The Baby Raising A Devil - 61
استمتعوا
ثم قالت للموظفة التي كانت معي.
“رأيته أولًا…”
تم إنتاج جميع الفساتين في هذا المكان بكميات قليلة.
لم يتمكن العملاء من شرائه على الفور لأنهم بحاجة إلى اختيار التصميم واللون ومواد النسيج والديكور.
ومع ذلك، فمن الأدب عادةً اختيار شيء آخر إذا كان شخص ما أخذ الملابس أولًا.
قالت الفتاة وهي عابسة.
“أخبرتكِ أنني طلبته أولًا. لذا اختاري واحدًا آخر.”
ثم جاءت سيدة في منتصف العمر.
“يوچين؟“
“أمي!”
“ماذا يحدث؟“
“طلبتُه أولًا، لكنها تشتكي من أنها رأته أولًا.”
نظرَت السيدة في منتصف العمر عن كثب إلى وجهي وملابسي.
“من فضلك اتركيه. لقد دُعيت أنا ويوچين إلى مهرجان الزهور لهذا العام. ألن يكون من الأفضل عرض الفستان في مكان أكثر بريقًا؟”
كان الفستان الذي ارتديته بسيطًا لدرجة أنهم اعتقدوا أنني لم أكن شخصًا يمكنه حضور مهرجان الزهور.
“أنا ذاهبة إلى مهرجان الزهور أيضًا.”
“نعم، أتفهم رغبتكِ في قول ذلك. لكن لا يجب أن تكذبي.”
“كلا، أنا حقًا-”
“مهلًا، كيف يمكنك الرد عندما يتحدث شخص بالغ؟ ليس لديك أي تعليم على الإطلاق. كيف علمكِ والداك؟“
عندما أظهرَت والدة يوچين تعابير صارمة، ضحكَت يوچين.
“لبلين.”
“طفلة.”
في الوقت المناسب، اقترب منهما هنري وايزيك. كان هناك ملڤين خلفهم.
نظر ملڤين إلى كليهما.
“السيدة ليون، هل أنتِ هنا لشراء فستانك؟“
“نعم، لأن يوجين خاصتي ستعزف على الأرغن ذو الأنابيب (آلة موسيقية) في المهرجان هذه المرة.”
كان وجهها مليئًا بالفخر. ربّتَت على كتف ابنتها وضحكَت وقالت لملڤين:
“من فضلكَ اعتني بي جيدًا مرة أخرى. سأدفع الفاتورة بحلول الصيف-”
“ماذا، ما خطب تعبيرك؟“
إيزيك الذي قطع كلام المرأة نظر إلى وجهي.
كان وجهي متصلبًا الآن فقط لأن المرأة ذكرت تعليمي ووالداي.
رأى هنري وجهي.
“لابد أنكِ في مزاج سيء. ماذا حدث؟“
قام الاثنان بتضييق حواجبهما ونظرا إلى السيدتين ليون ويوچين.
سأل ملڤين الموظفة التي كانت معي طوال الوقت:
“ماذا يحدث هنا؟“
“حسنًا، هذا… الفساتين التي اختاروها متداخلة.”
واصلت الموظفة التي أشارت إلي و إلى يوچين بكلتا يديها:
“السيدة التي ترتدي الفستان الأصفر هنا كانت تحمل النموذج الأولي أولًا، وقد قامت السيدة ليون بالطلب أولًا. طلبَت منها السيدة ليون أن تتركه لها…”
ذُهل ملڤين وركض إلى الإخوة. ثم بدأ يضغط على الموظفة بمبالغة.
“كان يجب أن تهتمي بالموقف أولًا!”
“هذا ليس كل شيء، لم أستطع التفكير بسرعة لأنني فوجئت بالسيدة ليون، التي وبخت الشابة فجأة بشأن تعليم الأسرة وحتى الوالدين…”
بمجرد أن سَمع القصة، سرعان ما أصبح وجه إيزيك مخيفًا.
أسرعتُ في احتضانه من خصره لأنني اعتقدتُ أنه سيصبح هائجًا.
