The Baby Raising A Devil - 6
استمتعوا
أدرت رأسي خلاسة ونظرت حولي.
عيون الناس تهتز.
“هل تقدمت من أجلي؟“
….. شعرت بالحرج،
ظهرت كلمة جبني للتو من فم الرجل غير العاطفي.
‘في الواقع أردت فقط ضرب ماركو.’
ماركو، الذي فرك جفونه المتشققة، نخر.
“مستحيل! لماذا أقول ذلك؟ هذه كذبة……!!”
“هذا يكفي.”
تشابك صوته المنخفض في شحمة أذني.
كان الدوق دوبلد.
عندما تحولت نظرة الدوق إلى ماركو،
تجاهل ماركو وفتح الدوق فمه مرة أخرى.
“إنها الطفلة التي تحت حمايتي،“
كان الصوت الغمغم تقشعر له الأبدان.
ماركو، كان يتخبط دون أن يدرك ذلك، نسي تقديم الأعذار وابتلع اللعاب الجاف.
ثم اقترب البارون جودي، قائلا:
“انتظر يا سيدي“.
“هذا غير عادل. ألا تعتقد ذلك؟ لم يكن ابني ليناديك بهذه الطريقة…!”
اقترب دوق دوبلد من ماركو.
امسكت يده ذقن ماركو.
“يدعي والدك ذلك، سأعطيك فرصة.”
“… ماذا؟“
“أثبت أن ما تقوله صحيح، حتى لو كنت مقيد اللسان
وتم حفر عينيك.”
“…….”
بالطبع، عندما لا يمكنك إثبات ذلك، لن ينتهي الأمر بك فقط.
لا توجد طريقة لإثبات ذلك.
‘أنت فقط تخبره أن يموت.’
أصبح ماركو أزرق وصلب، وغرقت نظرة الدوق بعمق.
“سأسأل مرة أخرى. هل كلمات طفلتي خاطئة أم صحيحة؟“
“……”
لم يكن ضغط الدوق شيئا يمكن للطفل العادي التعامل معه.
ارتجفت يد ماركو مثل شجرة الحور الرجراج.
تبلل سرواله، وتدفقت آثار اللون الأصفر على طول الكاحلين.
“صحي،… صحيحة.”
في النهاية، امتثل ماركو.
تحول وجه البارون جودي إلى اللون الأزرق.
اعترف ابنه بذلك، ولم يعد بإمكانه حتى تقديم الأعذار.
سقط البارون ويدير رأسه لأسفل.
“انق ،…. أنقذني يا صاحب السعادة. لقد أخطأت حتى الموت.”
عندما ترك الدوق يده، تدحرج ماركو،
الذي فقد كل قوته، على الأرض.
“تخلص منهم“
احتشد الجنود الذين أمرهم الدوق.
في غضون ذلك، صرخ البارون جودي وماركو،
“سامحني…… صاحب السعادة!”.
لكن تعبير الدوق لم يكن جيدا جدا.
تذكرهم الدوق بشكل صحيح،
لذلك ربما كان من الصعب عليهم العيش في الإمبراطورية.
بينما كنت أشاهدهم يجرون ماركو ووالده،
تجمع الأتباع حولي بنظرة جديدة على وجوههم.
“كم هي مثيرة للإعجاب.”
“كان من المذهل رؤية الطفلة تقف في وجه الصبي الكبير.”
شرح الوضع بهدوء، كان رائعا.
سكب الأتباع اعجابهم علي.
يبدو أن سوء الفهم بأنني
“قفزت إلى ماركو، الذي تجرأ على تسمية دوبلد قمامة“
لم يتم حله.
وخزني ضميري، لكنني قررت التفكير بشكل إيجابي.
التجمع هنا هم أقرب حلفاء الدوق.
ووقف الدوق بجانبي.
نظرت إلى الدوق.
إنه ينظر إلي بشكل أجمل قليلا من المعتاد.
شعرت بالارتياح والتنهد دون وعي، ثم تواصل أحد الأتباع.
“هل أنت متعبة؟ بالطبع أنت كذلك.
الآن، تعالي إلى هنا. سآخذك إلى غرفتك.”
كان للتابع، الذي قال ذلك، نظرة لطيفة جدا على وجهه،
لكنني تسللت الى الخلف .
‘إنها المرة الأولى التي أراك فيها….’
تراجعت بعين حذرة وانفجر الأتباع الآخرون وهم يضحكون.
“هذا الرجل. ألم تسمع؟ لقد سمعت إنها خجولة جدا من الرجال البالغين. يجب أن تخاف لأنك كبير.”
