The Editor Is the Novel’s Extra - 7

الفصل 7: الطالب المشاغب والطالب المقبول بشكل غير عادل (1) 

مرت العربة التي يركبها كلايو و نيبو من فوق جسر إلى الجانب الغربي من نهر تيمبوس. 

وبتشجيع من كلايو ، أوضح له نيبو كيفية طلب عربة ، وكيفية الركوب في عربة مشتركة ، وغيرها من الأمور المفيدة.

(لن اعرف هذه الأنواع من النصائح الصغيرة للحياة اليومية إذا ألقيت نظرة على المخطوطة فقط ، ألا يجب أن أكتشف العالم قليلاً أثناء وجودي في المدرسة حتى تكون حياتي المتكاسلة جيدة؟)

بعد أن استوعب الأمر قريباً ، أخبر كلايو السائق عن وجهته بالضبط ، سرعان ما ترك السائق كلايو في مبنى حجري صغير ، يُفترض أنه أقرب مبنى لفرع بنك بلانتا.

بعد خمس دقائق ، كان مدير فرع بنك بلانتا هنري بيست يمسح العرق عن الجزء العلوي اللامع من رأسه.

“م م ماذا؟ آشير؟ الأب أم الابن؟ أي واحد جاء؟ “

جاء رد سكرتير الفرع بهدوء.

“إنه الابن”

“ألم يكن برفقة المجموعة التجارية المركزية؟” 

“إنه ليس الابن الأكبر لكنه الثاني ، مدير الفرع”

“هل هناك ابن ثانٍ في أسرتهم؟”

“يوجد ، وهو يطلب التحقق من حسابه”

“هل معلوماته حقيقية؟”

“أيها المدير ، إنه بالفعل الطالب المسجل في مدرسة قوات دفاع العاصمة ، كلايو آشير”

“لماذا طلب التحقق من حسابه؟”

“يقول إنه يريد سحب الأموال”

“كم يريد؟”

“تحدث بشكل غامض ، لكن لديه مبلغ 400 ألف دينار في حسابه ، إذا قام بسحبها كلها نقداً ، فإن هذا الفرع يفتقر إلى الأموال المناسبة ، يجب أن يتوجه إلى الفرع الرئيسي…”

“سأخرج وأكتشف سبب زيارته لهذا الفرع عن قصد!”

والسبب هو أنها كانت قريبة من المدرسة ، لكن مدير الفرع لم يكن يعلم ذلك.

***********************************************************

كانت غرفة الاستقبال في بنك بلانتا فاخرة ومريحة ، مع أريكة ناعمة وعلب سيجار وزجاجات براندي موضوعة على الطاولات المجاورة لها.

بدا المظهر العام أقرب إلى نادي السادة الشباب منه إلى غرفة الاستقبال ، كان كلايو في منتصف الاستمتاع بوسائل الراحة ، حيث غرق في الأريكة.

بالطبع ، لا يبدو أنها غرفة استقبال مخصصة للأطفال في السابعة عشرة من العمر.

هل سيبدو غريباً إذا طلبت كأساً من هذا الكحول؟

في البداية ، لم يتلقَ كلايو المعاملة المناسبة في غرفة الاستقبال ، حدث ذلك في اللحظة التي سلّم فيها شيكاً بتوقيعه على المنضدة. 

ولأنه لم يكن يعرف إجمالي ثروته ، فقد طرح سؤالين قبل كتابة مبلغ على الشيك ، ولكن عندما سأل عن المبلغ الذي لديه ، شعر الموظف بالارتباك.

كما فوجئ كلايو داخلياً بتعبير الموظف.

(وفجأة طلبوا مني الدخول ، ظننت أنني ضُبطت أثناء تزوير التوقيع) 

بالطبع ، لم تكن هذه هي المشكلة ، احتوى حساب كلايو على 400 ألف دينار ، بدا أن البنك كان قلقاً من أنه قد يحاول سحب رصيده بالكامل. 

رأى كلايو الذي كان يعض شفتيه على رؤية البراندي ، مدير الفرع يدخل ويرسم ابتسامة رجل أعمال بسرعة.

