the earth is online - 1
الفصل الأول – دينج دونغ! 15 نوفمبر 2017.
الأرض على الإنترنت
بمجرد أن فتحت المكتبة أبوابها في تمام الساعة التاسعة صباحًا، دخل ثمان أشخاص خالطهم الشيب وبقوا ينتظرون.
اليوم كان يوم الاثنين، وكان مختلفًا عن عطلة نهاية الأسبوع حيث يأتي العديد من الآباء بأطفالهم إلى مكتبة المدينة للقراءة. عادةً ما يأتي الأشخاص المتقاعدين فقط إلى المكتبة في أيام العمل.
كانت الحياة خارج المكتبة مزدحمة.
المكتبة نفسها كانت هادئة، حيث لم يسمع سوى صوت تقليب الصفحات.
…
في الساعة العاشرة، بدأ المزيد من الناس في القدوم إلى المكتبة.
جلس تانغ مو أمام الكمبيوتر للمساعدة في إعارة الكتب.
كانت يده اليسرى تقرع على لوحة المفاتيح وتدخل رقم الكتاب التسلسلي. يده اليمنى كانت تنقر على الفأرة للتأكيد. بعد القيام بكل هذا، رفع رأسه.
“لقد اقترضت كتابًا لمدة تقرب شهر. ألم تنته من قراءته؟”
ابتسمت المرأة الأمريكية وهزت رأسها. “لا، ابني قارئ بطيء.
هل هناك مشكلة إذا لم يتم إرجاع الكتاب في شهر؟”
شرح تانغ مو
“شهر واحد هو الفترة المجانية. بعد ذلك، يتعين علي تحصيل رسوم المكتبة بمقدار 1 يوان في اليوم.”
توقف لحظة ثم أضاف:
“إذا فقدت الكتاب، سيتعين عليك تعويض ثمنه الأصلي. سعر هذا الكتاب 82 يوانًا.”
تغيرت تعبيرات وجه المرأة. “إنها مكلفة جدًا… حسنًا، سأذهب اليوم إلى المنزل وأقول لذلك الولد أن يقرأ الكتاب بسرعة.” بدورها وانتقلت.
نظر تانغ مو إلى المرأة وهي تتجول بخطوات ثابتة، وجهه الوسيم لم يظهر الكثير من التعبير.
أخذ بطاقة المكتبة التالية ومررها.
“لم تنته؟ أعتقدت أنها فقدت الكتاب.”
صوت أنثوي طليق.
مرر تانغ مو بينما يتحدث، “ربما.”
كان هناك ازدراء في هدا الصوت .
“بطاقة المكتبة 50 يوانًا وهذا الكتاب 82 يوانًا. لا أعتقد أنها ستعود هنا مرة أخرى.”
“أنا أيضًا لا أعتقد أنها ستعود مرة أخرى.” جاء المدير وانضم إلى تانغ مو، وهو المسؤول عن عمل الاستقبال.
وضع يده على كتفي تانغ مو.
“تانغ مو، اذهب وانظر ما الذي يفعله ذلك المحتال. لقد رأيته للتو يذهب إلى الزاوية حيث لا يوجد مراقبة. تأكد من أنه لا يفعل شيئًا.”
تانغ مو” بتأكيد ”
وتوجه نحو الزاوية.
._._._._._.
تقع مكتبة مدينة سوزهو في وسط المدينة وتتكون من ثلاثة طوابق بالكامل. وكان الطابق الثالث يحتوي بشكل رئيسي على الكتب في العلوم الإنسانية والتاريخ. سار تانغ مو من مكتب المساعدة إلى الزاوية الجنوبية الشرقية.
مر بأكثر من 30 رفًا للكتب قبل أن يجد
المحتال.
في نوفمبر، كانت سوزهو باردة قليلاً والرياح تعصف خارج النافذة. اهتزت النافذة بسببها، لكن ضوء الشمس الذي يتسلل من خلال النافذة كان دافئًا.
جلس المحتال على الأرض بجانب النافذة.
كان لديه خمسة أو ستة كتب مبعثرة حوله بطريقة عشوائية.
لم يكن حتى ينظر في كتاب واحد بينما كان يضع يديه في شعره مما جعل الفوضى أكثر.
جعل تانغ مو شفتيه تتقلصان بينما يتجول ويقلب كتابًا.
“السيد تشن، لدينا طاولات وكراسي في المكتبة. يمكنك قراءة الكتب هناك.”