“لكن ألم يحملها الدوق ؟“
“حسنا، لا بأس إذا كانت الطفلة معجبة بك.”
“إنها تبتسم دائما للدوق.”
كانت عيون الدوق علي.
ضحكت بشكل عرضي لأن أعيننا التقت.
إنه مثل المشي إلى الوراء دون إظهار ظهرك عندما تقابل وحشا.
لن أستفزك…. لا تهاجمني.
– أعني…..
أعطى الأتباع ابتسامة كبيرة.
“الطفلة تحبه كثيرا، ألا تعتقد ذلك؟“
“فهمت…”
“في المرة الأخيرة التي سمعت فيها عن الكنيسة،
كانت تجلس دائما في حضنه.”
“ماذا….”
“يجب أن تكون سعيدا بأن تكون محبوبا من قبل الطفلة.”
“إنه لا شيء.”
بدا فم الدوق، الذي قال تلك الكلمات، متعجرفا إلى حد ما.
‘قلت، دعنا نتفق، لكنك رخيص جدا.’
كنت مكتئبة بسبب تقييمي الضعيف.
***
هل قالوا إنه بعد وقت عصيب، سيكون هناك دائما شيء جيد؟
عندما قابلت ماركو، كانت لدي ذاكرة سيئة،
ولكن الأشياء الجيدة تحدث بعد ذلك.
‘لأنهم جاؤوا ليحبوني.’
بدا أنهم فخورون جدا بي التي ركضت إلى صبي كبير بجسم صغير من اجل دوبلد.
وعندما لفت انتباه الأقوياء، كان هناك تغيير ملحوظ.
حتى الإداريين والموظفين الإداريين بدأوا في الانتباه إلي.
في الأصل، استخدمت كل الأشياء التي اختارها الموظفون باعتدال.
كنت سأعود إلى العاصمة قريبا على أي حال،
لذلك لم يكن هناك سبب لشراء “السلع من أجلي“.
ولكن عندما لفت انتباه موظفي الإدارة والموظفين الإداريين،
يمكنني شراء بعض السلع المنزلية لنفسي.
كنت متحمسة جدا للخروج إلى المتجر مع ليا وخادمات أخريات.
كانت منطقة التسوق في دوبلد نعيم.
إنه أبعد من المقارنة مع تلك التي كان لدى فالوا.
هناك حتى متاجر متخصصة لا يمكن العثور عليها إلا في الشوارع الرئيسية، لذلك من الممتع رؤيتها.
‘هناك متجر ألعاب.’
هذا أكثر فخامة بكثير من ألعاب المتجر الآخر الذي يبحث عنه الأطفال الأرستقراطيون.
عانق الأطفال ألعابهم واحدا تلو الآخر وغادروا المتجر.
كانت انسة صغيرة تبلغ من العمر خمس أو ست سنوات ترتدي غطاء رأس كبيرا تعانق دمية تبدو ناعمة جدا.
“هذا صحيح. . إنهم يطلقون تلك الدمية الآن.”
إنها دمية بأشكال حيوانية مختلفة،
وعندما تعانقها بإحكام، تقول:
“أنا معجب بك“.
فجأة خطرت ببالي الحياة الأولى.
كانت تلك الدمية أول وآخر شيء طلبته لدوق اميتي
“ابي، أليد هذا دمية.”
(أبي، أريد تلك الدمية.)
قال دوق اميتي، الذي شبك بنطاله، بصرامة.
“ليبلين، إذا تبرعت بالمال ولم تشتري تلك الدمية،
يمكنك إنقاذ الكثير من المجاعة. هل ما زلت تريدين ذلك؟“
“لا…”
“هذا رائع. ستكسبين الرحمة والاهتمام بدلا من الدمى.”
ابتسم الدوق بينما قال ذلك.
أحببت ابتسامته كثيرا لدرجة أنني لم أضغط عليه مرة أخرى.
‘لكنني أردتها حقا….’
تلقت مينا البالغ من العمر ثمانية عشر عاما الدمية كهدية منه.
كان الدوق، الذي رأى مينا تعانق الدمية ومحببه مثل الطفل،
يبتسم بشكل أكثر إشراقا من ذلك الحين.
‘لا، دعنا لا نفكر في ذلك الوقت،‘
“الانسة صغيرة“
“نعم.”
“هل نذهب للحصول على لعبة؟“
أعتقد أنهم ظنوا أنني أريد لعبة.
‘ليا لطيفة جدا….’
“اختاري أي شيء.”
‘اي شيء؟‘
عندما تضيء عيناي، أوصت الخادمات بالألعاب.
