The Cup Of Revenge Is In Your Hand - 27
الفصل 27
“ليس الأمر وكأنني لا أعرف كيف أضحك.”
قال فرانز والتقط حصانه. كان صوت ضرب الحصان باللوح ممتعًا. ابتسمت جوديث، وغطت فمها، وهي تميل رأسها نحو اللوح.
“سمو الأميرة”
دعت شيران جوديث في همس. أدارت جوديث رأسها ورأت امرأة تمشي من بعيد. الابتسامة التي كانت على شفتيها اختفت ببطء.
كانت المرأة مارجيت. فرانز، الذي لاحظ تعبير جوديث الصارم، رفع نظره أيضًا كما لو كان يتساءل، ثم عبس قليلاً عندما رأى مارجيت تقترب من الطاولة.
“أحيي سمو الأمير والأميرة.”
“ما الأمر؟”
سأل فرانز بصوتٍ قاسٍ. أدارت مارجيت عينيها المستديرتان، ثم خفضت رأسها ونظرت إلى جوديث كما لو كانت تشعر بالأسف.
“الملكة الأم تبحث عن سمو الأميرة جوديث.”
التقت عيون فرانز وجوديث للحظة. ابتسمت جوديث على الفور ونظرت إلى مارجيت.
“حسنا. سآتي قريبًا. سموك، أعتقد أنه سيتعين علينا التوقف هنا لهذا اليوم.”
قالت جوديث. وفي اللحظة التي وقفت فيها وعدلت ملابسها، وقف فرانز الذي كان يجلس مقابلها أيضًا. اتجهت أنظار الجميع إليه بسبب تصرفاته غير المتوقعة.
“لنذهب معا.”
لم تتفاجأ جوديث فقط بهذه الكلمات، بل حتى شيران ومارجيت تفاجؤوا. قالت جوديث بصوت ناعم.
“سموك، لا بأس. يبدو أن الملكة الأم لديها شيء مهم لتقوله لي.”
“لا يوجد شيء لا يمكنها قوله لي بينما يمكنها قوله لسمو الأميرة.”
أصبح وجه مارجيت شاحبًا، حيث لم تتوقع أبدًا أن يتقدم فرانز بهذه الطريقة. إذا أخذت فرانز إلى قصر الملكة بهذه الطريقة، فإن الملكة ستلومها بالتأكيد. هل سيكون على استعداد للوقوف جانبًا ومشاهدة الملكة تأمر جوديث برعاية الملك المريض؟
قامت مارجيت بحركة مضطربة ومنعت فرانز الذي اتخذ خطوة للأمام.
“صاحب الجلالة، الملكة الأم كانت تبحث عن سمو الأميرة. يمكنك أن تسمع من الملكة الأم فيما بعد ما قالته……”.
“ألم تسمعِ ما قلته للتو؟”
“حسنًا، أنا……”.
“لا تتجاوزي حدودك. الجميع يعتبرني فزاعة، لكن لا تنسوا أني لا أزال أمير روتيا.”
ارتعش فم مارجيت. بسبب التهديدات الخفية والصريحة، لم يكن أمامها خيار سوى الانسحاب أمام فرانز.
بعد إرسال ماريان بعيدًا، أخذت جوديث شيران فقط وتوجهت إلى قصر الملكة. كانت سعيدة وقلقة في نفس الوقت لأن فرانز وافق على الذهاب معها. الملكة جيلسيس ستصاب بنوبة إذا رأته هناك. ومع ذلك، في هذه الأيام، لم يعد فرانز يغضب كثيرًا من الخلافات البسيطة والاستفزازات من الملكة أو كرولد.
لا يبدو أن الصمت المهين قد تحول إلى نوبة غضب شديدة. على الرغم من أن ذلك كان مصدر ارتياح، إلا أن جوديث القلقة أصبحت حريصة على إبعاد فرانز عنهم في أسرع وقت ممكن.
الصمت فقط لم يكن بالضرورة علامة جيدة. كان من الصعب تصديق أن فرانز تعلم كيفية السيطرة على غضبه فجأة.
أعتقد أنه لم يبذل أي جهد حتى الآن. ربما كان الأمر يتطلب الكثير من الجهد، لكنه فشل في النهاية. بعد أن شاهدت فرانز ينهار في حياتها الماضية، كان من الطبيعي ألا ترى جوديث تغيراته في ضوء إيجابي.
عندما دخلت جوديث قصر الملكة مع فرانز، تركز انتباه الجميع عليهم. الخادمة التي فتحت باب الغرفة أغمضت عينيها بإحكام، وكأنها تعلم دون أن ترى أن شيئًا ما سيطير.
وكما توقع الجميع، غضبت الملكة بمجرد أن رأت فرانز قادمًا مع جوديث. لقد دفعت المنضدة الصغيرة حيث تم وضع فنجان الشاي، وأسقطتها، ثم أشارت بإصبعها نحوه وشفتاها ترتجفان.
