The Baby Raising A Devil - 125
استمتعوا
ضحك الدوق ڤالوا كما لو كان سعيدًا جدًا واستمر:
“إنها تعيش دون أن تعرف من هم والديها، فأنتِ تأخذين كل الأشياء التي كان يجب أن تحصل عليها.”
“…”
“هذا كله خطأك.”
قال ذلك كما لو كان يشتمني.
“أنت تلومني؟“
“لم يفقد ثيودور وعائلة دوبلد الأمل حتى تم تبنيك. كانوا متحمسين للعثور على الطفل الرابع والاستفادة من كل الموارد المتاحة لديهم. لكن هذا العام، بعد ظهور المزيفات، توقف البحث تمامًا.”
“…”
“إذا لم يوقفوا البحث، لكان بإمكانهم العثور على الطفل الرابع. أليس هذا كله خطأك؟”
“…”
“إنها على قيد الحياة. في يوم من الأيام ستعود وتأخذ كل ممتلكاتك. عندها فقط ستشعرين به. هذا اليأس…!”
ضحك دوق ڤالوا بغطرسة.
“المحاكمة هي مكان يتجمع فيه الدوقات الخمسة. سيكون والدك أيضًا هناك. ماذا لو أخبرته بكل هذا؟“
“…”
“سيبدأ البحث مرة أخرى وسيتم التخلي عنك. هذه المرة، ستظهر الابنة الحقيقية وتستعيد كل ما لديكِ.”
“…”
“كيف هذا. هل ستجعلينني أقابل ثيودور؟“
أكمل:
“ولكن إذا ساعدتني على الهروب، فسأغطي كل شيء.”
اقترب دوق ڤالوا من السجن وهمس:
“والدكِ الرائع، وإخوتكِ، وعمتكِ اللامعة، الذين يعطونكِ كل اهتمامهم، سيوليون الطفلة اهتمامهم الدائم. الآن يا طفلة، لديكِ فرصة واحدة فقط.”
في هذه اللحظة، ظهرت عائلتي وأحبائي في ذهني وهم ينظرون إليّ وهم يبتسمون.
مع إخفاض رأسي، تمتمت بلا حول ولا قوة.
“…نعم.”
“حسنًا، إذًا انطلقي وأخرجيني…!”
“ما زلتَ قمامة.”
“…ماذا؟“
أدخلتُ يدي إلى الزنزانة وأمسكته من ياقته.
جسده، الذي تأثر بآلام طويلة، لم يستطع حتى زعزعة يد الطفلة.
“إذا كنتُ أخشى عودة الطفل الرابع، هل يمكنني قتلكَ هنا؟“
“الق، القتل ليس مثل ذلك في معركة افتراضية. هل تعتقدين أن ضميركِ يمكنه التعامل معها؟“
“أنتَ لا تعرف ما أنا قادرة عليه، أليس كذلك؟“
“أنتِ، أنتِ…!”
“ألست غبي؟“
تشدد دوق ڤالوا عندما تحدثتُ بابتسامة.
لقد سمعتُ هذا النوع من التهديد في حياتي الثانية.
“سيرى العالم كله قريبًا أنكِ مزيفة، لأنكِ لم تثيري قوتكِ الإلهية بعد. سوف تتخلى عنكِ الكنيسة، وحتى الإمبراطورة لن تحميكِ بعد الآن.”
هكذا هددني وحقق رغبته.
‘لكنكَ اعتقدتَ أنني سأُخدع مرة أخرى؟‘
“إذا قتلتِني أنا من على وشك أن يُحاكم، فسوف يلاحقك الفارسلن الإمبراطوريين لبقية حياتك. إذا تم القبض عليكِ، فلن يتمكن والدكِ حتى من إنقاذك!”
“أليس الأمر نفسه إذا أطلقتُ سراحكَ؟“
“أنتِ لا تريدين مني أن أجيب على سؤالكِ بعد الآن.”
ابتسمتُ بلطف.
“لماذا صنعتَ وأرسلتَ ميراي؟ لزعزعة دوبلد؟ لا، إذا كنتَ تعرف مكان الطفلة الرابع ، فلن تكون قد صنعته، لكنكَ كنتَ ستهدد الطفلة الرابعة باعتباره رهينة.”
“…!”
“كنتَ ستجعل الطفلة الرابعة رهينة لك، مع ملاحظة أنك لا ترمش حتى عند القيام بهذه التجربة المروعة.”
ضيّق دوق ڤالوا جبينه. أعرف ذلكَ لأنه كانت لدي خبرة في العيش كابنته في حياتي الثانية.
