The Baby Raising A Devil - 236
استمتعوا
قالت إيميلين، التي نظرت حولها، بتعبير عصبي للغاية.
“ماذا حدث؟ مهما كان الأمر، سيكون من المستحيل اجتياز حاجز بوابة أوديس… أحتاج إلى الاتصال بالمدرسة أولًا. عليك أن توضح أن عبور البوابة الحدودية كان خطأ.”
“انتظري.”
“لماذا؟ يجب أن أفعل ذلك إذا كنت متعجلة! إذا كان الأمر كذلك-“
“انظري هناك، إيميلين.”
ذهبت عين إيميلين حيث كنت أشير إليها، وضيقت حاجبيها.
يمكننا أن نرى المدرسة. المسافة من المدرسة إلى البوابة رقم واحد، أبعد بوابة حدودية، طويلة جدًا. إذا عبرنا البوابة الحدودية، لا يمكننا رؤية المدرسة.
“دعينا نتحقق من الإحداثيات مرة أخرى. هل لديك خريطة؟“
“نعم.”
فتحنا الخريطة التي جلبتها إيميلين وفحصنا الموقع.
“نحن على بعد حوالي كيلومترين من وجهتنا.”
“آلان، هذا القمامة…”
“لماذا آلان؟“
“أخبرني بالإحداثيات. أليس مجنون؟“
“إنه مزعج لكنه لن يفعل أي شيء مفرط. لأننا إذا عبرنا بالفعل البوابات الحدودية، فقد يتحمل مسؤولية إعطائنا الإحداثيات الخاطئة. أيضًا، لن نتمكن من الخروج من حاجز البوابة الحدودية.”
“هذا الخنزير…”
هززت كتفي وقلت بينما نقرت إيميلين على لسانها.
“لنذهب. إنها ليست بعيدة، فهل يمكننا السير على الأقدام؟“
“نعم.”
مشينا معًا وخرجنا من الزقاق.
عندما وصلنا إلى وجهتنا، هتفنا: “واو!”
لا يمكن مقارنتها بقصر ضخم مثل دوبلد أو منطقة التسوق، ولكن القرية الواقعة على سفح الجبل رائعة بشكل لا يصدق.
“هناك حانة، ومتجر متخصص في اللفائف في متجر حداد، وحتى مخبز!”
“إنها فترة المهرجان. بلين، انظري هناك! بيرو*!”
*البيرو هو شخصية كوميدية تري أزياء ملونة تقوم بعروض في السيرك أو المناسبات الترفيهية
ترنح البيرو على ركائز متينة أثناء لعبه بأربع كرات.
سكة حديد لعبة في كل مكان في الشوارع. قطارات الألعاب التي تعمل على السكك الحديدية تحمل أعلامًا ترويجية للمحلات التجارية.
يبيع كل كشك طعامًا يسيل اللعاب، وفي نهاية الطريق، يعطي شخص ما بالونات للأطفال المتحمسين، وتتطاير الأوراق الملونة في الهواء.
ركضنا حول القرية ممسكين بأيدينا بحماس وكأننا عدنا إلى أيام طفولتنا.
فجأة امتلأت يدي بالوجبات الخفيفة، مثل الحلوى والعصير.
“عفوًا، أريد أن أجد ويست.”
عندما رفعت رأسي مندهشة، توقفت إيميلين، التي كانت تمضغ المارشميلو بجواري، أيضًا.
“أحتاج أيضًا إلى العثور على جولييت.”
ابتلعنا وابتلعنا ونظرنا إلى بعضنا البعض.
“إنه أمر مخيف، المهرجان. يقودنا إلى الجنون.”
سلمنا مجموعة من الحلويات والأشياء التي اشتريناها دون وعي للمارة.
“أنتم لم تأكلوا بعد، ماذا عن هذا؟“
“تعالوا، خذوا هذا المروحة. انها مجانا.”
تذمرت إيميلين، وهي تمسح يديها المغطاة ببقايا المارشميلو.
“كل هذا لأنني لم أجرب هذا عندما كنت صغيرة. لم أستمتع بذلك عندما كنت صغيرة، لذلك أصبحت هكذا عندما كبرت.”
“أنا أعترف بذلك أيضًا.”
“ألم تنجحي في هذه الحياة؟“
“ماهو الفرق؟ لدي ذكريات واضحة عن حياتي الماضية. ألم أعش كمتسولة حتى بلغت التاسعة من عمري؟ لقد عشت متسولة لفترة أطول منك. لا في الحياة الثانية ولا في الحياة الأولى لم أكن أتخيل مثل هذا المهرجان.”
“يا إلهي. نسينا هدفنا ولعبنا. أنا آسفة، من فضلك لا تخبري تري هذا. بلين، هذا هو سرنا.”
“بالطبع. سأشعر بالسوء إذا ذهبت إلى هنا بدونها.”