“مرحباً أنا كلايو آشير ، لم تكن هناك حاجة لأن تخرج شخصياً أيها المدير ، ولكن شكراً لك بغض النظر عن ذلك”

“لا توجد مشكلة ، نشكرك على الثقة في بنك بلانتا خاصتنا لفترة طويلة ، بدءاً من والدك ، لقد سمعت عن الأمر ، كم من المال ترغب في سحبه؟ “

“كنت أفكر في سحب القليل لاستخدامه ، لكن يبدو أن القضية قد تصاعدت ، أنا فقط بحاجة إلى ما يكفي لنفقات معيشتي”

شعر مدير الفرع بالارتياح بشكل ملحوظ.

“إذن ، هل يكفي حوالي 1000 دينار؟”

“نعم ، من فضلك افعل ذلك”

(بالضبط كم يعادل 400 ألف دينار إذا كان هناك الكثير من الجلبة؟ يبدو أنه ليس مبلغاً صغيراً من المال)

“يبدو أن موظفنا قد أساء فهمك واضاع وقتك بلا داع”

“لا على الإطلاق ، ولكن بما أنه قد حدث بالفعل ، هل يمكنني أن أطلب كأساً من البراندي؟”

“بالطبع ، إنه مشروب نقدمه لعملائنا “

رد مدير الفرع على الفور وسكب له كأساً ثقيلاً.

“بعد ذلك ، سأحضر المال هنا”

“نعم ، من فضلك خذ وقتك”

لم تكن طريقة التحدث مناسبة لصبي تجاوز للتو سن البلوغ ، ولكن مع اهتمامه بالبراندي ، لم يهتم كلايو.

سرعان ما دخل الكأس المليء بالبراندي في قبضته ، كان الشراب ينزلق من حلقهِ والرائحة تتخطى أنفه…كان رائعاً.

“إنه أفضل من نبيذ أرماجناك ذو الخمسة وعشرين عاماً”

عندما كان يعمل مع الشركة ، كان المؤلفون العائدون من مؤتمرات خارجية يجلبون الكحول أحياناً كهدية للشركة.

كان الاستماع إلى شكوى رئيس الشركة أثناء الشرب مزعجاً جداً ، لكن الكحول الغالي كان له ما يكفي لجعله يتحمل الشكاوى.

في الثلاثينيات من عمره ، لم يكن حب جونغ جين هو النساء ولا الكتب ، ولكن الكحول. 

علاوة على ذلك ، كان هذا الكحول مجانياً ولم يكن لديه أي إزعاج من رئيسه القديم.

(لقد ربحت بالفوز بالجائزة الكبرى)

أفرغ كلايو الشراب ببطء ،  بينما كان يستمتع بالطعم المتبقي على لسانه ، أحضر مدير الفرع الفواتير إلى غرفة الاستقبال ، ابتسم كلايو بوجهه كله وهو يضع المغلف السميك بعيداً.

“في المرة القادمة ، يمكنك الاتصال بمسؤول في البنك ، لا داعي لأن تزعج نفسك بالمجيء إلى هنا شخصياً ،  شكراً لك على التعامل معنا ، ويرجى نقل تحياتنا إلى والدك أيضاً”

“سأفعل ذلك ، شكراً لك”

(تحيات مدير الفرع هي شيء لا يتلقاه سوى الأشخاص مثل السادة ، حتى لو كان فرعاً في الحي ، لكنني أعاني من كل أنواع الأشياء بعد مجيئي إلى هنا ،  لذلك هذا ما يشبه الولادة بملعقة فضية) 

نيبو الذي كان ينتظر في الردهة ، ذهل عندما رأى كلايو يخرج مع البالغين من حوله.

“هاه ، لقد كنت حقاً ابناً لأسرة مهمة”

(حسناً، لم أكن أعرف أيضاً) 

 “دعنا نذهب الآن”

ومع ذلك ، وعيناه مفتوحتان على مصراعيها ، نظر نيبو إلى رأس مدير الفرع الأصلع ، و ودعه بأدب. 

كلايو الذي يسير على مهل ، ونيبو الذي يلقي نظرة خاطفة على محيطه بشكل خفي ، غادرا للتو.

هنري المدير الذي ودعهم ، نادى بسرعة سكرتيره.

“اجمع بعض المعلومات حول ما سيفعله كلايو آشير في العاصمة ، راقب كيف يتقدم الابن الثاني الذي لم يكن نشطاً حتى الآن ، يجب أن يكون لديه شيء ما في ذهنه”

“أفهم”

“إنه من أسرة آشير، حتى لو كان ضعيفاً وصغيراً ، لكنه في الداخل هو بالفعل شخص كبير ، لا يوجد شيء سيء في توخي الحذر”

إذا كان يعلم أن هذا الانطباع قد نشأ لمجرد أنه شرب كوباً واحداً من البراندي ، لكان كلايو بصقهُ دفعة واحدة ، لكن كلمات مالك البنك لم تصل إلى أذنيه.

