العلامات.
لكن.
“لو كان الأمر كذلك، لما قال الحاكم شيئًا كهذا”
تردد صدى تنهدي المنخفض في جميع أنحاء المساحة الفارغة.
“كان كُل هذا هو ما أردتِه، روزيتا.”
صوت الحاكم لا يزال واضحًا في رأسي.
لقد قمتُ بالعبث بشعري بشكل عشوائي،
بذلت الخادمات قصارى جهدهن لتصفيف شعري بشكل مناسب بمناسبة عيد ميلادي، لكنه أصبح فوضويًا الآن.
كان الشعر الفضي ساقطًا على كتفي.
كانت دبابيس الشعر كلها في غير مكانها.
بالنظر إلى شعري الفضي، أول شخصين فكرت فيهما هما الدوق وداميان. ثم رأيت على الفور البروش المعلق على صدري.
لقد كان بروشًا مزينًا بالذهب والماس.
هدية قدمتها لي أليسيا، التي جاءت مسرعة نحوي بمجرد شروق الشمس.
“أختي! أنا الأولى، أليس كذلك؟!”
وبينما كانت تبتسم بخجل، احمرت خديها بالقليل من اللون الوردي.
وبينما كانت تحاول التقاط أنفاسها، قمت بضرب
رأس أليسيا. لقد كانت في الواقع أول من أحضر لي هدية عيد ميلاد.
البروش الذي قدمته لي أليسيا كان أول هدية عيد ميلاد قبلتها.
على الرغم من أنه ليس عيد ميلادي حقًا، وأنا لست روزيتا حقًا.
* * *
في الواقع، ربما لا يكون عيد ميلاد روزيتا الحقيقي أيضًا.
لقد كانت هذه الشكوك في رأسي لفترة طويلة.
لكي أكون أكثر دقة، لقد كان الشك قد بدأ يتشكل في اللحظة التي قالت فيها كاتي شيئًا ما لي في الزنزانة.
كانت روزيتا نفسها في الأصل ضعيفة أمام كاتي لأنها كانت “وصمة عار على العائلة”.
طفلة غير شرعية غير مرغوبة.
الحياة التي ينبغي أن تُقتل قبل أن تولد.
عار عائلة فالنتاين.
أصبح شوق روزيتا للتواجد مع عائلتها بمثابة قيد لها.
على الرغم من أن الأمر لم يكن واضحًا معها، إلا أن روزيتا كانت دائمًا تريد أن تكون عائلة حقيقية معهم. وفي الوقت نفسه، كان هذا حلمًا تخليتُ عنه شخصيًا منذ فترة طويلة.
على أي حال.
حاولت كاتي التوسل لإنقاذ حياتها من خلال الاتصال بروزيتا في تلك الليلة.
لقد قالت أنها ستخبرني بسر مهم للغاية لدرجة أنه سيؤثر بشكل كبير على عائلة فالنتاين.
وتصرفت كما لو كانت متأكدة بنسبة مائة بالمائة من أن روزيتا ستنقذها إذا تم الكشف عن هذا السر المزعوم.
ولكي تتمتع كاتي بهذا القدر من الثقة في التفاوض مع روزيتا، فمن المؤكد أن الورقة التي كانت تلعب بها ستكون هي الورقة التي كانت روزيتا تريدها بشدة.
على سبيل المثال، “العائلة الحقيقية”.
صحيح، أعظم انعدام للأمان كانت ترعاه طوال هذه السنوات.
بعد الوصول إلى هذا الحد، لم يتبادر إلى ذهني سوى نتيجة واحدة.
“هل تم تبديل روزيتا وأليسيا عند ولادتهما؟”
لأكون صادقة جدًا، لقد تجاهلت هذا الأمر باعتباره افتراضًا سخيفًا في البداية.
لم يكن هذا حتى نوعًا من السيناريوهات المجنونة حيث يوجد شيء مثل هذا السر وراء ولادة الشخصيات.