تصافحنا وأدار ظهورنا للعثور على أهداف بعضنا البعض.
“أراك في المدرسة.”
“نعم.”
سألت عن مكان وجود مينا كل طالب جديد التقيت به في الشارع.
“كانت في محل بيع الزهور.”
“أعتقد أنني رأيتها في متجر للهدايا التذكارية.”
“كانت تشتري العصير في نهاية الكشك.”
وصلت إلى المكان الذي يبدو وكأنه حي فقير. كان المكان الذي وصلت فيه لأول مرة. وفي بداية الزقاق، وجدت أخيرًا مينا وويست.
“لببلين؟“
نظرت إلي مينا، التي كانت تمسك بيد ويست.
“لماذا أنت هنا؟“
“لدي عمل مع ويست. كنت أبحث عنك لأنه بدا كما لو كان معك.”
“ويست؟“
“أنا؟“
نظر ويست إليّ بتعبير مرتبك.
نظرًا لكونه وحشًا، فقد نما بشكل أبطأ من أي شخص عادي، لذلك على الرغم من أنه كان أكثر من عشرين عامًا، إلا أنه كان أقصر مني.
“لدي شيء لأخبرك به عن ايست.”
“مـ– لماذا ايست…”
عندما تلعثم،
تحطم!
وسمع صراخ وانهيار في الزقاق.
“هذا اللص!”
نظرت إليه أنا ومينا في نفس الوقت.
كان رجل كبير الحجم ذو نظرة قاتمة يدفع الصبي، الذي بدا أنه في حوالي الثالثة عشر من عمره، نحو الحائط، وكان غاضبًا جدًا.
بجانب الصبي كانت فتاة قصيرة تشبه أخته الصغرى، كانت تبدو صغيرة في سن السادسة أو السابعة.
“مهلًا! ماذا تفعل!”
صرخت مينا، تخلت عن يد الغرب ودخلت الزقاق.
قال ويست، “مينا ~!” واتبعتا، لم يكن لدي خيار سوى متابعة ويسن.
“دع الطفل يذهب. ماذا تفعل بالطفل!”
“من أنت؟“
عبس الرجل وهو ينظر إلى مينا.
“أنا متأكد من أنك طالبة في أوديس، انطلاقا من الطريقة التي ذهبت بها.”
“كيف يفترض بي أن أترك هذا يذهب؟ مهلًا، هل أنت بخير؟”
عندما نظرت مينا إلى الصبي وسألته، شم الرجل.
“إنها بالفعل المرة الثالثة التي يسرق فيها هذا الرجل شيئًا من متجري!”
عندما أصبح الجو صاخبًا، ظهر الأشخاص المتسخون على وجوههم وملابسهم واحدًا تلو الآخر من الزقاق ونظروا نحونا.
“سرق…؟“
عندما سألت مينا، هز الصبي كتفيه، وانفجرت الفتا ، التي بدت أنها الأخت الصغرى للصبي، في البكاء.
“هـ– هذا ليس خطأ أخي. أنا سيئة، هواا-! هذا لأنني جائعة…!”
كان الخبز في يد الصبي. مينا، التي نظرت إلى الأطفال بتعبير مذهول، أدارت رأسها إلى الرجل الذي يجب أن يكون صاحب المتجر.
“كم سعره؟ سأدفع ثمنه.”
“… حقًا؟“
تغير موقف الرجل عندما قالت إنها تريد الدفع. ثم تابع:
“مئة فرنك.”
أخذت مينا نقودا من جيبها وسلمتها للرجل، ونظر الرجل إلى الصبي مرة، وأخذ النقود من منى واختفى.
أخذت مينا نفسًا عميقًا وثنت ركبتيها أمام الأشقاء الذين سرقوا الخبز.
“هل أنت بخير؟“
“… نعم شكراً لك.”
“أعلم أنك قلق بشأن أختك، لكن سرقة أشياء الآخرين أمر سيء. في المرة القادمة، لا تفعل ذلك، حسنًا؟“
“…”
عند رؤية الصبي الذي لم يجب، ابتسمت مينا وأخذت فاتورة من جيبها.
مع وجود مبلغ كبير إلى حد ما من المال، فإن تكاليف المعيشة لمدة شهرين في مثل هذا الزقاق المتهالك ستكون كافية.
“خذه. وابحث عن وظيفة-“
بدلًا منه أخذتُ المال من يد مينا.
نظرت مينا إلي في حيرة.
“ليبلين؟“
“لا تعطيه لهم.”
“أوه، لا تقلقي. هذه نقودي. أعطاني المعبد إياها…”
“إنها أموالك، لذا لا تعطيها لهم.”
“ماذا؟“
عبست مينا ووقفت.
“ما الخطأ فى ذلك؟ إذا لم يساعدهم شخص ما، فسيتعين عليهم فعل الشيء الخطأ قريبًا.”
