The Baby Raising A Devil - 151
استمتعوا
شعرتّ بالدوار في اللحظة التي رأيت فيها الغزال الجميل الذي ظهر مع الأعمدة اللامعة. لم يكن هذا بالتأكيد نتيجة استنفاد القوة الإلهية.
نظر إلي برفق، واقترب مني بخطوة أنيقة.
[أشكركِ على تحريركِ لي من المعاناة الأبدية.]
كان مختلفًا عن الشياطين الذين استدعيتهم سابقًا. إنه مثل بون… ليس ودودًا تمامًا، لكنه ليس متعجرفًا أو عنيفًا مثل بيمون أو جلاشالابولاس. بدلاً من ذلك، إنه مهذب ولطيف بما يكفي بالنسبة لي لأتساءل عما إذا كان حقًا شيطانًا. بطريقة ما شعرتُ بإحساس ‘ديجاڤو‘. نظرتُ إليه بهدوء وبحثت عن الذكريات في رأسي، تذكرت فجأة مشهدًا. حديقة أمايتي المورقة. مينا الجالسة على أرجوحة قديمة. والغزال يحرسها.
[صحيح، جميل… لو.]
‘غزال مينا!’
كان غزالًا أسودًا يقف بجانب مينا كلما حدث شيء فظيع في البلاد.
[أنا الملك الذي حقق السلام والنزاهة والعدل بصفتي الدعامة الثانية والسبعين.]
أحنى رأسه أمامي كما لو كان يلقي التحية وفرك خدي برفق. تأثرت الحوريات من قبل الغزال الأنيق والجميل. لكن لا يبدو أنهم يفهمون ما يقوله، إنهم يذرفون الدموع فقط بينما يطلقون عليه لقب سيد.
[آه، مرؤوسي المسكين.]
ذهبت الحورية العجوز إلى ركبتيه أمامه.
“هذ، هذا الخادم العجوز يحيي سيده. رجاءً أكمل الوحي وافرج عن أغلال شعبنا!”
نظر الغزال إلى الحوريات بعيون حزينة واستدار نحوي.
[الرائي*، أشفقي على مرؤوسي. رجاءً أفرجي عنهم.]
*الرائي هو من ينقل الوحي (مع انه شيطان ~-~)
“هل رغبتك هي تحرير الحوريات؟“
أومأ الغزال برأسه.
[أنتِ بحاجة إلى قوة خاصة لإطلاق سراحهم. قلب دافئ يعرف كيف يذرف الدموع على الفقراء. إلى الرائي الصالح، من فضلكِ، أطلقي سراح مرؤوسي الحزانى.]
من الصعب قول ذلك، لكن جوهر الأمر كان “القلب“. بعبارة أخرى، ما احتاجه الشيطان هو مُوحي، أي قلبي.
“هل تقصد أنك بحاجة إلى حياتي لتحرير الحوريات؟“
جاء هنري وإيزيك وزكاري راكضين عند كلامي.
“عن ماذا تتحدثين؟“
“ماذا طلب منكِ ذلك الغزال؟“
على عكس الشياطين السابقة، يمكن للناس رؤيته.
‘لأن هذا المكان هو سلطان الشيطان.’
لم أجب ونظرت إلى الغزال وعيناي مفتوحتان. بكى الغزال حزينًا. دموع صافية غارقة في الشعر سقطت من عيونه السوداء اللامعة.
[منذ أن خسرنا الحرب، اجتمع عبيدي في الظلام. انظر إلى ذلك المرؤوس الصغير الضعيف. دون أن يعرف لا لطف الشمس ولا بهجة الحياة، تجولت في كابوس ألف عام حتى ظهر الرائي.]
“…”
[أقسم باسمي إذا منح الرائي أمنيتي، فسأمنح عائلتك إحياءًا لمدة ألف عام مقابل حياتك.]
نظر الغزال إلى الحوريات الصغيرة الباكية. وكأنه يطلب مني معروفًا.
سألتُ الغزال.
“ولكن ما اسمك؟“
[الاسم جيد جدًا بالنسبة لي. لقد مر وقت طويل منذ أن تخليت عن اسمي…]
قلت: “هممم.” كما سقط الغزال وارتجف.
[أتوسل إليكِ بجدية. من فضلكِ-]
“أنتَ تتحدث بالهراء.”