“قراءة الكتب… قراءة الكتب… ما هي الكتب التي أقرأها؟”
نظر تانغ مو إلى الكتاب الذي التقطه للتو. “‘السر وراء اختفاء حضارة المايا’؟”
رفع المحتال فجأة رأسه ونظر إلى تانغ مو بعيون محمرة من الرعب، يسأل برعب، “هل تعرف السر وراء اختفاء حضارة المايا؟”
اكتفى تانغ مو بالابتسام. “أنا لا أعرف، أتعرف أنت؟”
“أعرف، بالطبع أعرف.”
قام المحتال بالوقوف وقال، “أساؤوا إلى الحاكم “
“ليمون : الترجمة الاصلية كانت الله ولكن لتجنب الدخول في اي شرك ومتاهات سيتم تغييرها دائما الى حاكم”.
دينهم يعتمد على حكام مزيفين، ليس الحاكم الحقيقي.
لقد أساءوا إلى الحاكم ، لذلك ماتوا جميعًا. الحاكم هو الوجود الأبدي الوحيد. التعدي عليه هو الموت!”
سمع تانغ مو هذه الكلمات مرارًا وتكرارًا ولم يُنتبه لها.
كانت المكتبة مكانًا مفتوحًا وقد رأى الكثير من الأشياء.
قد يكون المحتال مذهلاً، لكنه لم يكن يعاني من مرض عقلي.
كان متعصبًا فقط بالدين ولم يتمكنوا من طرده بسبب ذلك.
سأل تانغ مو بشكل عفوي، “أين الحاكم الحقيقي؟”
تجمد تعبير المحتال فجأة.
ابتسم تانغ مو، التقط كومة الكتب وتوجه للخروج.
لقد سأل المحتال هذا السؤال عدة مرات. بدأ المحتال بالقدوم إلى هذه المكتبة قبل عام. طوال اليوم، كان يجد مقعدًا كان قد عرفه من القبل ويتمتع بالثرثرة.
ولكن بمجرد أن يسأله أحد أفراد العاملين عن هوية الحاكم، سيصمت ويغادر المكتبة بعد لحظة.
امتلك تانغ مو الكتب واستعد للمغادرة.
لما تحول رأسه عندما سمع صوتًا عميقًا وغامضًا خلفه. “الحاكم هنا.”
توقف خطوات تانغ مو.
لقد تحول المحتال ليواجه نافذة، وكان يشير إلى برج أسود ضخم يتعلق فوق المدينة. أعطى ابتسامة متعصبة وقال: “الحاكم قادم.”
تانغ مو، “…”
طالما كان سعيدًا.
Nadin:
الحافلة التي يأخذها تانغ مو للعودة إلى المنزل كل يوم تمر عبر وسط المدينة
جلس على مقعد النافذة واستمع إلى الموسيقى من خلال سماعات الأذن. انتهت الأغنية، مما سمح له بسماع حديث فتاتين في المدرسة الثانوية.
“البرج الأسود! سألتقط صورة.”
“أنت لا تزالين تلتقطين الصور؟ ما الذي يجعل هذا الشيء جيدًا. لا أحد يريد النظر إليه الآن.”
“سأرسلها في دائرة أصدقائي. عنوانها جولة يومية إلى البرج الأسود.”
“لا أحد سيحبها. مرحبًا، الرجل الجالس عند النافذة وسيم للغاية.
إذا قمت بتصويره فسيكثر الناس من الإعجاب بها وستزداد شهرتك. يجب أن تطلق عليها…
أخي الحافلة! عليك أن تلتقط صورة!”
وبينما كانت الأغنية القادمة تعزف، رفع تانغ مو يده اليمنى ليحجب وجهه والتفت لينظر خارج النافذة، لا يهتم بالفتاتين. ارتفعت عيناه ونظر إلى البرج الأسود المعلق فوق سوجو.
البرج الأسود كان يقف في الهواء بين المباني الشاهقة للمدينة.
كان البرج على شكل هرم مربع، مشابه للأهرامات المصرية. ومع ذلك، كان أسودًا، ليس ذهبيًا.
امتدت قاعدته عبر مركز مدينة سوجو، تغطي تقريبًا المدينة بأكملها.
انعكست ضوء القمر البارد عبر البرج الأسود وسطعت على الأرض دون أي عوائق.
قبل ستة أشهر، ظهر البرج فجأة في مركز سوجو.
كان تانغ مو متجهًا إلى المكتبة للعمل.
لقد غادر على عجل في الصباح دون أن يشاهد الأخبار. لكن بمجرد أن كان في الشوارع، كانت كل سوجو تعجّ بالحياة.