“ماذا عن الالغاز؟“
“ألا تعتقد أن المكعبات ستكون ممتعة أيضا؟“
‘لعبة…’
بدا أن دماغي الطفولي كان يصرخ،
“اشترني!” لكنني أغمضت عيني بإحكام.
حاولت جاهدة النظر بعيدا وأشرت إلى منتج آخر.
كان سوار من القرنفل الحمراء*.
*الصوره بنهاية التشابتر
“لكن هذه ليست لعبة. “
عندما نظرت إلي ليا بنظرة غريبة، أجبت بأصابعي تتلوى.
“أحبرني الادفال في الهدانه أن اعتيها لثحث اهبه .”
(اخبرني الأطفال في الحضانة أن أعطيها لشخص احبه.)
“أوه، هذا صحيح. قريبا سيكون يوم عيد الشكر.”
في فيجنترا،
كان من المعتاد أن يقدم الأطفال هديه من القرنفل لوالديهم في يوم عيد الشكر.
‘وسأعطي هذا أيضا لشخص بالغ كهدية…’
“إلى ليا.”
في الأصل، كنت سأعطيها للدوق، لكنني فكرت في ما يمكن أن يقوله، “لا يستحق كل هذا العناء“، وقررت تركه.
‘لا يمكنك أن تكون أكثر إزعاجا وكراهية.’
بدلا من ذلك، سيتم إعطاؤه إلى ليا، أجمل فتاة في العالم.
ابتسمت ليا، التي لم تكن تعرف شيئا، ببراءة.
***
<قلعة دوبلد. >
انتقل الدوق والأتباع معا إلى قاعة المؤتمرات لمناقشة مسألة الاختصاص.
أثناء السير في القاعة، أجرى الأتباع محادثة خفيفة.
“أوه، إنه عقد قرنفل.
هل حصلت على واحدة من ابنتك؟“
التابع، الذي كان يرتدي سوار أحمر، نفخ صدره منتصرا.
“نعم. غدا هو يوم عيد الشكر.”
“أنا فخور بك.”
تفاخر التابع، الذي كان يبحث عن فرصة للتباهي، بذلك.
“عندما أعطتني ابنتي هذا السوار،
اعتقدت أن هذه هي سعادة العيش.”
ضحك بينما هز الأتباع الآخرون رؤوسهم.
“لا يوجد شيء أكثر سعادة من إنجاب طفلة.”
“نعم. في الواقع، ما فائدة الشرف والثروة؟“
“هذا صحيح. ماذا تحصل عندما تكدس الثروة في المستودع؟
إذا كنت لا تشعر بهذه السعادة.”
“أنت على حق. القرنفل هو السعادة المطلقة.”
ثم سأل تابع آخر الدوق.
“حصل سعادتك أيضا على القرنفل.
أنا متأكد من أنك شعرت بهذه السعادة بعد ذلك.”
“لا أعرف.”
“ماذا؟“
“لا شيء. لم أحصل على القرنفل أبدا.”
في لحظة، أصبح المكتب باردا كما لو كان قد سكب عليهم الماء البارد.
ابتلع الأتباع اللعاب الجاف وهم يشاهدون الدبلجة، الذين قالوا:
“كان لدي ثلاثة أبناء، لكنني لم أر حتى القرنفل.”
كان الدوق وكونفوشيوس الثلاثة جميلين وموهوبين بما يكفي ليتم ذكرهم مرات لا تحصى، لكنهم كانوا باردين بقسوة وغير مبالين.
إنها ليست علاقة تريد المودة من بعضها البعض في المقام الأول.
“لا، هذا…… الأولاد ليسوا دقيقين عادة. هناك الكثير من الأشياء التي تتجاوز مجرد قول شكرا لك على تربيتي.”
“لم أسمع مثل هذا الشيء من قبل.”
“……”
ثم خرج تابع آخر وحاول جاهدا تصحيح هذا الحديث.
“ما هو المهم في الكلمات أم القرنفل؟
في يوم عيد الشكر، يكفي مجرد معانقة بعضنا البعض.”
“……”
لم يكن لدى الدوق إجابة.
ابتلع التابع اللعاب الجاف.
كلما فتحنا أفواهنا أكثر، شعرنا بالرغبة في السقوط في منجم.
رفع الدوق حاجبيه على مرأى من الأتباع العاجزين.
دحرج جامعو الثمار أعينهم بشدة بحثا عن مخرج بوجوه بيضاء.
ثم وجدت ليبلين والخادمين قادمات من الجانب الآخر.
ربما عادت للتو إلى المنزل لأنها ترتدي فستانا خارج المدينة.
ورأيت.
القرنفل في يد ليبلين!
سوار القرنفل الحمراء
– تَـرجّمـة: شاد.
~~~~~~
End of the chapter