The Broken Ring: This Marriage Will Fail Anyway - 11

“اتفقنا على القتال منذ فجر اليوم” “…اللعنة …اللعنة على هذا اللقيط …!” 

“أخي؟” 

لا بد أن مشهده و هو يحدق في أخيه الأصغر و يسب بمجرد استيقاظه لا يبدو عاقلًا. 

هز ميغيل جسده مرة أخرى ، مذهولًا من اللمسة ، بخشونة دفع يد ميغيل بعيدًا و جلس في منتصف السرير ، و بينما انزلقت البطانية إلى الأسفل، انكشف الجزء العلوي من جسده ، المنحوت بإحكام بالعضلات ، و كان وجهه ذو العبوس القرمزي بلا شك وجه رجل وسيم ، مع بنيته الطبيعية الكبيرة و النحيفة. 

مع تدريب صارم في الأكاديمية العسكرية ، كانت لياقته البدنية القوية تحفة فنية ، و لكن لماذا ، فقط ، بهذه الطريقة ، بغرابة … 

“… اغرب عن وجهي.” 

“ألم تحصل على قسط كافٍ من النوم؟” 

“قلت ارحل.” 

“أي نوع من الكوابيس الذي رأيته و جعلك تتصرف بهذه الطريقة؟” ، في أي يوم آخر ، كان من الممكن أن يتجاهل الأمر بشكل عرضي قائلاً: “أن تكون مثاليًا ، حتى في حالة الإرهاق ، أمر متعب …” 

كما لو كان هذا عمل شخص آخر. 

لكن هذا الصباح كان مختلفاً. 

“أسرع وارحل أيها الوغد …” 

إنه السبب الرئيسي لإيقاظ الحلم في اللحظة الأكثر أهمية ، و قد تمت إضافة التهديد المحتمل بالوقوع في الجزء المخزي للغاية من هذا النقص ، كان ميغيل ينظر إلى ما هو أبعد من أحلامه القذرة. 

لقد طرد ميغيل ، و كان يوجه باستمرار إهانات لم ينطق بها كثيرًا لأخيه الأصغر منذ طفولته ، على الرغم من طرده و تحدث مع والده ، قائلاً إنه سيفكر في الأمر لاحقًا ، دوق إسكالانتي كان يكره الوشاة أكثر من غيره ، لذا ، لم يكن هذا شيئًا من شأنه أن يزعج كارسيل 

“…”. 

كان هذا في الواقع شيئًا لا يمكن أن يزعج حالته العقلية فحسب ، بل يحطمها أيضًا.

“…إينيس فاليزتينا” 

كما لو أن عموده الفقري ارتجف ردًا على هذا الاسم. 

امرأة لئيمة ، امرأة غريبة ، مملة ، تشبه الراهبة ، سوداء بالكامل ، شاحبة الجسم ، شاحبة الوجه ، … “…آه …” 

بمجرد أن يتمكن من تذكر الوجه في وجهها.

إيناس فاليزتينا. 

اللعنة على إينيس فاليزتينا … ما كان عالقًا على طول الطريق في حلق كارسيل كان اسم إينيس فاليزتينا و نصف إهانة بدون أي غرض.

كان طبيعياً. 

لأن هذه لم تكن إيناس الحقيقية. 

وقف كارسيل من السرير و هو يهرب ، و هو يسب في حلقه. 

كان هذا حقاً حلماً. 

حلم كان يجب الاستيقاظ منه. 

هذا لا يمكن أن يكون حقيقة. 

كيف تجرؤ على تخيل القيام بشيء كهذا في إينيس. 

قام بسحب رداءه بعصبية ، و استدعى خادمًا كان يمر بالخارج ، وطلب منه إعداد ماء الاستحمام. 

اندفع الذنب مثل موجة في أعقاب متعة قصيرة. 

و مع ذلك ، حتى ذلك كان عابرًا. 

“لذا ، لا أريد أن أضيع طاقتي على رجل لا أحبه ، مثلك”. 

امرأة غريبة و مؤذية. 

امرأة تتظاهر بالهدوء و تفعل كل شيء كما يحلو لها. 

قالت إنها لا تهتم بما إذا كان الشخص الذي كانت تحبه كثيرًا سيخرج لأنها لم تعد تحبه – بالطبع لم تقل ذلك ، لكنها قالت ذلك بما أنها لم تعد تحبه ‘ليس مثلك ، ليست هناك حاجة لاستجوابه ، ولا داعي للغيرة ، ولا يوجد سبب لقتله … ‘

…هل يمكن أن يكون .. هل يمكن أنها تريد أن يتم استجوابه؟ 

حدق كارسيل في الحائط و هو في الماء البارد. 

هل من الممكن ذلك؟ 

هذه فكرة سخيفة. 

لكنه تذكر كلمات ابن عمه أوسكار الذي كان يتفاخر عندما كان طفلاً. 

“الأحلام هي مظهر من مظاهر الرغبة ، قد لا تفهمها عندما تكون طفلاً ، و لكن…” 

إذا كان الأمر كذلك حقًا … ومضت في ذهنه صورة تشبه الهلوسة لإيناس و هي تجلس عبر حوض الاستحمام. 

ابتلع كارسيل لعنة أخرى وضرب سطح الماء.

ومع ذلك، كما لو كان يسخر من جهوده، ظل وهم إيناس جالسا هناك دون تغيير. 

بعد لحظات … اختفى الوهم كما لو كان قد شعر بدافعه العابر. 