“لا، لا، لا! إنها سيدة!”
كنتُ مستاءة مما حدث في وقت سابق، لكنني لم أستطع أن أترك
إيزيك يصبح حثالة يهدد النساء.
لقد تمسكتُ به بشدة عندما قال هنري:
“إيزيك.”
عند سماع صوت هنري المنخفض وأنا المتشبثة به، صكّ إيزيك أسنانه وهدأ.
“إيزيك؟ لقد سمعتُ الاسم في مكان ما… يا إلهي!”
وقفَت السيدة مغمغةً مذعورة وغطت فمها بكلتا يديها.
“الإخوة دوبلد! وهي أه… ااه، هي…”
كان رد فعلهم هو نفسه رد فعل ملڤين.
حتى بعد العديد من التراجعات، عندما قدمتُ نفسي، كان رد فعل الناس هو نفسه.
‘المزيفة.’
على الرغم من أن قوتي الإ*لهية قد ازدادت، إلا أن التحيز بأنني كنت بالفعل مزيفة كان جزءًا لا يتجزأ من أذهانهم.
ابتسمَت السيدة في حرج وقالت:
“قمتُ بعملٍ غير محترم. أخطأتُ لأنني لم أكن أعرف، لذا أرجوكَ سامحني بسخاء. ستختار طفلتي زيًا مختلفًا.”
“أمي!”
صرخَت يوچين، لكن السيدة ليون قالت، “اخرسي!” بفمها، وهي تسحب ذراعها.
“بالطبع.”
أومأ هنري برأسه برفق.
‘الشيء الجيد هو أن هنري شخص عقلاني.’
بصراحة، كنتُ قلقةً بعض الشيء من أن يكون هائجًا مثل إيزيك.
لكنه كان واقفًا فقط وينظر إلى الأم وابنتها، المتمسكتين بذراعي بعضهما البعض، ويختاران فستانًا جديدًا.
“أليس هذا جيدًا أيضًا؟ بشرة ابنتي بيضاء، لذا ستبدو رائعة بقطعة قماش بنية داكنة.”
“… نعم.”
كان ذلك عندما كانت الأم وابنتها على وشك اختيار تصميم واستدعاء موظف.
“سنشتري ذلك.”
قال هنري.
نظرَت السيدة إلى هنري مرة أخرى وسحبَت يد ابنتها.
“حسنًا، سنأخذ شيئًا آخر … أوه، الفستان مع هذا الشريط على كلا الجانبين رائع أيضًا.”
“سنشتري ذلك أيضًا.”
“…!”
نظرتُ إليه في حيرة، لكن هنري ابتسم فقط.
“لنأخذ الفستان بجانبه.”
“سأشتري ذلك أيضًا.”
“إذًا، الفستان خلفك…”
“هذا أيضًا.”
نظرَت السيدة إلى هنري.
“حسنًا سيدي…”
“اختاري، على الرغم من أنكِ لن تتمكني من شراء أي شيء مرة أخرى.”
“ما–، ماذا تقصد؟”
“بالطبع، لا يتعلق الأمر فقط بهذه الفساتين. منزل للعيش فيه، وطعام لأكله، وملابس لارتدائها، وأدوية للضروريات اليومية.”
عندما تصلبت السيدة، أغلق هنري عينيه وقال:
“كم المدة التي يحتاجها الناس للموت جوعًا؟“
‘صحيح. كان هنري مخيفًا أكثر من إيزيك عندما يغضب.’
ثم علقَت السيدة ليون على هنري.
“أ–، أنا آسفة. لم نكن نعرف حتى أن هذه الطفلة هي الآنسة دوبلد الصغيرة…! “
كنا أطفالًا فقط بدون ولي، لذلك حاولتُ أن أنساه باعتذار، لكنني كنتُ خائفةً عندما أصبح هنري هكذا.
كانت يداي ترتجفان.
نظر هنري إلى السيدة ليون بنظرة مملة.
“أنتِ مخطئة في الاعتذار.”
لم يكن ذلك مجديًا، على الرغم من أنهم اعتذروا لي بشكل صحيح.
