The Exhausting Reality of Novel Transmigration - 11
استمتعوا
نظرت روزيتا إلى كاتي بينما كانت في تلك الحالة،
وتستمتع بالمنظر قليلاً
“هذا جميل جداً”
بنيت كاتي ثقة داميان بها لأكثر من عقد من الزمان.
أما روزيتا، من ناحية أخرى، فقد عاشت حياتها كما لو كان هناك رمل ينزل باستمرار إلى حلقها لما يقرب من عقد ونصف.
بالإضافة إلى ذلك، تم توبيخ روزيتا لسبب مماثل مؤخرًا.
لقد كان عذراً كبيراً لتوضيح علاقاتهما بشكل جيد.
نظرت روزيتا إلى داميان بينما غطت يدها النازفة باليد الأخرى.
من محيط روزيتا، استطاعت أن ترى كاتي وهي تحدق بها حتى عندما كانت المرأة الكبيرة في السن راكعة على الأرض بشكل مثير للشفقة.
لكن شفتيه الضيقتين لم تظهرا أي علامات للفتح
‘الآن، ماذا ستفعل؟’
هي و كاتي بذلا قصارى جهدهما للدفاع عن قضاياهما
كل ما تبقى الآن هو حكم داميان
في الواقع.
كلمات من سيصدق؟
فهل سيختار تصديق الوضع الذي أمامه،
أم الثقة التي تشبع بها على مر السنين؟
“روزيتا”
بعد فترة انفتحت تلك الشفاه المغلقه بإحكام
وبعد الكلمة الوحيدة التي قالها، انطلقت عيناه على الفور إليها.
نظرتان، متشابهتان جدا في لونهما الذهبي، إلتقيا ببعضهما البعض.
“نعم يا أخي الأكبر”
وقابلت روزيتا نظرته بتعبير لا مبالي،
ثم وقفت عن الأرض، ممسكة بالأريكة بجانبها طلباً للدعم.
اليد التي كانت تحملها في الأخرى إنزلقت، تاركة أثراً من الدماء.
وبفضل ذلك، اهتزت الساقان التي كانت تدعم جسدها بشكل كبير.
غدر وجهها بها لأنها سفكت الكثير من الدماء
تجعّد جبين داميان فجأة.
كان نفس التعبير عندما رأى الجرح على وجه روزيتا قبل بضعة أيام.
وجبهته لا تزال متجعدة، نظرت عينيه إلى الأرض،
ثم عادت إلى الأعلى.
“أنتِ…”
خطوة واحدة.
وتحرك الجسد الصلب إلى الأمام.
وبعد ذلكㅡ
بانج!
فتح الباب مع صوت عال من الخارج، دخل ضيف غير مدعو.
وكأن قطرات المطر تحوّلت إلى رماد.
وذكّرت السماء المظلمة بأنه مهما كان الضوء الساطع الذي يومض من خلالها، فإن ظلمتها لن تختفي أبداً.
كانت هناك امرأة على وشك أن تقع على ركبتيها بين قطع الزجاج المكسورة، والدم ينقع على الأرض.
حاول أحدهم أن يقف، لكنه تعثر.
وآخر شدّ شفاهه في صمت
وواحد آخر ركض عبر الغرفة.
يرفرف شعر ذهبي طويل في الهواء
تسابق كاحلاها الرقيقان عبر الغرفة،
والفستان الذي كان يتطاير معها كان يزهر مثل الزهور.
“أليسيا…”
نطقت شفاهها اسم شخص ما
ركضت أليسيا مباشرة إلى روزيتا.
كانت روزيتا الوحيدة في مرآها في المقام الأول
في تلك اللحظة، روزيتا،
التي كان لديها التعبير الأكثر ذهولا بين جميع من في الغرفة،
فتحت ذراعيها دون وعي.
فقفزت اليسيا بين ذراعيها دون تردد،
وسقطت جثتيهما معا على الأريكة.
* * *
“أليسيا؟ كيف…”
تمتمت روزيتا دون أن تعلم.
بالتأكيد كانت أليسيا بين ذراعيها الآن
لكن روزيتا كانت متأكدة من أن أليسيا يجب أن تكون في الخزانة
هذا المشهد كان من المفترض أن يكون ضربة مباشرة لكاتي
كلما ألحقت كاتي الألم بـروزيتا كلما كانت ملعونة أكثر
لكن أليسيا لم تكن لتتحمل مثل هذا المشهد
أو ربما هي روزيتا من لم تكن لتدافع عن ذلك
بصراحة، سيكون من المفيد أن يكون هناك شخص آخر يصرف إنتباه كاتي
وكان يمكن أن تستخدم أليسيا للحصول على المزيد من التعاطف من داميان.
“يبدو أن السيدة روزيتا قد حبست السيدة أليسيا، لكنني لا أعرف أين هي الآن… أ-أنا أعتقد أن السيد الشاب يجب أن يذهب لرؤية السيدة روزيتا في أقرب وقت ممكن”
في الوقت المتفق عليه، ذهبت ماري إلى داميان وقالت هذا،
واستدرجته إلى هذا الطريق.
