The Broken Ring: This Marriage Will Fail Anyway - 2
كان ذلك بعد وقت من موسم الأمطار القصير.
عادة ما يكون شارع سانتالاريا ، الذي يمر عبر العاصمة ميندوزا ، مكتظًا بجميع أنواع العربات و الأشخاص في أي وقت ، و لكنه كان هادئًا على غير العادة ، ربما بسبب الطقس غير السار.
لم يكن هناك سوى عدد قليل من العربات الرسمية الباهتة القادمة من المكاتب الحكومية ، و بعض العربات المحملة بالبضائع ، و عدد قليل من العربات الخاصة التي تسارع إلى وجهاتها ، غامرت بحذر بالسير على الطريق الواسع.
حتى المشي لفترة قصيرة من شأنه أن يخفف من ثنيات ملابس الشخص.
أما البرك التي تشكلت هنا و هناك على الطريق الواسع فكانت قصة أخرى.
و ما أن أبعد السائق عينيه عن الطريق حتى انحرفت العربة و كأنها في حالة سكر.
و لم تكن عربة آل إسكالانتي استثناءً.
“…”
سقطت عجلة العربة في بركة مرة أخرى و قفزت فوق حجر ، و هو إحساس يمكن الشعور به بوضوح.
و بقدر ما كان يرتدي ملابس أنيقة ، تمتم كارسيل بهدوء بلعنة.
و مع ذلك ، فإن عقل الشاب ، الذي كان يلعن السائق غير الكفء للحظة ، سرعان ما عاد إلى ذلك اليوم.
في ذلك اليوم ، ربما كان الشعور المفاجئ بالتناقض بسبب غرائزه كجامع للقماش.
كان السبب وراء كون صورة إينيس فاليزتينا ، التي استحضرها ، حية للغاية ، بسيطًا.
لقد كانت حقيقية.
فكر كارسيل وهو ينقر على الوسادة التي تدور بجوار ساقه.
على عكس وضعيته المريحة، متكئًا إلى الخلف وشعره الأشقر أشعث، كان عقله في حالة من الفوضى عندما يتذكر المشهد المقلق في ذلك اليوم.
في ذلك اليوم ، ذلك اليوم … تذكر كارسيل بضع كلمات أخرى همست بها الكونتيسة في أذنه.
“لكن انظر إلى ملابس خطيبتك التي تشبه ملابس الراهبة ، حتى في حفل الاستقبال الملكي … إذا رآها أي شخص للمرة الأولى ، فلن يفكر أبدًا في هيبة عائلة فاليزتينا”.
لو كان لدى أي شخص عيون ، لكان قد لاحظ أن ملابس الراهبة كانت أغلى من عقدها.
لم يدخر سيد فاليزتينا أي نفقات من أجل ابنته الوحيدة.
“كم هي متعجرفة مقارنة بالنساء النبيلات الأخريات ، إذا رآها جلالة الملك بهذه الطريقة …”
لم تكن إينيس شخصًا لطيفًا.
لم تكن من النوع الذي يمكنه تكوين صداقات.
“…لذلك سمعت كل شيء”
كانت تنوي الاستماع فقط.
لكنها رأت المزيد.
و هكذا ، وجد كارسيل نفسه مستهلكًا بالذنب.
الشعور بالذنب.
الشعور بالذنب تجاه إينيس فاليزتينا ، تلك المرأة الشريرة.
نظر بغضب إلى المساحة الفارغة أمامه، ولكن لسبب ما، لم يتبادر إلى ذهني تعبير إيناس.
كانت الذكريات ضبابية مثل الشعور المقلق في ذلك اليوم.
وجه ذلك اليوم ، و التعبير عن ذلك اليوم.
لم يكن من الأشخاص الذين ينشغلون بالذكريات غير السارة ، و لكن هذا … لم يكن الأمر أنه يكره ذلك ، و لكن …
“…لقد وصلنا ، أيها الملازم”
قام كارسيل بتمشيط شعره بخفة أثناء نزوله من العربة.
لقد كانت ملكية فاليزتينا.
قصر رائع يكثف عظمة مقاطعة بيريز التي كان يحكمها دوق.