رفع الغزال رأسه عند ملاحظتي اللاذعة. ابتسمتُ وواصلت:
“صحيح؟“
[كيف تنتقدين قلبي على المرؤوسين… الرائي، يرجى تفهم هذا الحزن.]
“كذاب.”
مرة أخرى، أنا على علم به.
ملك المحتالين. هذا الشيطان سيقول الحقيقة عندما أعرف اسمه، لذا الآن كل ما قاله كان كذبة. ومرة أخرى، أعرفه، حتى اسمه الحقيقي.
‘بوربور‘
عندما قلتُ اسمه في ذهني، قفز الغزال المذهول على أربع.
[كـ، كيف، هذا الشيء…!]
سمعته من مينا. نعتته مينا “بور“. ربما هذا هو لقبه. بعد ذلك فقط. فلاش! غلف المكان ضوء مبهر… غطيت عيني بساعدي ولم أنظر إلى الغزال إلا بعد أن تلاشى الضوء.
“هاه؟“
“هاه؟” ما هاه! كله بسببك. كله بسببك. أرغه-!”
نظر إليّ صبي صغير بشعر أشقر مجعد مموج باستياء وبكى بصوت عالٍ.
كان لرأس الصبي قرونًا كبيرة.
“مستحيل، أنتَ…”
“كيف تعرفين اسمي الحقيقي! هوا! هوا!*”
*طبعًا هو يتكلم بشكل غير مفهوم لكني ترجمته صح حتى تقرأوه بسهولة 🙂
ابتسمتُ وأنا أنظر إلى الطفل الصغير الغبي يبكي. لهذا السبب كانت مينا تناديه دائمًا باسمه المستعار.
‘عندما أطلقت عليه اسمه الحقيقي، فإنه سيعود إلى شكله الحقيقي…”
ويبدو أن هذا الشيطان يكره هذا الشكل كثيرًا.
‘يمكنني استخدام هذا لمصلحتي.’
ضحكتُ وأنا أشاهد الشيطان يبكي ويتفوق.
***
“دعني أذهب-!!”
هززت رأسي عندما رأيت زكاري يمسك بالشيطان الذي كان يركض في فوضى.
أي نوع من الشيطان مثل هذا؟
ضغط أحد الإيري على جبهته وقال:
“ابق ثابتًا أيها الشقي.”
“هل تريد أن تموت؟“
“حسنًا حسنًا.”
كان بوربور نشيطًا وكان يرفرف بأذرعه اللطيفة بعنف. بعد أن تحول إلى إنسان، أصبح ضعيفًا حقًا مثل طفل بشري. و…
“لنغير حفاضه أولًا. يا للرائحة.”
“دعني أذهب! هوا!”
…لا يمكنه حتى التبول بشكل صحيح.
حاول أهل إيري إزالة الحفاض المبلل، لكن أيديهم كانت قذرة.
‘حسنًا، لا توجد طريقة لرجل عاش حياته يحمل سيفًا أن يغير حفاضه.’
إذا تركتهم يفعلون ذلك، فإنهم سيسحبونها بقوة، لكنني اعتقدت أن الجلد الرقيق للطفل سيكون أحمر، لذلك ساعدتهم. قلت: “تعال هنا.” ووضعتُ بوربور أسفل.
“دعني أذهب!”
‘بوربور.’
عندما ناديتُ اسمه، شعر بالدهشة وبدأ في البكاء.
“ابق هادئًا. يجب أن يكون الأمر غير مريح لأن الحفاض مبلل بالكامل.”
“أنتِ من فعلتِ هذا!”
“إذًا لماذا تستمر في الكذب؟“
“البشر أغبياء ويضحون بأرواحهم من أجل العدالة، لكنك شريرة!”
“نعم نعم.”
أجبتُ بشكل عرضي وخلعتُ الحفاض بمهارة. ثم مسحتُ أردافه بمنشفة، وأخرجتُ قطعة قماش نظيفة من حقيبة السفر الخاصة بي، وربطتها كحفاضات. كنتُ أقوم بتغيير الحفاضات عندما اقترب هنري وإيزيك وسألوا.
“طفلة، كيف عرفتِ كيفية فعل هذا؟“
“في حياتي الماضية، عندما كنت متسولة، كنتُ أعمل مربية.”
“أخبروا الطفلة أن تربي؟“
“عامة الناس فقراء ولا يمكنهم العثور على مربية. لكن مرة أخرى، لا بد لي من العمل. حتى أنهم استأجروا طفلةلأنهم كانوا يائسين أيضًا. لقد اعتنينا بأطفال الحي أثناء الحصول على بعض الطعام.”