لا يمكن رؤية الحافلات ولا يتوقف سائقو التاكسي.
جميع السيارات كانت تقود نحو مركز المدينة في ازدحام جنوني.
تانغ مو كان قد استيقظ للتو ولم يتمكن من فهم الأمور.
ثم رفع رأسه ورأى البرج الأسود الضخم.
اختفت كل نعاسه في لحظة.
تقريبًا اعتقد تانغ مو أنه عام 2012 وأن هذا كان نهاية العالم.
كيف يمكن أن يكون هناك شيء كبير بهذا الحجم؟
لم يراه عندما خرج من العمل الليلة الماضية.
كيف يمكن أن يظهر فجأة هنا؟
في البداية، اعتقد تانغ مو أنها شيء بناه البلد.
كثيرًا ما كان الناس على الإنترنت يفتخرون بأن البنية التحتية للبلد جيدة جدًا.
يمكنهم بناء كوبري خلال الليل، مما يجعل الأجانب يشعرون بالحسد.
لم يدرك حقيقة الأمر حتى وصل أخيرًا إلى مركز المدينة، ونظر إلى الأعلى مع الحشد.
كان البرج معلقًا تمامًا في الهواء!
معلق تمامًا! على الأقل 100 متر فوق الأرض!
كيف يمكن للبشر بناء قلعة في الهواء؟
الشاشة الكبيرة LED في مركز المدينة بثت الأخبار.
ليمون : شاشات LED، وتعني “شاشة الصمام الثنائي الباعث للضوء”، هي نوع من شاشات LED التي تستخدم الثنائيات الباعثة للضوء لإضاءة كل بكسل من الشاشة؛
“في الساعة الثامنة صباحًا، ظهرت 1,021 برجًا غريبًا في مدننا الكبرى وبالبحار. وقد أُبلغ أيضًا أنه في نفس الوقت، ظهرت الأبراج السوداء على نطاق واسع في جميع أنحاء العالم.
يرجى عدم الذعر.
قامت البلاد بإنشاء أقسام ذات صلة للتحقيق في هذا حادثت الأبراج السوداء.
قمنا بدعوة البروفيسور لو، من قسم الفيزياء في جامعة بكين، لشرح القضايا المتعلقة بحادث البرج الأسود.
نحن الآن متصلون بالبروفيسور لو…”
يوم نهاية العالم!
اندفع الجميع في حالة هلع.
لم يستطع تانغ مو الذهاب إلى العمل لمدة يومين.
كثيرون قادوا إلى الريف، حاولوا الابتعاد عن البرج الأسود قدر الإمكان.
ومع ذلك، حافظت الدولة على تنظيم اجتماعي جيد للغاية.
بعد ثلاثة أيام، تلقى تانغ مو إشعارًا بالعودة إلى العمل.
بعد أسبوع، عاد العديد من الناس بعد أن رأوا أن البرج الأسود لم يظهر أي حركة.
والآن بعد ستة أشهر، أصبحت الأبراج السوداء معالم سياحية.
في الأشهر القليلة الأولى، جاء أشخاص يرتدون ملابس بحثية بيضاء إلى أسفل البرج الأسود كل يوم.
حركوا بعض الأجهزة الكبيرة وفحصوا أشياء غير معروفة.
الآن فقط يأتون للتحقق مرة كل ثلاثة أيام، وعادت المتاجر بالقرب من البرج الأسود إلى العمل.
وضع تانغ مو ذراعه على فكه ونظر بصورة هادئة إلى البرج الأسود.
في تلك الليلة، تناول تانغ مو وجبة بسيطة قبل فتح جهاز الكمبيوتر وتسجيل الدخول إلى QQ. ثم ظهرت نافذة محادثة.
[فيكتور: أنا آسف. كنت مشغولاً في هذه الأيام وقد لا يكون لدي الوقت للعب معًا.]
نظر تانغ مو إلى نافذة المحادثة.
تلقى ردًّا على الخبر الذي أرسله الأسبوع الماضي اليوم فقط.
يبدو أنه كان مشغولًا حقًا.
[تانج مو: لا بأس. سنلعب معًا عندما تكون متاحًا. ]
بعد إرسال الرسالة، فتح تانغ مو برنامج لعبة الجسر.
ولكن في هذا الوقت، دخل فيكتور عبر الإنترنت ورد بسرعة.
[فيكتور: تعال لنلعب لعبة. لدي قليلاً من الوقت.]