“أنت!”
بعد أن صرخت بكلمة واحدة، حدقت الملكة في مارجيت، التي كان رأسها للأسفل، بعينين مهددتين.
أيتها الشيء الغبي، ماذا فعلتِ بحق السماء؟
لا. لم يكن خطأ مارجيت فقط. كانت المشكلة فرانز. ارتعشت زاوية فم الملكة، التي بدت حادة ومنفصلة.
لم تستطع أن تصدق أنه، الذي كان في السابق مشغولاً للغاية بالهرب وإخفاء نفسه كلما رآها، أصبح الآن يقف أمامها بكل فخر. بل كان من غير المقبول أن يكون السبب هو جوديث.
الملكة، التي كانت ترتجف، سقطت على الأريكة، وفركت جبينها بعصبية. كانت الخادمات يدعمونها بسرعة وهدوء.
“حسنا جيد. لا أستطيع أن أصدق أنني، كملكة، لست في وضع يسمح لي أن أقول شيئا كهذا للأميرة.”
هدّأت جوديث قلبها العصبي المتوتر وأخذت نفسًا عميقًا وبطيئًا. مع وجود فرانز بجانبها، زاد قلقها لأنه كان عليها أن تقلق عليه.
“كما تعلمون، فإن جلالة الملك كان فاقدًا للوعي لفترة طويلة بسبب مرض عميق”.
كان الأمر يتعلق بوالده. ارتفع رأس فرانز فجأة بسبب موضوع غير متوقع. نظر إلى جوديث، معتقدًا أنها قد تكون متفاجئة، ولكن لسبب ما، كان تعبيرها هادئًا. كان الأمر كما لو كانت تتوقع شيئًا كهذا.
“لهذا السبب، يجب أن يكون هناك شخص ما بجانبه دائمًا لمراقبة حالته وخدمته. ومع ذلك، سمعت أن خادم صاحب الجلالة مرض فجأة واضطر إلى الاستقالة. سأبحث عن خادم جديد قريبًا، لكن حتى ذلك الحين، ليس لدي أي شخص أثق به لخدمتي، بمن يمكنني أن أثق؟ إذا أصبحت عضوًا في عائلة روتيا الملكية، فستكون أيضًا أحد رعايا جلالة الملك وطفله.”
كررت الملكة ما قالته مارجيت لها بالضبط، ونظرت للاسفل بعينيها لترى تعبير جوديث. في هذه المرحلة، كان من المفترض أن تدرك ما كان يحدث وتبدأ في البكاء، لكنها يبدو أن الصدمة كانت قوية لدرجة أنها كانت تستمع فقط مع تعبير غبي على وجهها، لذلك لم تستطع الملكة إلا أن تضحك. (عصرت دماغي وانفقعت مرارتي عشان اترجم الفقرة ذي بالذات!)
“حتى يتم اختيار خادم جديد، في الوقت الحالي، ستبقين في قصر جلالته من الصباح حتى المساء وتقومين بالعمل الذي كان يقوم به الخادم. لن أسامحك على أي خطأ أو إهمال يسبب مشكلة لجلالته حتى وإن كان بغير قصد”.
كان فرانز أول من رفع رأسه متفاجئًا. حتى لو كانت أطرافك بخير وبصحة جيدة، فإن خدمة الملك ليست بالأمر السهل.
بدون تفكير حتى، الأميرة الشابة، التي كانت في السابعة عشرة من عمرها فقط، لن تتحمل الاعتناء به. بمجرد النظر إلى وجه الملكة، التي كانت تبتسم بشكل مشرق للغاية بعد إعطاء مثل هذا الأمر السخيف وغير المعقول، كان من الواضح وضوح الشمس أن جوديث لن تكون قادرة على إنجاز هذه المهمة.
“الملكة الأم.”
نظرت عيون الملكة إلى فرانز لأعلى ولأسفل.
“لا تزال الأميرة شابة وضعيفة، لذا سيكون من الصعب عليها خدمة والدها. إذا لم يكن لديك ما يكفي من الناس، فأنا أفضل أن أخدمه، لذا أطلب منك التراجع عن الأمر الذي أعطيتيه لسمو الأميرة.”
انفجرت سخرية حادة من فم الملكة.
“لقد احتقرت ملك تيان لكونه وقحًا جدًا لأنه تلقى الكثير من المال، لكنني الآن أرى أنه لا يساوي فلسًا واحدًا.”
“……”.
“لا مشكلة، فرانز. ستكون أميرتك ثمينة. لقد أنفقت الكثير من المال لتصبح أميرة، لذا بالطبع يجب أن أعتز بها”.
شحبت خدود جوديث من كلمات الملكة المهينة. أصبحت تعابير فرانز قاسية بشكل واضح، لكن الإساءة اللفظية لم تتوقف عند هذا الحد.