“ما كنتُ فضولية بشأنه هو لماذا اخترت ‘ميراي‘ كالطفلة الرابعة.”
“…”
“ميراي كانت حبيبتكَ، أليس كذلك؟ لذلك عرفتِ أنها لم تكن الشخص المثالي للعب دور الطفلة الرابعة. لماذا كان عليكَ إرسال الطفلة الرابعة، ليتم القبض عليك؟ كنت أشعر بالفضول حيال ذلك، لكنني سمعتُ الإجابة بالفعل.”
كانت الكلمات التي هددني بها كافية لتخبرني بالهدف.
“…ماذا؟“
“أردتَ أن تجعلني متوترة، أليس كذلك؟“
تيبس الرجل.
“إذا بقيتُ تحت حماية دوبلد، فلن تكون قادرًا على الحصول عليّ، لذلك جعلتني أشعر بالتوتر حتى تتمكن من تدميرني.”
عندما كنت طفلة، كان هناك وقت حاول فيه شخص يُدعى ‘عميل‘ اختطافي.
لقد غير طريقته لأنني كدتُ أمسكُ به بعد أن فشل في ذلك الوقت.
ضحكتُ عليه.
“يجب أن يكون لدي شيء مهم لا أعرفه. هناك شيء يريده الشخص مني بشدة لدرجة أنه تلاعب بك.”
“أنتِ امرأة شريرة…”
“هناك شيء واحد فقط أريد سماعه الآن. من تلاعب بك، من؟“
جفل دوق ڤالوا وتراجع.
“هل تعتقدين أنني سأقول ذلك؟“
ابتسمتُ بشكل مشرق.
يمكنني أن أعرف دون النظر في المرآة. يجب أن يكون لدي تعبير مشابه جدًا لدوق ڤالوا الآن.
لأنني تعلمت من رؤيته في حياتي الثانية.
“لدينا الكثير من الوقت. دعونا ‘نجرب‘ مقدار الألم الذي يمكن أن يتحمله الشخص.”
عندما ألقيت نظرة خاطفة على جلاشالابولاس، شحب وجه دوق ڤالوا.
سرعان ما انتشرت رائحة الدم في السجن، وسمع صراخ.
لم يكن حتى كاد دوق ڤالوا أن يتقيأ، فتح فمه:
“إيغور ماركي!!”
والد الإمبراطورة إيڤون وابن عم الإمبراطورة الأرملة.
اسم رجل ذو قوة لا مثيل لها يفوق دوبلد.
جمدتُ وجهي، وزحف دوق ڤالوا يائسًا.
“ألا يكفي ذلك؟ انقذيني. انقذيني…!”
“…”
“من فضلكِ…”
“انقذني يا أبي. انقذني!”
جعلتني رؤيته هكذا، أتذكر مشهدًا في حياتي الثانية كنت أبكي بشدة أثناء قول ذلك.
حدّقت به ببطء وأخبرتُ الشيطان:
“سأحقق أمنيتكَ. ستحصل على ضغينة عميقة ومظلمة.”
ابتسم جلاشالابولاس بطريقة مريبة.
غادرتُ السجن بلا ندم. تبع ذلك صرخة يائسة من خلف ظهري.
موِّه دوق ڤالوا على أنه انتحر قبل المحاكمة.
لم يستطع ڤالوا تجنب تدمير الكنيسة لعائلاتهم بسبب ذلك.
ومع ذلك، تمكن هايتوت ونيل من الهروب من العاصفة بفضلي.
***
انتهت المحاكمة. عُلقت جثة الدوق ڤالوا في الخارج، حتى أن الناس رشقوه بالحجارة.
“هذا الشخص الشرير. كيف حال الأطفال الذين لديهم مثل هذا الشخص مثل والدهم؟“
عندما قال ماركيز إيروسين ذلك، تحدث النبلاء الذين تجمعوا للمحاكمة واحدًا تلو الآخر.
“أنا سعيد لأن الأطفال لم يروا المحاكمة. لقد أزعجتُ نفسي لاستدعاء الأطفال كشهود. المحاكمات مروعة للغاية بحيث لا يمكن للأطفال رؤيتها.”
نظر إليّ الكونت وينيث جالسة بهدوء بجانب والدي.
بصفتي مالكة قصر دوقة ڤالوا، كنت سأحضر كشاهد.
تظاهرتُ أنني لا أعرف شيئًا.
“أبي، هل سنعود إلى القصر الآن؟“
“عودي أولًا.”
“ماذا عن أبي؟“
“لدي ما أقوله مع النبلاء.”