كان مقر إقامة دوق فاليزتينا يطل على الجزء الجنوبي من شارع سانتالاريا من أرض مرتفعة ، كما لو كان يسيطر على الحديقة بأكملها.
و بفضل ذلك ، سيتم الترحيب بأي شخص يصل إلى هنا بالمنظر الرائع لإمبراطورية ميندوسا ، بغض النظر عما إذا كان إمبراطورًا أم لا.
مشهد لالتقاط الأنفاس.
و مع ذلك ، أدار كارسيل جسده دون أن يشعر بأي إثارة.
كان والده ، دوق إسكالانتي ، قد ترك تعليقًا ساخرًا مفاده أن القصر كان كبيرًا جدًا لدرجة أنه يقترب من كونه متهالكًا ، و لكن في كل مرة يأتي كارسيل إلى هنا ، كان يشعر كما لو أن حلقه يختنق.
لقد جاء إلى هنا في الغالب لمرافقة إينيس فاليزتينا أو في بعض الأحيان لانتحال شخصية خطيبها ، و لم يكن هناك شيء آخر يذكره بمستقبلهما.
أمامه ، كانت هناك بالفعل لحظات خانقة تجعل من المستحيل التنفس ، مع بضع ساعات من المستقبل القمعي أو عمر بعيد يقضيه معها.
فقط الخيال نفسه كان يسد حلقه.
“أيها الملازم إسكالانتي ، الآنسة إينيس تنتظر في غرفة الاستقبال”.
أنظر إلى هذا.
لقد كان التنفس لا يطاق بالفعل.
كان كارسيل دائمًا محاصرًا بموضوع فوضوي وعقلية محافظة مفادها أنه لا ينبغي للمرء أن يعرف أي امرأة غير زوجته بعد الزواج.
لقد كان نوعًا من الوعي الأخلاقي الذي عارض بشكل مباشر التيار الشبيه بالقمامة في الدائرة الاجتماعية في ميندوسا ، و الذي قال: “دعونا نفعل ذلك و نرى” – و من المفارقات أن هذا أصبح دافعًا يشبه القمامة بالنسبة له الآن.
لقد حول الزواج إلى قبر.
بعد الزواج ، لا ينبغي للمرء أن يموت.
ثم ، كان عليه أن يتدحرج بشكل أكثر صعوبة الآن.
بهذه الطريقة ، حتى لو عاش كالراهب لبقية حياته ، فلن يشعر بأي ندم.
احتاج كارسيل إلى ذكريات يعتز بها ، مثل قطعة قماش ، للفتاة البالغة من العمر ست سنوات و التي تم الإعلان عنها بشكل غير رسمي كخطيبته.
لو كان الأمر مجرد خطيبة تلقت إخطارات من جانب واحد في سن السادسة ، لكان الأمر مختلفًا.
أما لو كانت زوجة نذرها تحت سقف الكنيسة فالأمر مختلف.
مثل هذه الحماقة سوف تصبح قريبا من الماضي.
و كان لا بد من ذلك.
كلما فكر كارسيل في إينيس فاليزتينا ، التي اختارته بحرية و قلبت مجرى حياته ، شعر بغضب و انزعاج لا يوصف ، و مشاعر مزعجة أخرى.
لكن بالنسبة لإينيس فاليزتينا البالغة من العمر ثلاثة و عشرين عامًا ، كان هناك التزام قوي بمستقبل يشبه السجن.
الواقع الذي تم تأجيله لأكثر من ست سنوات ، من خلال الأكاديمية العسكرية و التجنيد البحري ، كان يقترب منه أكثر من أي وقت مضى.
لقد أصبحت الآن امرأة تلقي البركات أثناء ركوعها بجانبه على منبر القس أقرب مما كان عليه قبل 17 عامًا.
“دوق إسكالانتي.”
“… إيناس”
و هكذا ، واجه مثل هذا الذنب غير المألوف.
شعور بالذنب و الارتباك ، على أقل تقدير ، أنه لا ينبغي أن يتم القبض عليه من قبلها.
“ادخل”
استقبله صوت أنيق ، دون أي تقلبات في النبرة.
