The Broken Ring: This Marriage Will Fail Anyway - 5
إنه شيء طبيعي ، لكن لا ، هل هو شيء طبيعي؟
لم ترحب بهم إيناس.
و بالنظر إلى أن الدوق إيسكالانتي قد قلب قصره رأسًا على عقب بزيارة واحدة فقط من ابن أخيه ، ولي العهد ، قبل أسبوعين ، فإن المشهد الحالي لا يمكن حتى أن يسمى مشهدًا كبيرًا.
“يا للعار” ، تمتم اوسكار بإحدى الكلمات المعقدة التي تعلمها مؤخرًا و هو يرتدي تعبيرًا يشعر بالملل.
حتى من مسافة بعيدة ، أدار كارسيل رأسه فجأة، كما لو أنه سمع الكلمات.
على الرغم من أنه لم يكن من الممكن أن يسمع ذلك، إلا أنه كان شخصًا يمكنه اكتشاف الطاقة غير النقية الموجهة نحوه مثل الشبح.
وفقًا للدوق إيسكالانتي ، الذي كان يعرف ابن أخته فقط ، كانت تلك الصفات الإمبراطورية.
‘…أليست هذه مجرد وجهة نظر ضيقة الأفق؟’
تظاهر كارسيل بأنه غير مبالٍ ، و أبعد عينيه عن ابن عمه و خطيبته ، و نظر من النافذة.
من هنا، يمكن رؤية الحديقة الواسعة لقصر فاليزتينا في لمحة واحدة.
لقد كانت مناظر طبيعية تتميز بعظمة مختلفة عن حديقة دوق إيسكالانتي الرائعة.
و على الرغم من رائحة المال التي لا يمكن إنكارها ، فقد فحص كل زاوية و ركن في الحديقة ، مستمتعًا بالمناظر المنعشة.
ليس بسبب أي سبب أو تفضيل معين ، ولكن لأنه كان من النضج بشكل استثنائي أن يفتح المرء أعينه على مثل هذه الأشياء في وقت مبكر.
بعد كل شيء، غالبا ما يشارك البالغون في إجراءات لا معنى لها.
“لم يكن الناس مستعدين لتلقي الأخبار .. كيف يجب أن أعبر عن هذا الاعتذار؟”
و مع ذلك ، بغض النظر عما فعله كارسيل ، فإنه لن يصل أبدًا إلى مرحلة النضج المميزة لإينيس.
في بعض الأحيان ، لم تكن تتحدث “بشكل ناضج” بقدر ما كانت تتحدث تمامًا مثل البالغين.
كان الأمر كما لو كانت فتاة ذات طبقة خارجية صغيرة فقط.
و بتعبير أدق ، كانت مثالاً نموذجيًا “للشخص البالغ الذي يكره الأطفال”.
بتعبير مزعج ، أشار إلى الخادمة ثم مسح يديه اللتين كانتا ترتبان الكتب على قطعة القماش المبللة التي أحضرتها الخادمة.
“في العادة ، كان ينبغي عليك تقديم إشعار قبل أسبوع على الأقل من الزيارة ، و لكن لسبب ما ، يا صاحب السمو ، مررت عبر قصرنا بشكل عرضي مفرط ، متجاهلاً الشكليات ، و لهذا السبب ارتكبنا مثل هذه الوقاحة.”
لم تكن الغمغمة بفم صغير اعتذارًا عن الإساءة إلى ولي العهد بوقاحة.
لقد كان إلقاء اللوم عليه على وقاحته بسبب جهله.
لقد اعتاد إلى حد ما على طلاقة إيناس المفرطة في الكلام ، لذلك لم يعد مندهشاً من أنها لا تبدو في السادسة من عمرها.
و مع ذلك ، فإن إظهار مثل هذا الموقف الصريح غير المحترم تجاه ولي العهد …
“لماذا تعتذرين كثيرًا بيننا؟”.
إن الكلمات المتذمرة التي تحمل لوم الذات و التي همس بها ابن عمه دون أن يسمعها أحد ، جعلته يتكهن بأن ذلك كان شكلاً من أشكال استنكار الذات.
ومع ذلك، لم يستطع أن يفهم أن إيناس تلوم نفسها علانية.
للوهلة الأولى ، بدا صوتها مهذبًا للغاية ، و كانت الكلمات التي استخدمتها مليئة بعبارات كريمة مثل “عادة” أو “إشعار” ، لذلك افترض أنه كان يتلقى اعتذارًا رسميًا للتو.
لذلك ، عند سماعها تقول: “لقد ارتكبت وقاحة” ، اتضح أنه قد أساء الفهم ، معتقدًا أنه يتلقى اعتذارًا كريمًا من إيناس.
الطريقة التي ابتسم بها كما لو كان راضيا عن موقف إيناس النبيل أكدت ذلك أكثر.
أوسكار ، الذي اعتبر نفسه شخصًا ذكيًا بشكل استثنائي ، و بعيدًا عن كونه ناضجًا ، عمليا بالغًا مكتمل النمو ، لم يواجه شخصًا بالغًا ساخرًا أبدًا.