“…”
“…”
امتلأت عيون هنري وإيزيك بالشفقة. عندما كانوا يسمعون قصة حياتي السابقة، كان لديهم هذا التعبير دائمًا.
‘لكن أنا بخير رغم ذلك؟‘
لقد كنا محظوظين بالفعل للحصول على وظيفة مربية. عادة، لا يستطيع الأطفال الذين ليس لديهم أولياء أمور أو الذين يعيشون في الشوارع العمل على توزيع الصحف.
بعد تغيير الحفاض والتربيت على مؤخرته، بدا أن الشيطان يشعر بتحسن. “ها…” تنهد ثم ضرب ذراعه بتردد مرة أخرى. قلت، “حسنًا ، حسنًا.” وعانقت بوربور وربتت على ظهره.
“هل أنت جائع؟ هل تريد الحليب؟“
“نعم…لا!”
“نعم نعم. سأعطيك الحليب عندما نعود. يمكننا حتى إيجاد مربية لك.”
بوربور أسهل في العناية به من الأطفال الآخرين. لا يستطيع الأطفال الذين يحتاجون إلى حفاضات التواصل بشكل جيد، لذلك لا نعرف أين يشعرون بعدم الارتياح أو ماذا يريدون.
‘لا بد لي من الفوز بتفضيله والحصول على قدرات قوية.’
إذا كنتُ محظوظة، فقد أتمكن من تحويل هذا الطفل إلى عائلة مثل مينا.
‘ولكن أي نوع من القوة لديه؟‘
فكرتُ في ماهية قدرات مينا. لابد أن بوربور ساهم في إحداها.
قوة جبارة تغلب على الخصم. علاج الكوارث. شفاء.
و و…
بينما كنتُ أفكر، قمتُ بالتربيت عن غير قصد على بوربور على ظهره بينما جفل.
“يا!”
كان لدى بوربور شعر لم أره من قبل. كانت أيضًا المرة الأولى التي أرى فيها الفراء الأسود على غزال. بعد فترة وجيزة، خرج بوربور من ذراعي. ومرة أخرى مع الضوء عاد غزال ضخم.
‘عندما أناديه بـ اسمه الحقيقي، يصبح إنسانًا لمدة ساعة تقريبًا.’
في غضون ذلك، يبدو حقًا وكأنه طفل بشري عندما يفقد قوته.
‘إذا كان شيطانًا بهذا المستوى من المخاطرة، فربما يمتلك قوة قوية.’
وقد تختلف موهبته في تحقيق الأمنيات ونيلها عن الشياطين السابقة.
“أنت. ما هي المواهب التي لديك؟”
[لا شئ.]
“هل يجب أن أقول اسمك مرة أخرى؟“
[شهيق…!]
بينما كنتُ في صرات مع بوربور، الذي أصبح غزالًا. أحضرت الحورية القديمة عقيقًا آخر.
“المغ، المغامرة، أحضرتُ ما أردتِ.”
بينما كنت أعتني ببوربور، طلبت من الحوريات تنقية سوون، ويبدو أنه قد اكتمل بالفعل.
‘هذه الكالسيدونيا الزرقاء هي السووان.’
أومأتُ برأسي وسلمته حفنة من اللوز كنت قد حزمتها في جيبي. قفز الحورية العجوز بفرح ومضغ اللوز
“ألا تخجل…!”
“ل، لكن، سيدي. نحن جائعون…”
“إذا توسلت إلى العدو، فسوف تموت من الجوع!”
“سيد شقي، سيد سيء.”
ثم قامت الحوريات الأخريات، اللائي ظللن صامتات طوال هذا الوقت، بشتمه أيضًا بأصوات صغيرة.
“تافه.”
“سيد سيء.”
“أيها الأوغاد…”
زمجر بوربور، وأظهر أسنانه في الحال.
“لا تتنمر على الحوريات!”
ثم نظرتُ إلي الحوريات بتعابير مبتهجة.
“المغامرة جيدة.”
“المغامرة تعطينا الطعام.”
“مغامرة جيدة.”
فركت الحورية الصغيرة وجهها بين ذراعيّ وأنا أضحك.
‘هل يمكنني استخدام هذا لمصلحتي أيضًا؟‘
– تَـرجّمـة: لويسيا.
~~
End of the chapter