لكن لسوء الحظ، صحيح أن الأختين كانتا في نفس العمر.
ولم يكن هناك سوى شهر واحد فقط بين أعياد ميلادهما.
ولكن حتى هذا لم يكن مؤكدًا لأن الشخص الوحيد الذي أكد عيد ميلاد روزيتا هي والدتها.
هناك احتمال أن يكون الفارق بين ولادتهما بضعة
أيام فقط.
أو بفارق ساعات فقط.
وبمجرد أن تم كسر هذه الشكوك، فُتحت الأبواب على مصراعيها.
كانت كاتي هي الخادمة المفضلة لدى الدوقة الراحلة، وقد وثق بها الدوق بدرجة كافية حتى تم تعيينها مربية لابنتي العائلة.
وبشكل حاسم.
“سيدة أليسيا، لم أقم بتربيتك بشكل مختلف، بل أعطيت لك نفس القدر من العناية. هل تعرفين؟ عندما ولدتِ، كنتِ مريضة جداً. ولهذا السبب اعتنيتُ بكِ جيدًا. بالإضافة إلى ذلك، أنا شخصياً قبلتك كـ…”
لقد كان هذا جزءًا من أجزاء ذاكرة روزيتا عن كاتي.
كانت هذه هي الكلمات التي كانت تهمس بها لأليسيا أثناء ضربها بالسوط.
نفس الكلمات التي كانت تقولها غالبًا لتبرير كل الإساءات التي ألحقتها بأليسيا وروزيتا، قائلة إن كل ذلك كان من أجلهما.
كنتُ أعرف أن هذا الافتراض لم يكن سوى شيء سخيف، لكنني لم أستطع منع نفسي من التفكير فيه.
كانت هناك أوقات كانت فيها الجملة التي تبدأ بـ “ربما” قد تكون حقيقة.
لذلك، نظرت إلى كلمات وأفعال كاتي بشكل صحيح.
و على فرض أن هذا كان صحيحًا…
إذا تم الكشف عن هذه الحقيقة لشخص آخر، فمن المؤكد أن الأمور سوف تنحرف للأسوأ.
خاصة بالنسبة لأليسيا.
الآن، أشعر بالأسف تجاه روزيتا، لكنني لم أهتم ولو قليلًا بأن الأختين قد تم تبديلهما عند الولادة.
الأمر هو أنه كان لدي هدفان فقط هما: أولاً، أن أعيش حياة غير واضحة، وثانيًا، أن أحمي أليسيا من التعرض للأذى.
هذا كل شئ.
كانت أليسيا هشة بما فيه الكفاية، لكن إذا قمت وكشفت عن سر ولادتها هذا…
“هذه الطفلة ذات القلب الهش سوف تنهار.”
وهذا هو أكثر شيء كنتُ قلقة بشأنه.
وفي النهاية، نهضتُ من مكاني على الأرضية الباردة.
والآن بعد أن وصلتُ إلى هذه النقطة، لم أعتقد أنني سأتمكن من تحقيق أي شيء حتى لو بقيت هنا لفترة أطول.
إذا لم يكن اليوم هو بلوغ روزيتا الحقيقي لـ سن الرشد، فلا أستطيع إلا أن أخمن أن الكتاب لن يستجيب حقًا بغض النظر عن المدة التي أمضيها هنا.
على أي، كان من المفترض أن يتم هذا الحفل في التاريخ المحدد لبلوغ الشخص سن الرشد، ولكن لم يتم استيفاء هذا الشرط.
“لكن من المريح أن الوصول إلى هذا المكان لا يتم السماح به فقط في عيد ميلاد الشخص.”
يجب أن أعود إلى هنا بعد عيد ميلاد أليسيا.
مثلما اعتقدتُ ذلك قبل مغادرة المكتبة السرية، في تلك اللحظة…
كان علي أن أتوقف.
—
المترجم: فاطمة