نظرت إيناس ، كما لو كانت تدرك جيدًا أن أوسكار لن يفهم أي إشارة إلى ازدراءها ، بنظرة غير مبالية.
و كانت أكثر عدم احترام بسبب يقينها.
يبدو أنها تعبر عن اعتذاراتها بالكلمات ، لكنها لم تبذل أي جهد لتحسين الوضع ، مما جعله أكثر ازدراءً.
“الأب والأم غير موجودين ، مما يجعل الأمر صعبا لأن الاستعدادات لاستقبال سمو ولي العهد غير كافية ، يؤسفني وجود مثل هذا الإهمال تجاه سموه”.
وقد أوصل هذا البيان رسالة مفادها لماذا تزعج نفسها عندما لا يكون هناك أب ولا أم.
“لا بأس بكون الاستعدادات غير كافية ؛ أردت فقط رؤيتكِ بعد وقت طويل”
“أتذكر أنني التقيت بصاحب السمو قبل أسبوعين فقط في أوسونو”.
يشير هذا البيان إلى أنها ليست مناسبة نادرة أو ممتعة بالنسبة لنا أن نرى بعضنا البعض بعد فترة طويلة.
اكتسب كارسيل لغة إينيس إلى حد ما ، تمامًا مثل تعلم لغة أجنبية.
في حين أن طفولته الهادئة كانت تفتقر إلى لقاءات مع البالغين الساخرين ، كان لديه إيناس.
بعد خطوبتهما، أصبح التفاعل بين عائلاتهما أكثر حيوية من أي وقت مضى، وقضوا وقتًا أطول معًا، بشكل مخيف، أكثر من أي وقت آخر.
لم يعد كارسيل منذ ثلاثة أشهر.
“لم نتمكن من التحدث بشكل صحيح في ذلك الوقت.”
“كان من الأفضل لو التقينا في بيئة مُعدة جيدًا.”
مما يعني أن هذا ليس الوقت المناسب الآن.
و مع ذلك ، كان أوسكار غافلاً تمامًا ، خاصة عندما يتعلق الأمر بإيناس.
“قبل بضعة أشهر ، أوصيتِ بهذا الكتاب ، “حياة دون جوان” لأندرياس دي غونسالفو ، قرأته للمرة الثانية منذ بضعة أيام”
“هل هذا صحيح؟”
“لقد تأثرت بشدة ، و كان هناك الكثير من المقاطع التي لا تنسى و التي لم أستطع تحمل عدم قراءتها مرة أخرى … عقلي ، كما ترين ، لا يستقر حتى أعيد قراءة كتاب أتذكره ، آه ، الكتب المحبة تمثل مشكلة كبيرة …”
بصفته شخصًا شهد نوم أوسكار كما لو كان مسحورًا أثناء قراءة هذا الكتاب عدة مرات ، وجد كارسيل ذلك أمرًا لا يصدق.
بل كانت هناك حالات اضطر فيها أوسكار إلى حث كارسيل على ابتكار اللعنات ، قائلاً: “إنه أمر ممل للغاية لدرجة أنني أريد أن ألعن ، لكنني لا أستطيع حتى التفكير في اللعنات المناسبة”.
إنه أمر مزعج.
كان لدى أوسكار موهبة الدراسة ، متأثرًا بعائلة والدته ، آل إسكالانتي ، الذين كانوا جنودًا شرفاء لأجيال.
و مع ذلك ، لم يكن لديه أي معرفة أدبية تقريبًا ، و كانت إيناس تستغل ذلك كلما التقت بولي العهد.
إذا أظهر أوسكار أي علامة على عدم المعرفة، فإنها ستعبر بمهارة: “لا أريد أن أتعامل مع شخص جاهل مثلك” ، و بهذه النبرة تنأى بنفسها بسلاسة ، و تنتقد تصميم أوسكار على أن يكون أذكى عشر سنوات.
… على الرغم من كل هذا ، كانت قراءة كتاب لأوسكار مهمة مؤلمة لدرجة أنها كانت تستغرق دائمًا بعض الوقت لاستئناف محادثاتهما.
ردت إيناس بتعبير غير متأثر.
“المعرفة الأدبية هي واحدة من أنبل الأشياء التي تحظى بالإعجاب في عائلة أورتيجا ، ستكون الإمبراطورة سعيدة بذلك ، سمعت أنك تكره مثل هذه الكتب”
“هذا لا يمكن أن يكون صحيحاً ، أنا أحبهم كثيراً ، لقد أصبح الأمر مشكلة ، أنا منهمك للغاية بالقراءة لدرجة أن الوقت ينفد مني لدراسة الدراسات الإمبراطورية ….”
و حتى في وسط ذلك ، كما لو كان يحث إيناس على الاستماع ، واصل شرح الدراسات الإمبراطورية.