***********************************************************

(برؤية كيف أن إيزيل لم تأت من أجلي مرة أخرى ، يجب أن تكون حادثة الصيغة السحرية قد تم حلها ، كما هو متوقع ، كان التمسك بقول “لا اتذكر” هو الحل)

كان كلايو مستلقياً على سريره أثناء تناول وجبة خفيفة ، لقد حاول التفكير في سلطة المحرر وهدف المؤلف ، ولكن عندما رأى كيف لم يعد هناك المزيد من الرسائل ، فقد افتقر إلى الأدلة اللازمة للتخمين بشأن نواياهم.

“لقد طلبوا مني المساعدة في مراجعة المخطوطة ، لكن لا توجد كلمة حول أي أجزاء من المخطوطة لم تعجبهم ، وماذا يريدون أن يفعلوا بها …”

ثم لم يكن لديه خيار سوى المضي في مستقبله بطريقته الخاصة.

بعد أن ذهب إلى البنك ، أكل ، ونام ، واستراح طوال عطلة نهاية الأسبوع.

عندما يشعر بالملل من التمدد ، كان يداعب القط من حين لآخر ، بعد ذلك ، قرأ بعناية قواعد المدرسة المكتوبة في دفتر ملاحظاته. 

كانت خطته الأولى هو ترك المدرسة ، كان ذلك ممكناً فقط بموافقة ولي الأمر.

(لا يوجد سبب لأن يوافق الأب الذي استخدم مبالغ هائلة من أموال التبرعات على ترك الدراسة ، برؤية كيف لم أسمع عن الأم ، يبدو من المحتمل أنه ليس هناك واحدة؟)

والخطة الثانية كان الفاشل والطرد.

(إذا فشلت في اختبارين متتاليين ، فقد يتم انذارك بالفصل ، وإذا تأخرت مرتين أو فاتني أكثر من ثلثي الحضور في الفصل الدراسي ، فسيتم طردي)

(جيد ، فلنشرع في الخطة الثانية)  

أخيراً ، قام بقراءة الكتاب المدرسي ، كلما تقدم، أدرك شيئاً مهماً.

“على الرغم من أنني أملك خاتم الوعد ، لا يمكنني قراءة الكتب بوتيرتي الأصلية إلا عندما أقرأها للمرة الأولى!”

كان الأمر نفسه حتى عندما جربه عدة مرات. 

طبق الوعد “الذاكرة” فقط على الكتب التي قرأها بشكل صحيح مرة واحدة فقط.

بالنسبة للكتب التي لم يقرأها ، كان عليه استخدام عقله للتعرف على محتوياتها ، كما هو الحال في عالمه الأصلي.

(لماذا يجب ان افعل ذلك؟ إيه)

ألقى كلايو بالكتاب المدرسي بعيداً ، وانقلب على السرير مرة أخرى ، عند رؤية ذلك ، قفز القط وخاض قتالاً.

“أيها الأحمق ، هل لديك الرغبة في قراءة الكتاب؟”

“لا ، أنا أحمق لذا لا يمكنني القيام بأشياء مثل الدراسة “

”تسك تسك ، مثير للشفقة ، لقد فشلت في الاختبار الأخير ، لذلك إذا استمريت على هذا المنوال ، فسيتم إبعادك عن المدرسة “

“آه ، هذا بالضبط ما أريده”

هكذا انتهى مساء الأحد.

************************************************************

ثم حل يوم الاثنين ، ذهب على مهل إلى قاعة محاضرات السنة الأولى.

لم يتغير الكثير في حياته الآن بعد أن كان ذاهباً إلى الفصول الدراسية ، ربما انتشرت الشائعات حول محاولة انتحاره بالفعل لأن المعلمين والطلاب عاملوا كلايو مثل الدمل.

بمعنى آخر ، حتى لو نام في الجزء الخلفي من غرفة المحاضرة ، فلن يتلقى حتى تحذيرات ، كان كلايو ينام طوال الفصل ، وتمدد بينما أيقظه جرس الغداء.