[ تانج مو : جيد 😊]
دعا تانغ مو فيكتور إلى الغرفة وبدأت اللعبة سريعًا.
لعب تانغ مو لعبة الجسر لمدة خمس سنوات.
عندما كان طالبًا جامعيًا، كان لديه زميل سكن مهووس بلعبة الجسر، مُشيرًا إلى أنها لعبة اختبار ذكاء.
ومع ذلك، لم يمضي شهر واحد حتى انتقل الزميل لأمور أخرى بينما استمر تانغ مو بسرية في لعب لعبة الجسر لمدة خمس سنوات.
Nour El Houda:
في منتصف اللعبة، وجد تانغ مو فرصة لإبرام العقد.
لمعت عينيه ولم يلعب البطاقة بعد عندما رأى أن فيكتور فجأة انسحب من الناديات.
أصبح عقل تانغ مو فارغًا.
لقد أفسدت بطاقة فيكتور و فرصته في إبرام العقد.
هل ارتكب فيكتور خطأ؟
لعبة الجسر هي لعبة 2 مقابل 2.
التقى تانغ مو بفيكتور على الإنترنت قبل عام.
الشخصان لعبا معًا وكانا يتفهمان بعضهما البعض.
بالإضافة إلى ذلك، كان مهارة فيكتور أفضل بكثير من مهارة تانغ مو.
لكن فيكتور كان مشغولاً في الستة أشهر الماضية ولم يلعب لمدة شهرين على الإطلاق.
لم يكن من المستحيل أن تكون مهارته قد تدهورت.
نظر تانغ مو مرة أخرى إلى كلا الجانبين من الطاولة وفجأة أدرك: “هل يريد لعب جراند سلام؟”
ابتسمت شفتاه ولعب تانغ مو بثقة بطاقته.
بعد نصف ساعة، انتهت اللعبة وفتح تانغ مو QQ.
ليمون: اصن QQ هو مثل المواقع الدردشه
[ تانج مو: ممتاز، أنت ممتاز كما كنت من قبل. ]
[ فيكتور: ممتاز. ]
[ تانج مو: 😊 ]
لم يجيب فيكتور لفترة طويلة.
توقع تانغ مو أنه مشغول ولم يرسل رسالة أخرى.
بدلاً من ذلك، فتح لعبة جسر أخرى.
عندما عاد، رأى أن فيكتور قد أرسل رسالة: [ أتذكر أنك قلت مرة أن هناك برجًا أسود بالقرب من مكان عملك؟ ]
[ تانج مو: نعم، يبعد حوالي 200 متر. ما الخطأ؟ ]
[ فيكتور: في الآونة الأخيرة، يبدو أنه قد يكون هناك بعض المشاكل. ]
رأى تانغ مو هذه الجملة وفجأة تذكر النصاب(المحتال) يشير إلى البرج الأسود ويقول ‘الحاكم قادم’. فيكتور والنصاب…
لم يستطع تانغ مو إلا أن يضحك.
ضحك لفترة طويلة قبل أن يرسل رسالة مرة أخرى: [ أيضًا، هل تنتمي أيضًا إلى فئة الخطر المتمثلة في البرج الأسود؟ ومع ذلك، أعمل في تلك المنطقة ولا يمكنني تجنبه. ]
لم يواصل فيكتور الموضوع.
قال بضع كلمات أخرى قبل أن يعلن فجأة أنه مشغول.
وودع الشخصان بعضهما وانتقل فيكتور للخطوط.
في اليوم التالي في العمل، لم يأتِ النصاب.
كان المدير وانغ مستغربًا للغاية وسأل تانغ مو: “ألم يأتِ النصاب اليوم؟ أعتقد أنه يأتي هنا أكثر مني. ماذا حدث؟”
أجاب تانغ مو: “ربما يكون مشغولًا بأسرته.”
رفع المدير وانغ يده. “من الأفضل أنه لم يأتِ. خلاف ذلك، كان علينا أن نراقبه. تانغ مو، شياوتانغ، كنتما مجتهدين اليوم. يرجى العثور على وقت لفرز الكتب من الفئة G.”
كان فرز الكتب شيئًا يجب فعله يوميًا من قبل أميني المكتبة
كانت شياوزاو تذهب في مواعد عمياء تلك الليلة.
بدت الفتاة الشابة عاجزة أمام تانغ مو، مما جعله يقول: “عد إلى البيت أولاً. سأفعل ذلك بمفردي.”
شكرته شياوزاو. “شكرًا لك، تانغ مو. في المرة القادمة، سأساعدك عن طريق العمل بساعات إضافية.”