في نواح عديدة، إبقاء أليسيا في الخزانة كان الخيار الأفضل لـروزيتا
عرض معتدل، والارتفاع الصحيح.
كان مكاناً رائعاً
قالت ماري أنّها إشترت تعاون خادمة أليسيا من أجل هذا،
لذا لم يكن هناك أحد آخر يمكنه إخراجها.
وفقاً لخطة روزيتا،
كانت ستطلق سراح أليسيا من الخزانة بعد إلقاء كاتي في الزنزانة…
لكن أليسيا الآن تدفن وجهها في حضن روزيتا دون أن تنبس بكلمة، فقط تتنفس بشدة.
يبدو أنها ركضت من غرفتها إلى هنا
رفعت روسيتا يدها لترتيب شعر أليسيا الذهبي،
لكنها سرعان ما أدركت أن يدها مغطاة بالدم،
فأنزلتها مرة أخرى.
وبدلاً من أن تربت على رأسها،
تحدثت روزيتا بدلاً من ذلك.
“لماذا أنتِ هـ-؟”
“أوه، ياللهول! سيدتي، أنت بخير! “
لكن انقطع حديث روزيتا بسبب تعجب كاتي المفاجئ
قفزت كاتي على قدميها ورفعت يديها بمبالغة كشخص محكوم عليه بالإعدام، شاكرة السماء على منحها فرصة ثانية للحياة.
وصُعقت أليسيا التي كانت لا تزال بين ذراعَي روزيتا.
لقد جفلت من صوت كايتي لكنها رفعت جسدها ببطء
شعر صدر روزيتا بالفراغ بشكل غريب
ثم تم توجيه نظرة فارغة إليها.
شعرت روزيتا بالذنب لسبب ما كما لو كانت آثمة
حسناً، كان من الخطأ أن تحبس أليسيا…
شعرت روزيتا بهذا الصراع الغريب داخلها، تجنبت نظرات أليسيا.
“أوه، سيدتي، يجب أن يكون مخيفا.
كل شيء على ما يرام مربيتك هنا بجانبك الآن”
فاستغلت كاتي ان أليسيا كانت تحدق بي دون ان تتفوّه بكلمات،
ففتحت فمها ثانية ودموعها تسيل حول عينيها وتبدو حزينة جدا.
“سيدتي، رجاءً تعالي إلى هنا”
ارتجف جسد أليسيا عند حديث كاتي
عينيها المرتعشتين، التي كانت أقرب إلى بندول ساعة مرتجفة، وتناوبت النظر بين روزيتا وكاتي.
وبعد فترة وجيزة، انفتحت شفتيها المغلقتين شيئا فشيئا.
“…أنا……”
آجل، أنتِ.
بعدها بلحظة استقرت أخيرا نظرتها المرتجفة بقلق.
“دم…”
وبينما كانت تتمتم، اتجهت عيون أليسيا نحو بقعة واحدة على وجه روزيتا، ولمستها.
فكر في الأمر،
لقد فركت وجهها بيديها الملطختين بالدماء لترسم مشهداً أكثر شناعة
لم تكن روزيتا متأكدة أيهما كان أكثر دهشة أن أليسيا ركزت على هذا أولاً
أو أن روزيتا نفسها قد نسيت ذلك
“أختي، هناك دماء…”
قالت أليسيا هذا كما لو أنها كانت مقطوعة النفس،
وتقدمت بسرعة إلى الأمام لتفقد وجه روزيتا.
“إنه بسببي…”
فنجان الشاي المكسور، الدم المنقوع على الأرض،
أخيهم الأكبر و كاتي هنا.
و روزيتا تأذت
“بسببي مرة أخرى… بسببي…”
“لا، هذا ليس صحيحاً”
أنكرت روزيتا على الفور كلمات أليسيا المتلعثمة.
أكثر من أي شخص آخر، كانت تعرف كيف تشعر أليسيا.
لكن هذا…
ولكن هذا ليس صحيحا.
نعم. حقاً لم يكن كذلك
“أليسيا”
صدمها صوتها الهادئ.
من ناحية، وقف داميان مثل برج بلا حراك.
“أخي الأكبر”
وجهت أليسيا نظرتها المرتبكة نحو داميان.
“قالت كاتي أنها كانت تحاول إنقاذك لأن روزيتا حاصرتك في مكان ما. لكنها تعرضت للتهديد من قبل روزيتا”
“…”
لم يكن هناك جواب فوري.
كان الأمر مفهوماً
ألم يتم غسل دماغ أليسيا لفترة طويلة؟
فقط ذكر اسم كاتي كان كافياً لشلها لذا لم يكن من السهل كشف الحقيقة
بينما كانت روزيتا تفحص الغرفة و تلتفت إلى كايتي كانت لدى المربية ابتسامة تقول أن لديها نفس الأفكار أيضاً
من خلف أليسيا، نظرت روزيتا إلى أقفالها الذهبية المتتالية،
ثم مدت ذراعها لتأخذ بيدها.