(ظهري يؤلمني قليلاً ، النوم منحنياً للمرة الأولى منذ فترة ، ابتداءً من الغد ، لا يجب أن أحضر حتى إلى الفصل)

كانت الفصول العادية في المدرسة من الاثنين إلى الجمعة ، لمدة ثلاث ساعات في الصباح ، بدءاً من فترة ما بعد الظهر ، على ما يبدو ، أجرى الطلاب بحثاً أو تدريباً وفقاً لمساراتهم الشخصية ، ولكن هل كان هناك أي حاجة له ​​للقيام بذلك؟

“دعونا نأكل فقط”

كان قد اكتشف موقع الكافتيريا عن طريق سؤال عامل ، كان يتحرك ببطء شديد لدرجة أنه لم يكن هناك أحد في الكافيتريا عند وصوله.

“أوه ، قائمة الغداء هي أيضاً ثلاثة أصناف” 

كانت هناك قائمة مكتوبة بخط اليد بجوار مدخل الكافتيريا: حساء ، سمك مقلي بالزبدة ، كومبوت التوت بالكريما. 

عند التوقف وقراءة الأحرف الصغيرة الموجودة تحتها ، يبدو أنه يمكنك أيضاً طلب النبيذ ، على الرغم من كونه كافيتريا مدرسية.

أعتقد أن القاصرين يمكنهم شرب الكحول هنا ؟! لا عجب أن البنك أعطاني بعضًا منها بسهولة.

فتحت عيون كلايو المتدلية على مصراعيها لأول مرة ، من بين الأشياء التي حدثت بعد المجيء إلى هنا ، كان هذا هو الأفضل بعد التحقق من حسابه المصرفي.

(كنت قلقاً ، معتقداً أنني سأضطر إلى الامتناع عن الشرب لفترة من الوقت)

بينما كان يعمل في شركة النشر التي ربما قد أغلقت بالفعل ، كانت هناك نقطة جيدة واحدة فقط. 

كان مؤلفو الكتب الأكاديمية في الغالب أساتذة ، وكان لدى الأساتذة جميع أنواع المشروبات الكحولية الباهظة الثمن والجيدة. 

في العادة ، كانت الشركة تستقبل المؤلفين ، ولكن نظراً لأن الشركة كانت تدار عبر اتصالات رئيس الشركة ، فقد شعر المؤلفون ببعض الأسف تجاه رئيس الشركة. 

ونتيجة لذلك ، كانوا يتلقون دائماً هدايا من الكحول ، لم يكن بإمكان جونغ جين حتى التفكير في شرائه براتبه الشهري ، ولكن بعد شربه كثيراً بسبب الهدايا أو تحية العطلة ، اعتاد على ذلك في وقت ما.

(هذا مشابه لنبيذ الألزاس الذي استخدمه البروفيسور نو يونغشين لإحضاره في الصناديق ، الطعم الحامض أقل ، وليس حلواً ، لكن هناك طعم معدني ، آه ، الطقس جميل ، ومن الرائع شربه) 

أثناء تناول الوجبة على الطاولة ، طلب كأساً ، ثم كوباً آخر. 

كان ذلك اليوم التالي لنومه على أكمل وجه ، وكان الطقس لطيفًا ، لذلك لم يشعر حتى بالثمل. 

كان جسده ضعيفاً ، لذلك كان يخشى أن تكون قدرته على تحمل الكحول ضعيفة ، لكنه تناول الكحول جيداً. 

ربما لأنه كان شاباً ، وكان كبده نظيفاً.

بعد التهام الحلوى ، تلقى كلايو زجاجة من الكحول من موظفة الكافتيريا.

كان الوقت هو مايو.

كانت أزهار الصيف الناشئة على طول الأسوار الرقيقة خارج النافذة جميلة ، كانت الرياح باردة لم يكن عليه أن يفعل شيئاً ، وكان النبيذ لذيذاً.

رشفة.

“هذا ما يشبه الحياة”

عندها فقط ، أيقظ صوت رنين في الكافيتريا كلايو من خيالاته.

“آه ، أنتِ ، أعلم أن هناك كحول متبقي فلماذا تكذبين؟ هناك دائماً كحول متبقي في كافتيريا قاعة محاضرات العام الأول “

“انقلع ، أيها الوغد ، كوب واحد فقط لكل من يأكل! لم يتم إعطاؤك لكي تسكر!”