حدق كارسيل مرة أخرى في الجدار البريء، ثم وقف فجأة، وصب المزيد من الماء البارد عدة مرات قبل أن يخرج من حوض الاستحمام.

“اللعنة، اللعنة…!” ، من المؤكد أنه كان مضطرًا للخروج. 

كان لقاء الناس مفيدًا. 

لم يكن هناك شك في أن العطلة الصيفية كانت طويلة جدًا ، ولا بد أن الملل هو ما دفعه إلى الجنون … النظر إلى السماء ، و الشعور بالرياح ، إن الانخراط في أفكار شبيهة بالإنسان من شأنه أن يبدد بالتأكيد مثل هذه التخيلات الشيطانية ، و خطيبته ، التي ليست جميلة أو لطيفة بشكل خاص ، و التي جعلت حياته متاعب ، و التي لم تعد تحبه بعد الآن …

** * 

“…إذا كانت لا تهتم ، فهذا رائع ، بما أنها أخبرتني أن أعيش كما أريد ، حسنًا ، يمكنني أن أعيش كما أريد الآن ، أليس كذلك؟ لماذا؟ لأنني لا أهتم سواء قالت خطيبتي هذا أو ذاك” 

كم هو متحرر. 

“ربما يكون هذا حلم كل رجل في العالم.”

“….” 

“هي لا تهتم بما أفعله؟ حسناً ، هذا مريح و لطيف ، الأمر رائع بالنسبة لي …” 

“كابتن إيسكالانتي ، هل تعلم أنك كنت تقول نفس الشيء طوال الوقت؟” 

كانت هذه هي المرة الخامسة التي يقول فيها كارسيل “رائع بالنسبة لي …” 

تنهد يوسيه منارا ، الابن الثالث للكونت منارا و مرؤوسه المخلص ، و هو يضع بندقية الصيد الخاصة به. 

إنه ببساطة لا يستطيع التركيز. 

لم يكن رئيسي ، الذي كان دائمًا هادئًا و صريحًا ، يكرر نفس الأشياء منذ هذا الصباح فحسب ، بل كان أيضًا ثرثارًا بشكل غريب.

تساءل فجأة إذا تناول الشيء الخطأ. 

في هذه العطلة الرائعة ، أي نوع من المحنة التي حدثت … في ظل هذه الظروف ، كان من الصحيح بالفعل أنه بدا أكثر سهولة قليلاً.

“أنا؟” 

“نعم.” 

“ماذا؟” 

“حول خطوبة فاليزتينا” 

على عكس يوسيه ، الذي كان يكافح من أجل التركيز على الصيد ، ظل كارسيل ، الذي رفع بندقيته الآن ، صامتًا ، و لم يقدم أي رد. 

و بعد لحظة ، ضرب بسهولة طائرًا يحلق على ارتفاع منخفض فوق مظلة الغابة و هو يحدق في الدخان اللاذع المتصاعد من ماسورة البندقية ، التفت كارسيل إلى مرؤوسه و تحدث ببرود: “هل تشير إلى أنني لا أستطيع حتى إطلاق النار من مسدس؟” 

“…أنا أعتذر ، لكن في الحقيقة.” 

“ليس من الممتع الاستمرار في الحديث عن نفس الشيء ، هذا ما تقوله الآن.” 

“لا. انه مسلي” ، نفى يوسيه ذلك بشدة مع تمديد كفه الكبير الذي يشبه الدب. 

كان بناءه هائلاً، مما جعل إنكاره يبدو صريحًا.

جعد كارسيل جبينه. 

“هل أنا مهرج؟ شاعر؟ هل أقول لك أن تجد ذلك مسليا؟ سيد منارا ، ما الذي يجعلك مسلياً ، أو بالأحرى ، الناقد؟ هل هذا هو مدى معرفتك العسكرية؟ خداع الرؤساء؟ هل تريد إبلاغ الجيش؟ محكمة؟” 

“لا، حسنًا…” 

“حسنًا؟ استمع فقط إذا كان رئيسك يتحدث”

على عكس حجمه، كان مرؤوسه خجولًا، بينما كان كارسيل طويل القامة وقويًا، كان يوسيه، الذي كان على وشك أن يصبح ضخمًا جسديًا، يبدو دائمًا خجولًا في القلب. 

إذا كان مسترخيًا للغاية، فإنه يتمدد دون وعي مثل الكسلان، ولكن عندما يأتي إلى رشده، انتهى به الأمر بالهرب مثل أرنب. 

أومأ يوسيه برأسه، وأبقى فمه مغلقًا لبعض الوقت كما لو كان سيبقى هادئًا ، ثم بدا الصمت القصير بمثابة عقاب ، مما دفعه إلى فتح فمه بشكل عاجل مرة أخرى. 

“سيدي ، إنها المرة الأولى التي أراك فيها ثرثارًا إلى هذا الحد ، يبدو أنك في مزاج جيد بفضل كلمات ذلك الشخص …” 

“ماذا تقصد بـ “ثرثار” ؟” 

يبدو أن اتجاه المحادثة قد أخطأ. 

لم يبدو كارسيل سعيدًا على الإطلاق. 

على غير العادة بالنسبة لشخص قال مرارًا و تكرارًا: “رائع بالنسبة لي” ، كان ذلك مبالغًا فيه.

تردد يوسيه و تحدث. 

“لقد …” 

“قلها مرة أخرى” 

“حسنًا ، لقد تم حجزك بشكل عام” 

“….” 

“أأنت لم تتحدث حقًا عن الآنسة فاليزتينا” فجأة ، حول كارسيل ، الذي كان يحدق به بشدة ، نظره ببطء.