“أنا فضولي بشأن سعة حيلتك. أخبريني أنت. كيف أذبت ذلك الرجل الشبيه بالصخر لدرجة أنه وقع في حبك بهذه الطريقة ولم يستطع العودة إلى رشده؟ إلا إذا وضعت العسل تحت تلك التنورة.” (ممكن تقصد شيء خادش للشرف بكلامها)
كان الجميع عاجزين عن الكلام أمام الاستهزاء الذي لا يمكن سماعه إلا في الأزقة الخلفية، دون أي أناقة تليق بالملكة. وبينما كان فرانز على وشك الوقوف مرة أخرى، اختطفت يد جوديث الصغيرة معصمه ومنعته. ولحسن الحظ، يبدو أن الملكة لم ترى ذلك.
تقدمت جوديث خطوة إلى الأمام، وثنت ركبتيها، وانحنت بعمق، ثم رفعت رأسها.
“هذا أمر أصدرته الملكة الأم، فكيف لا أقوم باتباعه؟ لا يزال الأمر غير واضح، لكنني سأبذل قصارى جهدي من أجل جلالة الملك”.
ضاقت عيون الملكة على الجواب الهادئ والمرتب. هل هي هادئة لدرجة أنه يخطط لنوع من الخدع الغادرة؟ من المستحيل أنني لم أكتشف الوضع بعد.
“لقد قلت ذلك فقط من باب القلق عليك، لذا أرجوا منك ألا تغضبي”
سخرت الملكة مرة أخرى كما لو كانت مندهشة، لكن جوديث أبقت فمها مغلقًا بهدوء وأخفضت نظرتها بطريقة مطيعة.
لماذا نسيت هذا؟ كانت الملكة قد أعطت نفس الأمر لجوديث بالفعل. ومع ذلك، كان الاختلاف هو أن هيلين، وليس مارجيت، هي التي جاءت لإحضار جوديث في ذلك الوقت.
في حياتها السابقة، رأت جوديث الملك المريض عن قرب أثناء رعايتها له. في ذلك الوقت، كان الأمر صعبًا بشكل لا يطاق لأنها كانت ترتجف من فكرة أنها قد تموت إذا ارتكبت خطأً. ومع ذلك، ما زالت تتذكر أنها كانت مندهشة من أن وجه الملك، وعيناه مغمضتين كما لو كان نائمًا، يشبه إلى حد كبير وجه فرانز.
‘وشيء آخر مهم.’
ضغطت جوديث على أطراف أصابعها وعضّت على شفتيها. في ذلك الوقت، لقد عاد الملك بوضوح إلى رشده، ولو لفترة وجيزة فقط.
لم تستطع حتى أن تخبره أنها زوجة فرانز لأنها فوجئت بأن الملك، الذي كان فاقدًا للوعي طوال الوقت، قد عاد إلى رشده لفترة وجيزة.
في ذلك الوقت، ربما كان الملك زيديكير يعتقد أن جوديث هي مجرد خادمة في البلاط أو خادمة جاءت لمراقبة الوضع لفترة وجيزة بموجب أوامر الملكة. بعد ذلك، سرعان ما فقد وعيه مجددا ولم يستيقظ مرة أخرى حتى اليوم الذي حُبست فيه جوديث في البرج.
وكانت هذه فرصة لا ينبغي تفويتها. أثناء الخدمة، سيستعيد الملك وعيه بلا شك، ولو للحظة واحدة. في ذلك الوقت، كان من الضروري الحصول على إذن لإرسال فرانز إلى الإمبراطورية بأي ثمن.
بغض النظر عن مدى مرضه، فإن الملك زيديكير هو الوحيد في مملكة روتيا الذي يتمتع بمكانة أعلى من الملكة. إذا تمكنت من الحصول على أمر بختمه، فسيقوم دوق فيرجي بإعلانه في الاجتماع، وبعد ذلك لن تتمكن الملكة جيلسيس من منع فرانز من الذهاب إلى الإمبراطورية.
“سأفعل ذلك بكل سرور يا أمي.”
قالت جوديث.
كان من الواضح أن الملكة لم يعجبها حتى ذلك، ولكن كما لو أنها لم تعد قادرة على الشكوى بعد الآن، فقد أرسلت الشخصين بعيدًا مع ارتعاش أنفها العبوس.
عندما غادروا قصر الملكة ودخلوا مكانًا مهجورًا، أمسك فرانز بكتف جوديث. جوديث، التي لاحظت أن تعبيره لم يكن جيدًا، نظرت إلى اليد القوية التي تمسك كتفها وقالت:
“سموك، كتفي يؤلمني.”
لقد كان مكانًا اصطدمت فيه بصخرة قوية عندما سقطت من التل. فرانز، الذي أدرك هذه الحقيقة بعد فوات الأوان، سحب يده على عجل كما لو أنه لمس شيئًا ساخنًا، ولكن هذه المرة عض شفته بقوة.