اقترب منها كارسيل و وضع قبلة على ظهر يدها الأنيقة.
و رأى أمام عينيه مرة أخرى ملابسها التي تغطي رقبتها دون أي ثغرات ، كما هي الحال دائماً.
لم يكن هناك أي عيب فيها ، لكنها لم تكن جميلة بشكل خاص أيضًا.
كان وجهها بسيطًا و نظرتها منتصبة و مهيبة ، و نصف شعرها مربوط بدقة إلى الخلف بشريط أسود.
في الذكريات الضبابية التي لم يتبادر فيها تعبيرها إلى الذهن ، أصبح وجهها واضحًا.
نعم ، حتى في ذلك الوقت ، كان تعبيرها هكذا.
نظرة تراقب الناس بصمت ، و كأنها لا تعرف كيف تظهر الغضب أو تبتسم.
“أفترض أن لديك بعض الأعمال معي.”
“لقد كان هناك عمل من قبل ، منذ ثلاثة أيام ، منذ أسبوعين …”
“لقد كان موسم الأمطار ، أتمنى ألا يسبب لك أي إزعاج”
الكلمات التي بدت وكأنها تحمل اعتبارًا ساخرًا كانت في الواقع وسيلة للتجاهل حتى تاريخ تجاهل اتصالاته.
و كانت تلك هي المرة الأولى التي تتجاهله فيها إيناس ، و كان من المتوقع أن لا تغضب خطيبته من رؤية خطيبها متشابك مع عشيقة لأول مرة.
أصيحت شفاه كارسيل ملتوية
“- أعرف ما الذي فكرت فيه في ذلك اليوم”
و في جملة واحدة محبطة فقط ، رفض التكريم.
بعد كل شيء ، لم تكن هناك أي تكريمات في بداية علاقتهما قبل 19 عامًا عندما كانا زملاء في اللعب.
بالطبع، في النهاية، لم يعد هناك أي ألعاب أو أصدقاء … إيناس لم تكن تحب اللعب ولا تحب الأصدقاء، ولهذا السبب لم يحبها أيضًا.
من خلال اتهام واحد فقط يشير إلى هذا الموضوع ، فقد ألصقت كارسيل ، وليس ابن عمه ، ولي العهد ، بحياة مملة.
حاول كارسيل أن يتذكر هذه الحقيقة.
نعم ، كان عليه أن يتذكر لماذا كان عليه أن يعيش بقية حياته كراهب بسبب شخص ما.
ولم يكن يرغب في الزواج قط.
كان عليه أن يدفع هذا الذنب بعيدًا بشعور مزعج ، لكن هذا الموقف …
“ماذا تقول؟ من الصعب أن أفهم كلامك ، دوق إيسكالانتي”.
“أنتِ تعرفين ما أتحدث عنه”
“مُطْلَقاً.”
قاطع كلامه مرة أخرى صوت إيناس الخاضع.
لو كانت خاضعة حقًا ، فلن تقاطع الآخرين.
أولاً، أن خضوع إيناس له كان أمراً مثيراً للسخرية.
لقد كان من الهراء السخيف أن تسيطر على حياة شخص ما بإصبعك فقط.
“إيناس.”
“- على أية حال، ليس الأمر وكأننا نجري محادثة ممتعة. هل علينا فعل هذا حقًا؟”
لكن إينيس فاليزتينا أحبته.
و لأنها أحبته اختارته.
و لأنها كانت تحبه ، فقد تجاهلت إرادة العائلة المالكة و تخلت عن المنصب الموعود في العائلة المالكة الذي كان محددًا لها مسبقًا قبل ولادتها.
كما أنها تخلت عن العديد من الفرص للبدء من جديد من الصفر.
ولأنها كانت تحبه، انتظرته.
منذ 17 عامًا، وحتى الآن.
دائماً.
في نفس المكان.
وبالنسبة لكارسيل، كانت تلك هي المشكلة دائمًا.
لقد أحبته إيناس فاليزتينا، لكنه لم يحبها على الإطلاق.
ربما ما يخنقه ليس فستانها المحبط أو تعبيرها الجاف.
لا يمكن أن يُعزى كل ذلك إلى الشعور بالضحية التي كانت تسيطر على حياته.