سيكون عن دوق ڤالوا.
كان من الممكن أن يتم الاستيلاء على الدوقية من قبل شخص ما منذ أن تم تدميرها.
لم يكن تأثير ڤالوا واسعًا مثل دوبلد و ماركي، لكن الناس سيظلون يريدون ذلك لأنها كانت دوقية.
‘لم يتمكن دوق جريموار ودوق أمايتي من القدوم إلى هنا بسبب سوء الأحوال الجوية، لذلك سيقود المناقشة أبي أو ماركي.’
هتفت لأبي داخليًا.
إذا كان والدي يمتلك قصر ڤالوا، فسأكون قادرة على الدخول والخروج بسهولة.
‘أريد أن أعرف ماذا يوجد أيضًا.’
قد يكون هناك شيء عن الطفلة الرابعة في مكان ما.
‘لا، لقد كان دوق ڤالوا، لم يكن ليؤمن بالناس بسهولة. أنا متأكدة من أنه يجب أن يكون لديه بطاقة مخفية في مكان ما.’
همستُ للرئيس الذي كان بجانبي.
“علينا الحصول عليه.”
“نعم.”
ودعتُ والدي وخرجتُ مع الرئيس.
‘لماذا استهدفني ماركي؟‘
إذا كانت الكنيسة أو العائلة الإمبراطورية، فسيكون منطقيًا. لأنني طفل القدر.
لكنني كنتُ عديمة الفائدة بالنسبة لدوق ماركي.
بينما كنتُ أسير وأنا قلقة، صادفتُ شخصًا ما.
“أوتش!”
“مهلًا.”
بينما كنتُ أفرك جبهتي، دعاني أحدهم.
“هل أنتِ بخير؟“
عندما رفعتُ رأسي، وصل إليّ رجل عجوز له تعبير لطيف.
‘دوق ماركي!’
كان الأمر مؤلمًا، لكن سرعان ما خففتُ تعابير وجهي وضحكتُ ببراءة.
“أنا آسفة، دوق.”
ضحك بينما انحنيتُ بأدب. وخلفه كانت الإمبراطورة إيڤون ورجل يرتدي قبعة سوداء بدا أنه مساعده.
قدمتني الإمبراطورة إيڤون.
“هذه الآنسة دوبلد.”
“آه، طفل القدر. سعيد بلقائكِ.”
“كنتُ أرغب دائمًا في مقابلتك.”
“أنا؟“
“قال دوق نوس أنكِ شخص رائع كان يُطلق عليه درع الإمبراطورية.”
“أوه، يوجين نوس؟“
ابتسمتُ وأومأت.
“إنه لأمر مخزٍ أنني لم أقابله اليوم.”
“هل تعرف نوس؟“
عندما قلتُ له ذلك،
“بلين.”
اقترب مني والدي الذي كان ينظر إليّ من بعيد.
“لم أركَ منذ وقت طويل، دوق.”
“نعم.”
“ما زلتَ هادئًا كما كنت من قبل. أنتَ لم تتغير. عندما رأيتُ والدكِ لأول مرة من قبل، اعتقدتُ أنه رجل مضحك.”
ابتسمت الإمبراطورة إيڤون.
“المرة الأولى التي رأيناه فيها كانت في الشوارع، عندما تشاجرت السيدات على ‘لوردات الزهور الثلاثة‘.”
“لوردات الزهور الثلاثة… أوه نعم، لقد كنتَ الوردة الزرقاء!”
وردة زرقاء؟
نظرتُ إلى والدي بتعبير مرتبك، وكانت تعابيره مرعبة.
“…؟“
انفجر دوق ماركي في الضحك.
“كان والدكِ يحظى بشعبية كبيرة عندما كان صغيرًا. هذا ما كان يطلق عليه الأطفال الصغار.”
“آه…”
وبينما كنتُ أغمغم، تابع دوق ماركي.
“لقد أحبّتكَ الأميرة إنغريد كثيرًا من قبل. أوه، إنها الآن زوجة ماركيز نوديلي.”
ألقيتُ نظرة خاطفة على أبي مرة أخرى، وشد أبي قبضته.
“توقف عن الحديث عن ذلك أمام ابنتي.”
‘لأنهم لوردات الزهور الثلاثة، أليس هناك شخصان آخران؟‘
من هم الإثنين الآخرين؟
– تَـرجّمـة: لويسيا.
~~
*م. م: اعذروني في ترجمة اسم الدوق ماركي لمارش بالخطأ انتبهت مؤخرا الى ان الاسم يقرأ ماركي وليس مارش.
~~
End of the chapter