كارسيل، متقبلاً الملاحظة الساخرة “هل يجب عليك حرفياً أن تضع عبارة “ولي العهد” على جبهتك؟”
لاحظ الجهد الجاد الذي يبذله ابن عمه.
“حسنًا ، من المحتم أن يكون الأمر صعبًا ، إذا كنت أتطفل على أهم الدراسات … هل ربما قدمت كتابًا لا معنى له؟”
“لا، لا. ليس هذا هو الحال ، أنتِ تعلمين أنه ليس لدي وقت لأضيعه في الدراسة ، إن مناقشة الفكر الخالص معكِ هي دائمًا متعة”
و حقيقة أنه يبذل كل قوته ليتحدث بنضج قدر الإمكان.
و بفضل هذا الجهد اليائس ، تظهر كل كلمة كما لو أنها قصت و لصقت ، مما يؤدي إلى نتائج محرجة …
“الوحدة هي قدر الأشخاص الأذكياء مثلنا ، علينا دائمًا أن نتحمل جهل الحشد”
القدر ، الجهل … إنه أمر مسلي حقًا … و بينما كان كارسيل يفكر في الأمر ، ظهر فجأة في ذهنه سؤال “ما هو الحشد” ، كما لو أن أوسكار شعر بذلك ، فأشار إلى كارسيل بذقنه.
“خطيبكِ الجاهل و الشاب ربما لم يفهم بعد معاناة الناس مثلنا …”
“حسنًا، لا أعرف شيئًا عن ذلك”.
“عندما أراكِ ، أشعر و كأنني أستطيع التنفس أخيرًا ، هل تعلمين ما هذا هذا الشعور”
نظرت إينيس إلى أوسكار كما لو أنها لم تره من قبل، ثم وجهت نظرها إلى كارسيل.
حتى الآن، كانت المعاملة كما لو كان غير موجود هنا ازدراء إلى حد ما، ولكن الآن، لم يعد الأمر مفاجئًا.
“كل الأطفال من حولنا حمقى و جهلة ، ولا شيء سوى أشياء غبية يبدو أنها قد أصابت رؤوسهم في مكان ما ، أليس كذلك؟”
بالإشارة إلى كارسيل مرة أخرى ، كما لو كان يخطط للترويج لتلك الصورة ، كانت هناك مؤامرة مليئة بها في الذقن.
نظرت إينيس إلى كارسيل بهدوء ، ولم تؤيده.
“لكن يمكننا إجراء مثل هذه المحادثات الراقية ، أليس كذلك؟”
“بالطبع يا صاحب السمو.”
“على الرغم من أنكِ تبلغين من العمر ست سنوات فقط ، إلا أنني أحترم دائمًا جوانبكِ الفكرية.”
هل سيكون الأمر هكذا عندما يتعلم الأجنبي الكلمات الصعبة و يتحدث بلغة أورتيجا؟
بالنسبة لأوسكار ، الذي لا يحب الكتب ، كان هناك مدرس خاص يقوم بتدريس المفردات المتقدمة حصريًا.
ربما يحدث التأثير الجانبي في هذه اللحظة.
بدلاً من أن يهز كارسيل رأسه خلف أوسكار ، عبس مرة أخرى و أعاد نظره إلى صفحات الكتاب.
في بعض الأحيان كان يقول: “إنه يبلغ من العمر ست سنوات فقط” ، و لكن … “إن مقابلة شخص يمكنك التواصل معه على هذا المستوى الفكري أمر صعب حتى كشخص بالغ ، العثور على شخص يناسبك فكريًا مثل هذا ربما يكون أمرًا صعبًا إلى الأبد”.
“لكن الأمر لا يبدو بهذه الصعوبة …”
“إذا كان الأمر كذلك ، فلماذا تهتمين بالمقامرة؟ أنتِ تعرضين مستقبلك للخطر.”
“ماذا؟”
“إينيس فاليزتينا دي بيريز ، أعطيكِ فرصة للتراجع عن قراركِ الخاطئ”
“……؟”
“سأطلب رسميًا باسم عائلة أورتيجا الملكية”
“…ماذا؟”
“تزوجيني” ، بهذه الكلمات ، حل الصمت مثل فأر ميت.
خلف أكتاف ابن عمه البالغ من العمر عشر سنوات و الذي باع دون قصد اسم عائلة أورتيجا المالكة ، واصل كارسيل التحديق في الوجه الساكن لخطيبته الصامتة.
“لدي شخص بالفعل ، شخص يعرفه سموك جيدًا.”
“كارسيل هو أقرب رعاياي ولاءً ، يمكنه أن يتخلى عن زوجته”
أنا؟
هل يجب علي أن أفعل مثل هذا الشيء؟
لقد كانت لحظة هز فيها كارسيل رأسه.
“لا أريد ذلك.”
“كارسيل يفعل كل ما أقوله ، ليس هناك سبب لعدم رغبته … سيكون بخير بدونكِ”
“لا ، أنا لا أريد صاحب السمو”
“…”
“أنا لا أريد ذلك”