ولم يكن لديه ما يرده لها.
على الأكثر، يمكنه التظاهر بحماية مشاعرها، بإيماءة غير صادقة، وارتباك غير معلن … و الشعور بالذنب طويل الأمد.
“أستطيع أن أشرح.”
و بطبيعة الحال ، فإن التفسير لن يكون في أي مكان بالقرب من عذر صالح.
قامت إيناس ببناء جدار متين حولها، بسلوكها الصارم الذي يخفي العديد من الزوايا البريئة.
لم تكن هناك حاجة لمعرفة كل شيء.
بعد كل شيء، كان من المفترض أن يتزوجا، وفي بعض الأحيان يكون من الأفضل عدم معرفة أشياء معينة في العالم.
ومع ذلك، حتى لو لم تكن تعرف شيئًا حقًا على الإطلاق، حتى لو كان الأمر كذلك …
“لقد رأيت ذلك بأم عيني ، لذا فإن التفسير كافٍ ، لذا لا توجد مشكلة”.
لم يكن لدى كارسيل حتى الفرصة للتلعثم بعذر لائق.
لقد تجاهلت كتفيها.
ضحك و سأل.
“… ألا يوجد ما لدي لأقول؟”
“دوق إسكالانتي.”
“كان الأمر يستحق أن أقول ذلك كثيرًا ، لذا تفضلي، اغضبي مني بشكل مناسب يا إيناس”
“أنا لست غاضبة على الإطلاق”
حتى أنها كانت تبتسم.
لقد كانت تلك الابتسامة التي يراها مرة واحدة في السنة.
قال كارسيل كما لو كان متفاجئًا: “أنتِ لستِ غاضبة؟”.
“أنا أقول لك ، أنا لست كذلك.”
“لهذا السبب لم تريني منذ أسبوعين.”
“لقد كان موسم الأمطار، ولم أكن أريدك أن تتسخ تمامًا.”
حتى في خضم ذلك، كان من الممكن الشعور بصدقها.
“ولقد سئمت من إجراء هذا النوع من المحادثات، يا دوق إسكالانتي، ليس الأمر كما لو كنا نخوض هذه الأنواع من المحادثات دائمًا.”
“….”
“على أية حال، لا يوجد نقص في النساء في القصر.”
“…”
“… لا تخبرني، هل اعتقدت حقًا أنني لن أكتشف ذلك؟”
الصوت، كما لو كان مندهشًا، يستجوب كارسيل ، كانت تشبه أيام طفولتهما، مع نفس النوع من العلاقة الحميمة الودية.
لم تكن امرأة غبية على أي حال.
” – أنا خطيبكِ يا إيناس، وسنتزوج قريباً”
أدرك أنه تحدث كرجل مجنون ، كما لو أن الأدوار قد عكست ، مرر أصابعه بعصبية من خلال شعره ، كما لو كان في الواقع أكثر غضبًا.
و بدلاً من الإشارة إلى تناقضه ، تحدثت إيناس بلطف.
“هذا لا يعني أن حريتك تتوقف الآن ، فنحن لم نتزوج حتى.”
“….”
“لذا تفضل و افعل ما يحلو لك من الآن فصاعدًا ، لا تقلق علي حتى ، ليست هناك حاجة للتفسيرات.”
“هل هذا لأنكِ “متسامحة” للغاية عندما يتعلق الأمر بمشكلة رجلك؟” ، سأل كارسيل بسخرية.
“هذا ليس مضحكاً ، إيناس ، هذا النوع من…” “-صحيح ، الأمر لا يتعلق بالتسامح ، تماما كما قلت.”
و بدلاً من أن ترفع رأسها، رفعت إيناس عينيها الخضراوين الناعمتين.
تمايل شعرها الأسود بلطف مع النسيم الرطب المتدفق من النافذة.
فتحت فمها بهدوء.
“هذا هو مدى قلة اهتمامي بك يا إيسكالانتي”
في الثالثة و عشرون صيفًا قالت ذلك بهذه الطريقة ، و قالت إن كل شيء حتى هذه اللحظة كان مجرد سوء فهم.