اونأ تانج مو برأسه ولم يقل شيئًا.
عمل بجد حتى الساعة العاشرة مساءً. ثم غادر تانغ مو المكتبة وجلس على آخر باص.
كان هناك قليل من الناس على الباص الأخير.
بخلاف السائق، كان هناك فقط تانغ مو ورجل أعمال وسط العمر. كان الرجل نائمًا بعمق في مقعده وكان هاتف تانغ مو ميتًا. وضع يده على فكه ونظر خارج النافذة بطريقة مملة.
كانت العديد من المراكز التجارية في وسط المدينة مغلقة في هذا الوقت. ليالي نوفمبر كانت باردة للغاية، لذا كان هناك قليل من الناس على الشوارع.
كانت ضوء القمر يتساقط ببرودة. نظر تانغ مو إلى الأضواء الزاهية المتلألئة وعندما تحول الباص إلى زاوية، ظهر البرج الأسود المذهل فجأة في الأفق.
بعد مشاهدته لمدة ستة أشهر كاملة، لم يعد تانغ مو مهتمًا بالبرج بعد الآن، تمامًا مثل العديد من الناس. كان ينظر إليه بسكون.
فجأة، رأى شيئًا صغيرًا ربما كان حشرة أو طائرًا.
كان بعيدًا جدًا ليراه بوضوح.
في ضوء القمر، أشعل الشيء الصغير والمظلم أثناء تحليقه في الهواء نحو البرج الأسود. نظر تانغ مو بلا اهتمام وكأنه كان يشاهد الشيء الصغير يحلق بغباء ويتدحرج نحو البرج الأسود.
ثم بدا وكأنه اصطدم بشيء وسقط على الأرض.
شاهد تانغ مو حتى حول الباص واختفى البرج الأسود.
صدى اسم المحطة التالية خلال الباص. كان تانغ مو لا يزال يحدق خارج النافذة، يتساءل ماذا يجب أن يأكل الليلة. فجأة، توسعت عيناه وأدار رأسه بسرعة، رغبة في رؤية البرج الأسود مرة أخرى. ومع ذلك، كان الباص قد رحل منذ فترة طويلة وكان من المستحيل رؤية البرج الأسود خلف الباص.
دق قلب تانغ مو بسرعة شديدة، كما لو أنه على وشك القفز من حلقه. بعد وقت طويل، هدأ قلبه.
“… هل رأيت بطريقة خاطئة؟ البرج الأسود هو سراب بصري ناجم عن التلوث. ليس له وجود فعلي.”
هذا هو الرأي السائد في المجتمع الآن.
لم يكن الكثير من الناس يعتقدون أن البرج الأسود حقيقي.
يمكن رؤيته ولكن لا يمكن لمسه.
أغلق تانغ مو عينيه، يريد أن ينسى ذلك المشهد الآن. ولكن المشهد لم يتوقف عن تكرار نفسه في عقله، مما أعطاه الأرق. نجح في النوم فقط في منتصف الليل.
في الصباح التالي، استيقظ في الساعة 7:30. على عجل، تانغ مو قام وغسل أسنانه. كان عليه أن يلحق بالحافلة في الثامنة. سرعان ما ارتدي ملابسه، وأخذ حقيبته وغادر. لحظة لمس يده على مقبض الباب، سمع موسيقى حانية فجأة.
“جرس جرس، جرس جرس، جرس الأقدام…”
تفاجأ تانغ مو وأدار رأسه، لكنه لم يجد مصدر الصوت في الغرفة. استمرت أغنية “جرس الأقدام” في العزف.
لم يكن هناك كلمات ولكن الجميع يعرف الأغنية.
استمع تانغ مو بانتباه ولكن لم يجد المصدر.
يبدو أنها تأتي من جميع الاتجاهات
فجأة، تجمدت جسم تانغ مو.
ركض بسرعة لم يسبق لها مثيل إلى النافذة ونظر إلى البرج العملاق البعيد في مركز سوتشو.
كانت الأضواء الملونة تتلألأ من البرج وكان لحن الأغنية يتغير باستمرار. بمجرد أن يسقط آخر نغمة، تختفي الأضواء وتصبح كل شيء مظلمًا مرة أخرى.
ثم تحدث صوت طفولي بعد ذلك، بلهجة عالية وحادة وصاخبة ومميزة للأطفال.
“دينج دونغ! 15 نوفمبر 2017. الأرض على الإنترنت.”
ترجمة LOmOn