استقبلت روزيتا وجه مفزع
مثل روزيتا قبل لحظات،
كان تعبير أليسيا مثل المخطئة.
هزت روزيتا رأسها عندما التقت بعينيها.
‘ليس عليكِ أن تتستري علي لا ترهقي نفسك’
وبعد فترة، ارتجفت شفتيها الحمراوتين،
وبدأ وجهها الفارغ ينهار ببطء.
وسرعان ما طفت الدموع حواف عينيها.
ولكن عوض ان تذرف أليسيا دموعها، طهَّرت شفتيها.
نظرت إلى روزيتا لفترة طويلة هكذا، ثم أعطت إبتسامة مهزوزة.
…إبتسامة؟
سرعان ما محت الابتسامة من وجهة نظر رشيد عندما تحولت أليسيا نحو الشخصين الآخرين في الغرفة.
والغريب أن ظهر أليسيا، الذي كان ضعيفاً منذ لحظة،
أصبح فجأة بارتفاع الجبل.
“لا يا أخي هذا غير صحيح”
“آنستي!”
فوجئت كاتي بكلمات أليسيا الحازمة.
“لقد أسيئت معاملتي أنا وأختي من قبل مربيتنا لفترة طويلة. الشخص الذي ظلمنا هي المربية اختي كانت تحاول أن تنقذني”
أليسيا.
“إنه ليس خطأ اختي! كاتي هي من فعلت كل الأشياء السيئة لا تزال هناك ندوب تركتها لي كاتي. أستطيع أن أريك إياه إذا أردت هذا هو السبب يا أخي. أخي، إنه فقط…”
ابتدأت أليسيا بكلمات قوية وحازمة،
وتغلب عليها النحيب في منتصف الطريق.
لم ترد ان تذرف دموعها، ولكن فيما كانت الدموع تتدفق،
مسحت أليسيا عينيها بأكمامها.
“آنستي! لماذا تكذبين؟ لا، أيها السيد الصغير، هذا ليس صحيحاً.
عليك أن تصدقني! أرجوك صدقني!”
“لا! أخي، أنا أقول الحقيقة كل هذا الوقت كنت خائفة جدا من التحدث عن ذلك أنا خائفة جدا من المربية، ولكن الآن أختي… بسببي، أختي تأذت… “
ترنحت فجأة أليسيا، التي كانت تتحدث بصوت عال الآن،
وسقطت بين ذراعي روزيتا.
“أليسيا!”
حاول داميان الجري إلى الأمام للقبض عليها،
ولكن أليسيا بدأت بالفعل في السقوط وراءها.
كانت روزيتا الوحيدة التي تمكنت من التقاط أليسيا،
لكنها ترنحت أيضاً مع وزنها.
“آغه…”
سقطت روزيتا أيضا على الأرض بينما كانت تدعم جسد أليسيا، ولكن على ما يبدو كان لا يزال هناك زجاج مكسور.
يمكنها أن تشعر بقطعة زجاج كبيرة تحفر في ساقها
آه، انها حقا ترغب في ان تبدو دموية اليوم، هاه؟
لحسن الحظ، لم يكن هناك أي شظايا بالقرب أليسيا.
“أليسيا. أليسيا، افتحي عينيكِ”
نادت روزيتا باسم أليسيا، وعينيها ترتجفان قليلا.
ومع ذلك، لم تفتح العيون المغلقة بإحكام مرة أخرى.
وعلى عجل، أغمضت روزيتا عينيها وأطلقت طاقتها لبرهة من القلق، ولكن عندما فحصت حالة أليسيا، بدا وكأنه لم يكن هناك شيء خاطئ وأغمي عليها ببساطة.
وتذكرت أن أليسيا في الرواية الأصلية يغمى عليها بسهولة كلما تعرضت لضغوط شديدة.
“هذا… هذا يريحني”
يمكن لروزيتا التنفس مجدداً، كانت تحبس أنفاسها دون أن تدرك ذلك.
وبالنظر إلى وجه الفتاة اللاواعية الذي كان تنفسها ضحلا،
امتلئت روزيتا بوابل من المشاعر غير المعروفة.
رفعت روزيتا عينيها من على وجه أليسيا أخيرا.
رأت كاتي تبكي وتصر بأسنانها ثم العينان الذهبيتان المفتوحتان اللتان كانتا تنظران إليها بالمقابل
“أخي”
صوت صغير نادى الشخص الثابت
“روزيتا هل أنتِ بخـ-“
“أخي. من تصدق؟”
وهطل المطر الغزير على عتبة النافذة.
“لاㅡ بمن تثق الآن؟”
بشكل مزعج، بشراسة كما لو كان العالم يتداعى
– تَـرجمـة: ليـليـان
~~
End of the chapter