جلسنا على الأريكة في خزانة ملابس ملڤين مع اعتذارات من أكثر من اثني عشر شخصًا في عائلة ليون، بما في ذلك والدة ليون وابنتها، وجد يوچين، وجدتها، وجدتها لأمها، وجدها لأمها، وخالتها، وعمها، وما إلى ذلك.
راقب ملڤين والموظفون بارتجاف.
***
وصل فستان ملڤين بعد أيام قليلة.
صرخت العديد من الملابس الفاخرة بألوانها أكثر بكثير من تلك التي اخترتُها.
بسبب ما حدث آخر مرة كان ملڤين خائفًا، لذلك لا بد أنه كان يعمل يائسًا.
كانت الملابس التي صنعها ملڤين بهذا الحماس رائعة.
ابتسم لي الأخوين وأنا أتجول في فستاني.
“لفة أخرى، ليبلين.”
تحدث هنري بشغف عندما استدرت مرة أخرى إلى اليسار وحوله. قام الموظفون بتصوير فيديو لي.
“لا تفوت حتى لقطة واحدة.”
عندما حذر إيزيك موظفيه بشدة، ابتلع الجميع أثناء إصلاح الفيديو.
‘يا إلهي…’
بدأتُ أقلق بشأن المأدبة الآن.
كنت خائفةً من أن أخطئ في المأدبة. لا، كنت قلقةً من أن يموت أحدهم في قاعة الحفلات.
عندما تذكرتُ، مددتُ يد إخواني.
ونظرتُ إليهم بوجه جاد.
“لماذا؟“
توقف هنري وإيزيك، عندما قلتُ بصوت شديد اللهجة.
“لا يجب أن تضربا الناس في الحفلات.”
“…”
“…”
كان الرجلان صامتين.
قلت مرة أخرى بحزم “لا.”
“ولكن في حالة الطوارئ…”
“من المستحيل التنبؤ بما سيحدث في مكان يجتمع فيه النبلاء، لذا فهي إجابة محددة.”
مرة أخرى، لم تنجح هذه الجمل. ومع ذلك، كنتُ أعرف ماذا أقول عندما يحدث هذا.
“أنا ذاهبة للنوم على بطانيتي.”
“ذلك…”
“جبان!”
وقف إيزيك وهنري يصرخان بالترتيب.
قبل بضع سنوات، أصبتُ بالإنفلونزا أثناء نومي في بطانية. كنتُ صغيرة، وكنت أتنقل بين الحياة والموت. عندما عادت عائلتي، كنتُ على وشك الموت.
تنازلتُ عن كرامتي لإنقاذ الأطباء بسبب: “أيها الأخوين أحبكما!”
عندما فكرتُ في مقدار ما قمتُ به، كانت الدموع تغطي عيناي.
على أية حال، بعد ذلك، أصبح تهديدًا مفيدًا للغاية.
“حسنًا! لن أضرب أحدًا.”
“… مفهوم.”
في النهاية، أجاب الاثنان وأومأتُ برضا.
***
ظلت ليبلين تشدد على هنري وإيزيك بعدم ضرب أي شخص.
بعد ذلك، صعدَت إلى غرفتها، للتحضير إلى المأدبة.
قال إيزيك بوجه كئيب.
“كيف يمكنني حمايتها إذا ضربها أحد؟“
على الرغم من أنهما تعرضا لابتزاز ليبلين، إلا أن إيزيك وهنري كانا أخوين صالحين وفيّا بوعودهما مع أختهما الصغرى.
قال هنري بصوت حزين،
“قالت لنا ألا نضربهم، هذا يعني أننا نستطيع قتلهم.”
“اها!”
عندها فقط خفت تعبيرات إيزيك.
“إذا قتلناهم بضربة واحدة، فلا داعي لضربهم.”
“نعم.” قال هنري بضحكةٍ شريرة وهو ينظر إلى إيزيك.
ابتلع الموظفون الذين كانوا يشاهدون الموقف.
– تَـرجّمـة: لويسيا.
~~
End of the chapter