“هل تعتقدين أنك تساعد هؤلاء الأطفال من خلال منحهم المال؟“
“ماذا؟“
خرجت من الزقاق واشتريت طعامًا من الكشك أمامي. ثم سلمت الطعام إلى الأشقاء.
“كلا هذا اليوم، واذهبا إلى مركز إغاثة الفقراء ابتداءً من الغد.”
“سمعت أن مخيم اللاجئين يقع بجانب البوابة رقم واحد. سيستغرق الأمر يومًا كاملاً للذهاب ذهابًا وإيابًا بوتيرة طفل.”
“ومع ذلك، اذهب إلى هناك. لا تسرق بعد الآن.”
“ليبلين!”
صرخت مينا لكني تجاهلت ذلك ودفعت الأشقاء على ظهرهم.
“اذهبا بسرعة.”
نظر الإخوة إلينا ثم اختفوا، ونظرت مينا إلي وهي تعض شفتيها.
“ماذا؟ لماذا تعتقدين أنني ساعدتهم؟ ليبلين، أعتقد أنك تفعلينهذا لأنك لا تحبيني كما يقول الأطفال الآخرون.”
“نعم مينا. أكرهك.”
“… ماذا؟“
“أنا أكره غطرسة الاعتقاد بأنك إذا فعلت الخير، فإن أي شيء سينجح. أنا أكره معتقداتك.”
ارتجفت عينا مينا قليلّا، وصرخ ويست الذي كان ينظر إلي ومينا بالتناوب.
“أنت قاسية جدًا. رائحتك مثل شخص سيء، أنت حقًا سيئة!”
“ماذا تعتقدان سيحدث إذا عاد الأطفال بهذه الطريقة؟“
رمش ويست ومينا في كلامي.
“ماذا تقصدين؟“
“إذا وقع الكثير من المال في أيدي هؤلاء الأطفال، فماذا سيحدث في رأيك؟“
“… هل تقولين أز الناس يريدون المال بل وسيؤذون الأطفال؟“
تنهدت مينا وهزت رأسها. حدقت في وجهي ثم فتحت فمها مرة أخرى.
“ليبلين، العالم ليس بهذا السوء. هناك أشخاص لديهم حقد، لكن هناك المزيد من الأشخاص الذين لا يعانون منه. هناك العديد من الأشخاص اللطفاء أكثر مما تعتقد.”
“نعم، هناك بالتأكيد أناس بحقد.”
“هذا ليس ما اعنيه-“
“الناس الذين لديهم هذا الحقد!”
تصلب وجه مينا بينما صرخت. نظرت إليها وتحدثت.
“كيف يمكنك أن تتأكدي من أنه لا أحد من الأشخاص الذين رأوا الأخوة يأخذون أموالًا بلا حقد؟“
“ماذا؟“
“كيف تصدقين أن هؤلاء الأطفال لن يكونوا في خطر؟“
“لماذا تعتقدين فقط أن هناك أشخاصًا حاقدين؟“
“لأنني مضطرة. علينا أن نفكر في الأسوأ وليس في الأفضل!”
“…”
“كما قلت، مع الحقوق هناك واجبات. لدي التزامات لكل شيء أستمتع به. النبلاء يحمون عامة الناس! أولئك الذين يتعين عليهم الحماية يجب أن يفكروا دائمًا في الأسوأ أولًا. مثلما يهتم الآباء بأطفالهم!”
“…”
“لهذا السبب علينا التفكير في نتيجة أسوأ. الأمر نفسه ينطبق عليك، من يقول إن المعبد يدعمك.”
“… أنا وأنت مختلفان حقًا.”
نظرت أنا ومينا مباشرة إلى بعضنا البعض. ثم قالت مينا:
“لذا لا يمكننا فعل أي شيء لأننا نخشى أسوأ ما لم يحدث؟ لا، إذا كنت أنا، فسأفعل ذلك. إذا كان لطفي يمكن أن يغير العالم، فسأفعل أي شيء.”
“لذا؟“
“اعتقدت أنك طفلة القدر في هذا العالم. سأعود في النهاية، لذلك أنت من ستحمين هذا المكان. لكنني الآن أرى، أنتِ مجرد جبانة، ليبلين.”
“الآن بعد أن انتهت المقدمة، أخبرني فقط بالنقطة الرئيسية.”
“لا يمكنني ترك هذا العالم لكم.”
أمسكت مينا بيد ويست وتحدثت بحزم.
“سأبذل قصارى جهدي الآن.”
“ثم سأبذل قصارى جهدي لإيقافك.”
ابتسمت لها.
“عليك أن تبذل قصارى جهدك يا مينا.”
في حياتي الرابعة، كانت هذه هي المرة الأولى التي نتجادل فيها أنا ومينا.
– تَـرجّمـة: لويسيا.
~~
End of the chapter